Symbol -Symbole

For annen bruk, se symbol .
"Snakk fransk, vær ren" skrevet på veggen på Ayguatébia-Talau- skolen

Den symbolet , også kalt ar vuoc'h ( "the cow "), var en gjenstand som brukes av Francophone rektorer i offentlige og private skoler i Bretagne , fransk Flandern , Occitania , Baskerland og Nord-Catalonia som et middel til straff for studenter fanget snakke Bretonsk , flamsk , oksitansk eller katalansk i løpet av 1800- og 1900 -tallet.

Vanligvis skulle studenten gi symbolet videre til en annen av sine medstudenter etter å ha fått ham til å snakke bretonsk, oksitansk eller katalansk (referert til som patois ). Eleven som var i besittelse av gjenstanden på slutten av hvilen , halvdagen eller dagen ville bli straffet med for eksempel håndarbeid , ekstra lekser , kroppsstraff eller organisert hån ledet av rektor.

Objektets natur

Den symbolet kan være:

  • en vanlig tresko , noen ganger ikke uthulet, slitt rundt halsen
  • en skifer slitt rundt halsen. På den offentlige skolen i Plouaret fra 1943 til 1949 ble elevene pålagt å skrive "je parle breton" ("I speak Breton") på skiferen.
  • en gjenstand som skal bæres i lommen, for eksempel en knapp, leketøysabot eller merke.

Hensikten med bruken var:

  • Utelukkelse av målspråket (bretonsk, oksitansk ...) fra skole og lek;
  • Å bringe hån mot dem som ikke fulgte de etablerte språkreglene;
  • å bidra til å skade elever og forhindre studenters solidaritet.

Se også

Bibliografi

  • Taldir Jaffrennou . Eñvorennoù. Moulladurioù Hor Yezh
  • Yves Person, Impérialisme linguistique et colonialisme , Les Temps Modernes, 1973
  • Calvet, Louis-Jean (1974). Linguistique et colonialisme . Petit traité de glottophagie (på fransk). Paris: Éditions Payot. ISBN 2-228-89511-3.
  • Claude an Du, Histoire d'un interdit. Le breton à l'école , Hor Yezh, 2000, ISBN  2-910699-41-2
  • Sur les langues maternelles
  • Fañch Broudic, " Défense de cracher par terre et de parler breton? ", Tome CXXX du Bulletin de la Société Archéologique du Finistère , année 2001, s. 363–370, et tome CXXXI, 2002, s. 449-452
  • Yves Griffon , La langue bretonne et l'école républicaine: témoignages de mémorialistes, Lannion  : TIR; Rennes  : CRBC lec'hienn Roazhon-2, Skol-Veur European Breizh = Publication du site CRBC Rennes 2 , Université européenne de Bretagne , impr. 2008 (29-Brest: Impr. Ouestélio). - 1 vol. (201 s.) ISBN  978-2-917681-00-8
  • Gérard Prémel (1995): " Anamnèse d'un hommage. Ou comment le français est venu aux Bretons ", Langage et société , juin, n ° 72, s. 51–95.

Referanser