Telangana Baasha - Telangana Baasha
Telangana -dialekt , (Telangana Slang eller Telaṅgāṇa ) ofte referert til som Hyderabadi Telugu ( Telugu : హైదరాబాదీ తెలుగు ), er et pidgin -språk eller en dialekt av telugu -språk påvirket av Telugu , Deccani Urdu , Marathi og Kannada snakket mest i den indiske delstaten Telangana . Selv om det ofte snakkes av lokalbefolkningen fra byen, har flertallet av lokalbefolkningen i Hyderabad en tendens til å bruke enten Hyderabadi Urdu eller Telugu for å kommunisere. Denne dialekten, som snakkes i Hyderabad -regionen, ligner Hyderabadi Urdu på grunn av stor innflytelse fra Dakhani eller Deccani Urdu . Faktisk blir det ofte forvekslet med Hyderabadi Urdu av høyttalere fra andre telugu -dialekter.
Utvikling
Denne dialekten har spor fra etableringen av Delhi Sultanate på rundt 1300 -tallet. Senere påvirket andre islamimperier som Tughlaq -dynastiet , Malik Maqbul Tilangani , Bahmani Sultanate kulturen i det tidligere Hyderabad og områdene rundt. Qutb Shahi -dynastiet som ble opprettet i 1518, spilte en nøkkelrolle i utformingen av Hyderabadi Telugu. Imperiet ble utvidet til mindre områder i dagens Maharashtra og Karnataka . Dette gjorde introduksjonen av marathi og kannada språk i regionen. En av de andre hovedårsakene til språkets utvikling er påvirkning fra islamsk kultur som foretrakk å snakke persisk eller urdu språk.
Ordforråd
Unike ord
Noen få ord som er unike for Hyderabadi Telugu/Telangana Dialect, hovedsakelig talt av alle i regionen, er gitt nedenfor
| Standard telugu | Telangana/Hyderabadi språk | Betydning |
|---|---|---|
| Baṅgāḷadumpa (బంగాళదుంప) | Ālugaḍḍa (ఆలుగడ్డ) | Potet |
| Jāgratta (జాగ్రత్త) | Pailaṁ (పైలం) | Vær forsiktig |
| Dāhaṁ (దాహం) | Dūpā (దూపా) | Tørst |
| Adde (అద్దె) | Kirāyi (కిరాయి) | Leie |
| Gōṅgurā (గోంగురా) | Puṇṭi kūrā (పుంటి కూర) | Kenaf |
| Dukāṇāṁ (దుకాణ o) | Aṅgaḍi (అంగడి) | butikk |
| Ekkaḍa (ఎక్కడ) | Yēḍa (యేడ) | Hvor |
| Ikkaḍa (ఇక్కడ) | Īḍa (ఈడ) | Her |
Ord lånt fra andre språk
Noen få ord som er unike for Hyderabadi Telugu/Telangana Dialect, hovedsakelig talt i Hyderabad -regionen, er gitt nedenfor
| Standard telugu | Hyderabadi Telugu | Betydning | Opprinnelig språk |
|---|---|---|---|
| Āsupatri (ఆసుపత్రి) | Davākhānā (దవాఖానా) | Sykehus | Hindustani |
| Bābāy (బాబాయ్) | Kākā (కాకా) | Onkel | Hindustani / Marathi |
| Ḍabbulu (డబ్బులు) | Paisalu (పైసలు) | Penger | Hindustani |
| Prāntaṁ ( ప్రాంతం ) | Jāgā (జాగా) | Område | Hindustani |
Regionale varianter
Det er regionale varianter på dialekten. Dialekten som snakkes av lokale Hyderabadis er påvirket av Hyderabadi Urdu . Dialekten som snakkes i Karimnagar og omegn har en variert aksent. Dialekten som snakkes av folket i Mahbubnagar , Nagarkurnool , Gadwal og områdene rundt har en blanding av Rayalaseema -regionen i andhra pradesh Telugu og Kannada .
Innflytelse
Hyderabadi Telugu/Telangana Baasha har alltid påvirket kulturen i Telangana. Dialekten ble bemerkelsesverdig etter at staten Telangana ble dannet. Det ble innflytelsesrik innen politikk , kino , økonomi , kunst og andre felt som er relatert til Telangana , i tillegg til Standard Telugu .
Referanser
- ^ "Telangana -dialekt kan klare seg uten 31 Telugu -bokstaver, sier professor ved Telangana University" . The Times of India . Hentet 7. januar 2021 .
- ^ Shivaprasad, S .; Sadanandam, M. (1. juni 2020). "Identifisering av regionale dialekter av telugu -språk ved hjelp av tekstuavhengige talebehandlingsmodeller" . International Journal of Speech Technology . 23 (2): 251–258. doi : 10.1007/s10772-020-09678-y . ISSN 1572-8110 .
- ^ "Fra 'Fidaa' til 'iSmart Shankar': Fremveksten av Telangana -dialekt i vanlig film" . Nyhetsminutt . 16. august 2019 . Hentet 7. januar 2021 .
- ^ Bharath, Kalyan. "12 Raw And Rustic Telangana Movie Dialogues In Recent Times - Wirally" . wirally.com/ . Hentet 7. januar 2021 .