Dykkerklokken og sommerfuglen -The Diving Bell and the Butterfly

Dykkerklokken og sommerfuglen

Forfatter	Jean-Dominique Bauby
Land	Frankrike
Språk	fransk
Sjanger	Selvbiografi , Memoir
Forlegger	Utgivelser Robert Laffont
Publiseringsdato	6. mars 1997
ISBN	978-0-375-40115-2

The Diving Bell and the Butterfly (original fransk tittel: Le Scaphandre et le Papillon ) er en erindringsbok av journalisten Jean-Dominique Bauby . Den beskriver livet hans før og etter et massivt hjerneslag etterlot ham med låst syndrom .

Den franske utgaven av boka ble utgitt 7. mars 1997. Den solgte de første 25 000 eksemplarene på utgivelsesdagen og nådde 150 000 på en uke. Det fortsatte med å bli en bestselger i Europa. Dets totale salg er nå i millioner.

Plottoppsummering

8. desember 1995 fikk Bauby, sjefredaktør for det franske magasinet Elle , hjerneslag og falt i koma . Han våknet 20 dager senere, mentalt klar over omgivelsene, men lammet fysisk med det som er kjent som låst syndrom , med det eneste unntaket for en viss bevegelse i hodet og øynene. Hans høyre øye måtte sys på grunn av et irritasjonsproblem. Hele boka ble skrevet av Bauby som blinket venstre øyelokk, noe som tok ti måneder (fire timer om dagen). Ved hjelp av partnerassistert skanning resiterte en transkribering gjentatte ganger et fransk språk frekvensbestilt alfabet (E, S, A, R, I, N, T, U, L, etc.), til Bauby blinket for å velge neste bokstav. Boken tok omtrent 200 000 blink å skrive, og et gjennomsnittlig ord tok omtrent to minutter. Boken beskriver også hverdagshendelser for en person med låst syndrom. Disse begivenhetene inkluderer å leke på stranden med familien, ta et bad og møte besøkende mens de er på sykehus på Berck-sur-Mer . 9. mars 1997, to dager etter at boka ble utgitt, døde Bauby av lungebetennelse .

Kapitler

• Prolog: Jean-Dominique Bauby begynner med å detaljere hans opphisselse i rom 119 på Maritime Hospital på Berck morgenen ett år etter hjerneslaget som førte til hans innlåste syndrom . Han husker dagene som fulgte og de resulterende begrensningene: lammelse og blink i venstre øyelokk. Hans sinn er aktivt, og han forbereder seg på forlagets utsendte ankomst, selv om tankene hans blir avbrutt av en sykepleier.
• Rullestolen: Han får besøk av mange medisinske fagpersoner. Situasjonen hans har ikke sunket helt inn, og han forstår ikke helt rullestolens konnotasjon. Først blir det kommentert av ergoterapeuten at det blir klart for ham.
• Bønn: Det er bare 2 pasienter på Berck som har låst syndrom. Hans sak er unik ved at han opprettholder evnen til å snu hodet. Han håper å forbedre respirasjonen og gjenvinne evnen til å spise uten mageslange; samt muligens kunne snakke igjen. Hans venner og familie har viet alle slags religioner og åndelige guddommer til å komme seg, og han har også tildelt bestemte deler av kroppen til noen.
• Badetid: Hans fysioterapeut ankommer til øvelsen, "mobilisering", der lemmene beveges. Han har mistet 60 pund på tjue uker. Han bemerker at han har mer mobilisering i hodet, ettersom han kan rotere den 90 grader. Han forteller at selv med begrenset ansiktsuttrykk har han fortsatt varierende følelser hver gang han blir renset eller får et bad.
• Alfabetet: Han beskriver skapelsen, bruken og presisjonen til alfabetet han bruker til å kommunisere. ESARINTULOMDPCFB VHGJQZYXKW. Han bestilte brevene fra det vanligste til det minste på fransk. Hans besøkende leser alfabetet, og når han hører brevet han ønsker at de skal skrive ned, blinker han med venstre øye. Dette er imidlertid ikke uten utfordringer.
• Keiserinnen: Keiserinne Eugenie , kone til Napoleon III, var beskytterinne på sykehuset, som inneholder forskjellige skildringer av henne. Han forteller om et keiserlig besøk 4. mai 1864, hvor han forestiller seg selv ved siden av henne. I en av skildringene ser han en refleksjon som han finner vansiret, men innser så at den er hans.
• Cinecittà: Forfatteren beskriver plasseringen av Maritime Hospital at Berck som ligger i Pas de Calais . Ved en anledning at han blir trillet gjennom sykehusgangene, oppdager han et hjørne av sykehuset som inneholder et fyrtårn som han kaller Cinecittà .
• Turister: Forfatteren sier at Berck, sykehuset, først og fremst fokuserte på pleie av unge tuberkulosepasienter etter andre verdenskrig. Det har nå flyttet seg mot eldre pasienter, som utgjør det meste av sykehusets befolkning. Han omtaler turister som de som tilbringer kort tid på sykehuset etter skader som ødelagte lemmer. For ham er det beste stedet å observere dette i rehabiliteringsrommet og samspillet han har med disse pasientene.
• Pølsen: Han består ikke diettprøven sin, da yoghurt kommer inn i luftveiene, så han ”spiser” gjennom et rør som er koblet til magen. Hans eneste smak av mat er i hans minner der han forestiller seg å lage retter. En mat er pølsen som kobles til et minne fra barndommen.
• Guardian Angel: Forfatteren henviser til Sandrine, logoped, som har utviklet denne kommunikasjonskoden for ham. Han gjennomgår taleterapi med henne og er i ferd med å gjenvinne vokalspråk. Han lytter til datteren Céleste, faren sin, og Firenze snakker til ham i telefonen, men han kan ikke svare.
• Fotoet: Sist forfatteren så faren, var en uke før hjerneslaget, da han hadde barbert ham. Han beskriver sin aldrende far i dette kapitlet. Han mottar samtaler fra faren sin innimellom. Han husker et fotografi fra faren på baksiden som ble skrevet Berck-sur-Mer , april 1963.
• Nok et tilfeldighet: Forfatteren identifiserer seg med Alexandre Dumas karakter fra Greven av Monte Cristo , Noirtier de Villefort. Ettersom denne karakteren er på rullestol og må blinke for å kommunisere, kan Noirtier være det første tilfellet med låst syndrom i litteraturen. Forfatteren vil gjerne skrive et moderne bilde av denne klassikeren, der Monte Cristo er en kvinne.
• Drømmen: Han forteller om en drøm der han og hans venn, Bernard, tråkker gjennom tykk snø mens de prøver å vende tilbake til Frankrike, selv om den er lammet av en generalstreik. Så har Bernard og han en avtale med en innflytelsesrik italiensk forretningsmann hvis hovedkvarter ligger i søylen til en viadukt. Da han kom inn i hovedkvarteret, møter han vakten Radovan Karadzic, en serbisk leder. Bernard forteller at forfatteren har problemer med å puste, og den serbiske lederen utfører en trakeotomi på ham. De drikker drinker i hovedkvarteret, og han oppdager at han har blitt dopet. Politiet ankommer og når alle prøver å flykte, finner han seg ute av stand til å bevege seg - bare en dør skiller ham fra frihet. Han prøver å ringe etter vennene sine, men han kan ikke snakke, og innser at virkeligheten har gjennomsyret drømmen.
• Voice Offstage: Han våkner en morgen for å finne en lege som syr det høyre øyelokket, da øyelokket ikke lenger fungerer og risikerer sårdannelse i høyre hornhinne. Han muller over hvordan han, som en trykkoker, må inneholde en delikat balanse mellom harme og sinne som fører ham til forslaget om et spill han kan basere på sine erfaringer, selv om mannen i stykket vil ha en endelig scene hvor han får opp og går, men en stemme sier: "Damn! Det var bare en drøm!"
• Min heldige dag: Han beskriver en dag der alarmen på maskinen som regulerer fôringsrøret i en halv time har pipet kontinuerlig, svetten hans har limt båndet på høyre øyelokk og fått øyenvippene til å kile i øyet, og slutten på urinkateteret hans har gått av og han er gjennomvåt. En sykepleier ender med å endelig komme inn.
• Our Very Own Madonna: Forfatteren forteller historien om sin pilegrimsreise til Lourdes med Josephine på 1970-tallet. Under turen kranglet han gjentatte ganger med Josephine. Senere, mens de reiser gjennom byen, ser de to en statue av Madonna, den hellige jomfruen. Han kjøper det for henne, men senere vet de at de vil skille seg. Han prøver å lese boken, The Trace of the Serpent, han merker at Josephine har skrevet et brev på hver side, slik at de samlet leser: "Jeg elsker deg, din idiot. Vær snill mot din stakkars Josephine."
• Through a Glass, Darkly: Théophile og Céleste besøker forfatteren på farsdagen sammen med moren Sylvie, Baubys ekskone. De drar til stranden utenfor sykehuset. Han observerer barna sine, men er fylt med sorg da han ikke kan røre sønnen. Han spiller hangman med Théophile mens Céleste stiller opp et show med akrobatikk og sang. De tilbringer dagen på stranden til det er tid for barna hans å dra.
• Paris: Hans gamle liv brenner i ham som en døende glød. Siden hjerneslaget har han reist to ganger til Paris. Første gang han gikk, passerte han bygningen der han pleide å jobbe som sjefredaktør for Elle, noe som får ham til å gråte. Den andre gangen, omtrent fire måneder senere, følte han seg likegyldig, men visste at ingenting manglet bortsett fra ham.
• Grønnsaken: Han forteller om åpningen til et brev han har sendt til venner og kollegaer, omtrent seksti mennesker, som utgjør de første ordene i hans månedlige brev fra Berck. I hans fravær er det rykter i Paris om at han hadde blitt "en grønnsak", som han ønsker å fjerne. Dette månedlige brevet lar ham kommunisere med sine nærmeste, bokstavene han mottar i retur, leser han selv og oppbevarer som en skatt.
• Utflukt: Uker eller måneder har gått siden Bauby har våget seg utenfor sykehuset. Denne dagen blir han ledsaget av sin gamle venn, Brice og Claude, personen han dikterer boka til. Selv om reisen er tøff på baken og svingete, fortsetter han mot målet sitt. I mellomtiden tenker han på hvordan universet hans er delt inn i de som kjente ham før hjerneslaget og alle andre. Når han nærmer seg destinasjonen sin, ser han Fangio, en pasient på sykehuset som ikke kan sitte, så han må forbli stående eller legge seg. Destinasjonen hans ender opp med å være et sted som serverer pommes frites, en lukt som han ikke blir lei av.
• Twenty to One: Han forteller to historier i dette kapittelet: av en gammel hest som heter Mirtha-Grandchamp og om ankomsten av vennen Vincent. For over et tiår siden hadde Vincent og han gått til et løp hvor det ble ryktet at hesten Mirtha-Grandchamp skulle vinne. De hadde begge planlagt å satse på hesten, men telleren hadde stengt før de klarte å satse. Hesten ender med å vinne.
• Duck Hunt: Bauby har problemer med hørselen. Hans høyre øre er helt blokkert mens hans venstre forvrenger all lyd som er mer enn ti meter unna. De høye aktivitetene og pasientene på sykehuset gjør vondt i ørene, men når de først er borte, kan han høre sommerfugler i hodet.
• Søndag: Bauby gruer seg til søndager som ingen besøkende av noe slag, venner eller sykehuspersonale, i tillegg til den sjeldne sykepleieren. Han får et bad og får igjen se på TV, selv om han må velge med omhu da feil program eller lyd kan skade ørene, og det vil ta lang tid før noen kommer inn og klarer å endre kanal. Timene strekker seg og han får igjen å tenke.
• Ladies of Hong Kong: Han elsker å reise og har minner og lukter å huske. Det eneste stedet han ikke har besøkt, er imidlertid Hong Kong, ettersom forskjellige arrangementer ville hindre ham i å gå. Han forestiller seg sine kolleger der og hvordan hans antatte overtroiske natur av kulturen ville behandle ham.
• Meldingen: Han kontrasterer kafeterias befolkning med sin side av sykehuset. Han, nevner en skrivemaskin som sitter med en blank rosa tom glid. Han er overbevist om at en melding vil være på den for ham en dag, og han venter.
• På voksmuseet: Han har en drøm om å besøke Musée Grévin . Museet har forandret seg mye og er forvrengt. Snarere enn samtidige figurer, pryder det forskjellige personellet han møter på sykehuset museet. Han har gitt dem alle kallenavn. Deretter fortsetter han til neste utstilling som er en rekreasjon av sykehusrommet hans, bortsett fra at hans bilder og plakater på veggen hans inneholder stillbilder av mennesker han kjenner igjen. Han blir så vekket av en sykepleier som spør om han vil ha sovepiller.
• The Mythmaker: Forfatteren forteller om en gammel skolegardsvenn, Olivier, kjent for sin løpsk mytomani der han ville hevde å ha tilbrakt søndagen med Johnny Hallyday, reist til London for å se den nye James Bond, eller hadde kjørt den siste Honda. Akkurat som Olivier vevde historier om seg selv, forestiller Bauby seg nå en Formel 1-sjåfør, en soldat eller en syklist.
• "A Day in the Life": Han beskriver dagen for hjerneslaget, fredag ​​8. desember 1995. Da han reiste på jobb, lyttet han til Beatles-sangen, A Day in the Life . Når han forlater jobben, henter han sønnen Théophile for å ta ham med på teatret, men på vei er visjonen og sinnet uskarpt. Han kommer i nærheten av hvor svigerinnen, Diane, som er sykepleier, bor. Han sender sønnen sin for å hente henne, og hun tar ham med til en klinikk der han blir tatt inn av leger. Hans siste tanker før han gled i koma involverer natten han skulle ha med sønnen og hvor sønnen hadde dratt til.
• Sesong av fornyelse: Sommeren slutter: det er nå september, og forfatteren beskriver hendelsene som følger med den. Han kan nå grynte en sang om en kenguru; en evne som han tillegger taleterapi. Claude leser om tekstsidene de har skrevet sammen de siste to månedene, og han lurer på om det er nok å fylle en bok. Han lukker boka med: "Inneholder kosmos nøkler for å åpne dykkeklokken min? En T-banelinje uten terminal? En valuta som er sterk nok til å kjøpe friheten min tilbake? Vi må fortsette å lete. Jeg skal gå nå."

Tilpasninger

I 1997 regisserte Jean-Jacques Beineix en 27-minutters TV-dokumentar, "Assigné à résidence" (utgitt på DVD i USA som "Locked-in Syndrome" med engelske undertekster), som fanget Bauby i sin lamme tilstand, samt prosessen med bokens komposisjon.

Artisten / regissøren Julian Schnabels langfilmatisering av boka ble utgitt i 2007, med Mathieu Amalric i hovedrollen som Bauby. Filmen ble nominert til flere internasjonale priser og vant beste regissør det året på filmfestivalen i Cannes

I 2019 ble The Dallas Opera tildelt National Endowment for the Arts- stipend til kommisjonen The Diving Bell and the Butterfly , en opera basert på Le Scaphandre et le Papillon av Jean-Dominique Bauby, som skal komponeres Joby Talbot med en libretto av Gene Scheer .

Referanser

Eksterne linker

Anmeldelser av The Diving Bell and the Butterfly :

• Litteratur, kunst og medisin database