Østbredden av Jordan - The East Bank of the Jordan
Øst for Jordan ( hebraisk : שמאל הירדן , Smol Ha'Yarden , også kjent som שתי גדות לירדן, Shtei Gadot La'Yarden , lit. To banker til Jordan ) er et dikt skrevet av Ze'ev Jabotinsky , revisjonisten Sionistisk leder, en sang som ble en av de mest kjente ledende sangene til den revisjonistiske sionistiske ungdomsbevegelsen , Betar . Sangen inkluderer fire strofer . Hver strofe slutter med følgende linje som er det viktigste politiske budskapet og temaet i diktet:
"To banker har Jordan - Dette er vårt, og det er det også."
Jabotinsky skrev sangen i 1929 mens han besøkte Paris . Den første versjonen av sangen ble overlevert til den sionistiske studenters fagforening "Yardeniya" i Kaunas , 18. november 1929. I en senere versjon, som er den som er kjent i dag, ble sangen publisert i en av Yishuvs dagsaviser. , "Doar Hayom", 11. april 1930.
Sangen ble skrevet syv år etter den britiske regjeringens beslutning om å dele territoriet til det britiske mandatet , der det skulle etableres et nasjonalt hjem for det jødiske folket, i to territorier, og å etablere på en av dets sider, på øst for elven Jordan , den jordanske Kingdom . Før denne avgjørelsen hadde Chaim Weizmann reist historiske og praktiske argumenter for å holde det store Israel på begge sider av elven. Men World Zionist Organization akseptert grensene som ble skissert av den britiske regjeringen, og fjerning av territoriet øst for elven Jordan fra det britiske mandatet grenser, og foretrakk å fokusere på å utvikle landet Israel vest for Jordan. Den revisjonistiske sionistbevegelsen og dens grunnlegger, Ze'ev Jabotinsky, og også noen i den liberale "Ahdut Ha'voda", fortsatte å oppfatte landet øst for Jordanelven som egnet for jødisk bygning, og et territorium som skulle inngå i den fremtidige jødiske staten. Den Irgun 's emblem inkludert et bilde av de fleste deler av landet Israel i de opprinnelige grensene av det britiske mandatet.
Sangen The East of Jordan reflekterer ideen om den jødiske staten som eksisterer på begge sider av Jordan-elven. I den første strofe av sangen sammenligner Jabotinsky Jordan-elven med en ryggmarg . Den andre strofe understreker også at Jordan-elven ligger midt i landet Israel. Den tredje strofe inkluderer et ekstra ideologisk budskap der alle i Stor-Israel skal leve i fred og verdighet:
"Fra rikdommen i vårt land skal det lykkes araber, kristen og jøde.".
Den fjerde og siste strofe ender med en religiøs ed som er en omskrivning av det bibelske verset i Salme : 137: 5 - "Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd glemme hennes list":
"La høyre hånd visne hvis jeg glemmer østbredden til Jordan.".
Denne delen av landet Israel er referert til i sangen som "The East of the river". Akkurat som man kan se Transjordan mens man seiler langs elvens bekk, kan man reise langs den venstre bredden av elven Seine i Frankrike , der Jabotinsky skrev sangen.
Den musikalske komposisjonen ble opprinnelig skrevet i Kaunas av Tzvi Girsh Livshin, en nær venn av Zeev Jabotinsky. En annen versjon ble senere komponert av Mordechai Zeira , i 1932.
Hovedtemaet til sangen påvirket også andre sionisters dikt, og hovedtemaet vises også i Raise Up the Barricades , av Michael Eshbal, også et av Betar ungdomsbevegelsens kjente dikt, som sier om den jødiske staten: "Å etablere staten på begge sider av Jordan ".
Se også
Referanser
Eksterne linker
- The East Bank of the Jordan - Tekster på engelsk, ZFA-nettstedet på Wayback Machine (arkivert 28. september 2007)
- שמאל הירדן Lyrics på hebraisk, Betar 's israelske nettstedet