De postume minnene til Brás Cubas - The Posthumous Memoirs of Brás Cubas
 Forfatteren viet denne kopien til Bibliotheca Nacional , det nasjonale biblioteket i Brasil.
| |
| Forfatter | Joaquim Maria Machado de Assis |
|---|---|
| Originaltittel | Memórias Póstumas de Brás Cubas |
| Oversetter | Gregory Rabassa |
| Land | Brasil (Rio de Janeiro) |
| Språk | Portugisisk |
| Sjanger | Roman |
| Forlegger | Oxford University Press (Eng. Trans. Innbundet utgave) |
Publiseringsdato |
1881 (1. oktober 1997 Eng. Oversettelse) |
| Media type | Skriv ut ( innbundet og innbundet ) |
| Sider | 238 s. (Eng. Trans. Innbundet utgave) |
| ISBN | 0-19-510169-3 (Eng. Trans. Innbundet utgave) |
| OCLC | 35586796 |
| 869,3 20 | |
| LC-klasse | PQ9697.M18 M513 1997 |
The Posthumous Memoirs of Brás Cubas ( portugisisk : Memorias Posthumas de Braz Cubas , moderne staveminne Memórias Póstumas de Brás Cubas ), også oversatt som Epitaph of a Small Winner , er en roman av den brasilianske forfatteren Joaquim Maria Machado de Assis (født i Rio de Janeiro City, da Imperial Capital of Brazil).
Utgitt i 1881, har romanen en unik stil med korte, uberegnelige kapitler som skifter i tone og stil. I stedet for den klare og logiske konstruksjonen til en normal realistisk roman fra det nittende århundre , bruker romanen surrealistiske innretninger av metafor og leken narrativ konstruksjon. Det regnes som den første romantikken til den realistiske bevegelsen i Brasil.
Plottinnføring
Romanen er fortalt av den døde hovedpersonen Brás Cubas, som forteller sin egen livshistorie utenfor graven, og bemerker hans feil og mislykkede romanser.
Det faktum at han allerede er død, gjør at Brás Cubas kan kritisere det brasilianske samfunnet skarpt og reflektere over sin egen desillusjon, uten tegn til anger eller frykt for gjengjeldelse. Brás Cubas tilegner sin bok: "Til ormen som først gnagde på det kalde kjøttet av liket mitt, dedikerer jeg med kjærlig minne disse postume erindringene" (portugisisk: Ao verme que primeiro roeu as frias carnes do meu cadáver dedico com saudosa lembrança estas Memórias Póstumas ), noe som indikerer at ikke en eneste person han møtte gjennom livet, fortjente boken. Cubas bestemmer seg for å fortelle historien sin fra slutten (dødens død, forårsaket av lungebetennelse ), og tar deretter "det største spranget i denne historien", og fortsetter med å fortelle historien om livet siden barndommen.
Romanen er også knyttet til et annet Machado de Assis-verk, Quincas Borba , som har et tegn fra Memoarene (som en sekundær karakter, til tross for romanens navn), men andre forfatterverk er antydet i kapitletitler. Det er en roman som er tilbakekalt som en stor innflytelse av mange postmoderne forfattere, som John Barth eller Donald Barthelme , samt brasilianske forfattere i det 20. århundre.
Filosofi om Brás Cubas
Brás Cubas 'pessimisme vises tydeligst i undertittelen til romanen, Epitaph of a Small Winner . Cubas vurderer livet sitt som en regnskapsføring, og finner verken positive eller negative ting; men han innser da at siden han ikke har far til noen barn, har han ikke videreført livets "elendighet" lenger. Av denne grunn anser han livet sitt som en suksess. Assis publiserte sitt arbeid i 1881, og det er påvirket av filosofien til Arthur Schopenhauer , en tysk filosof hvis filosofiske magnum opus , The World as Will and Representation ble først publisert i 1818. Schopenhauers innflytelse på romanens filosofi er uten tvil når man sammenligner Cubas. 'beskrivelse av insekter og hans holdning til dyr, som er et trekk ved Schopenhausers filosofiske syn; og i Schopenhauers forfatterskap bruker han på samme måte eksempler fra dyreriket for å illustrere en filosofisk sannhet (mest kjent som den australske oksemyren ). Assis 'hentydning til Schopenhausers filosofi er også' formell ': kapittelstrukturen i The Posthumous Memoirs etterligner den av Schopenauerns verden som vilje og representasjon ; Bras Cubas '"metode" i romanen, spesielt praksisen med å henvise til hendelser i tidligere kapitler etter kapittelnummer, er imitert. Schopenhauer blir ofte referert til som 'kongen' av pessimister, eller 'fortvilelsens filosof'; hans syn er sterkt knyttet til buddhismens .
Det er viktig å merke seg at Assis opprettet en filosofisk teori for å kritisere positivisme , noe som var vanlig i Brasils litteratur den gang. Teorien det var snakk om var humanitisme, skapt i bøkene av Quincas Borba, en venn av Brás Cubas som hadde blitt gal før han døde. Ved å gjøre dette kritiserer Assis skarpt de nåværende filosofiske teoriene, og antyder at bare noen gale ville tro på dem. Humanitisme er å tro på Humanitas, som ifølge Borba er "tingenes prinsipp, den samme mannen likt fordelt på alle mennesker". Derfor, hvis alle menn er like Humanitas, er en bøddel som dreper en drapsdommer bare "Humanitas korrigerer Humanitas på grunn av en overtredelse av lovene til Humanitas". Misunnelse er bare "en beundring som kjemper for Humanitas mot Humanitas", og dermed "å være krigen den viktigste funksjonen til den menneskelige slekten, er all den motstridende følelsen den mest tilstrekkelige til lykke. Fra dette kom jeg til konklusjonen: misunnelse er en dyd ". Hvis misunnelse er en dyd, er kynisme, forfengelighet og egoisme legitimert. Assis, gjennom en genial feilslutning, antydet at misunnelse er positiv, på samme måte som mange teorier kan "bevise" sant noe klart absurd å se gjennom dagens øyne.
Resepsjon
I en artikkel i The Guardian oppførte Woody Allen verket som en av sine favoritter. Han sa i et intervju med avisen:
Jeg fikk akkurat dette i posten en dag. Noen fremmede i Brasil sendte den og skrev: "Du vil like dette". Fordi det er en tynn bok, leste jeg den. Hvis det hadde vært en tykk bok, hadde jeg kastet den. Jeg ble sjokkert over hvor sjarmerende og morsomt det var. Jeg kunne ikke tro at han levde så lenge siden som han gjorde. Du hadde trodd at han skrev det i går. Det er så moderne og så morsomt. Det er et veldig, veldig originalt stykke arbeid. Det ringte en bjelle i meg, på samme måte som The Catcher in the Rye gjorde. Det var om emnet jeg likte, og det ble behandlet med stor vidd, stor originalitet og ingen sentimentalitet.
Oversettelser
Det har vært flere oversettelser. Den ble først oversatt i 1952 som Epitaph of a Small Winner av William L. Grossman. I 1997 ble den oversatt som The Posthumous Memoirs of Brás Cubas av Gregory Rabassa . I 2020 var det to nye oversettelser, av Flora Thomson-DeVeaux (Penguin Classics) og Margaret Jull Costa og Robin Patterson (Liveright). The New York Times kåret Jull Costa og Patterson oversettelse "den overlegne oversettelse" (Parul Sehgal, The New York Times ).
Referanser
Eksterne linker
- Memórias Póstumas de Bras Cubas (på portugisisk)
- Schwarz, Roberto (2005), "The Machadian vendepunkt" , São Paulo: CEBRAP magazine.