Symbolistbevegelsen i litteratur -The Symbolist Movement in Literature

The Symbolist Movement in Literature , først utgitt i 1899, og med tilleggsmateriell i 1919, er et verk av Arthur Symons som i stor grad er kreditert for å bringe fransk symbolisme under oppmerksomhet fra anglo-amerikanske litterære kretser. De to første utgavene var avgjørende innflytelse på WB Yeats og TS Eliot - en bemerk at at for ingenting annet ville forsikre sin historiske plass med den viktigste tidlige modernistiske kritikken. Richard Ellmann har bidratt med en introduksjon til de fleste moderne utgaver.

Teksthistorie

Mens symbolistbevegelsen i litteratur ble utgitt første gang i monografibokform i 1899, kan dens opprinnelse spores tilbake til tidligere essays og artikler utgitt av Symons. I 1893 dukket Symons 'artikkel The Decadent Movement in Literature ut i november-bindet av Harpers nye månedlige magasin . Denne ti siders artikkelen berørte mange av forfatterne som senere ble omtalt i "The Symbolist Movement in Literature", som Huysmans, Maeterlinck, Verlaine og Villers de L'Isle-Adam. Essayet fra 1893 omtalte også de engelske forfatterne Pater og Henley.

Noen år senere ble det plassert reklame for at The Decadent Movement in Literature ble utgitt umiddelbart som en bok i sin egen rett. I 1896 dukket det opp en annonse i The Savoy , som Symons fungerte som litterær redaktør for og Leonard Smithers ga ut. Annonsen, som ble plassert av Smithers selv (for han håpet å publisere den), uttalte at boka var 'under forberedelse'. I 1897 plasserte Smithers en identisk annonse i hans bijou-utgave av Pope's Rape of the Lock . Man antar at Symons jobbet med en utvidet versjon av artikkelen hans fra 1893, for å bli utgitt i et eneste bind under samme navn. Hvordan og når Symons bestemte seg for å endre tittelordet til 'Dekadent' til 'Symbolist', er uklart. Det som imidlertid er klart, er at mellom 1893 og 1899 endret Symons 'egen oppfatning av og sensibilitet overfor litterær dekadanse.

Mange av essayene i 1899-utgaven av The Symbolist Movement in Literature ble opprinnelig publisert som enkeltartikler mellom 1897 og 1899 i tidsskrifter som The Star eller The Athenaeum , før de ble revidert og samlet til den endelige monografien.

innhold

Symons bok er en samling av korte essays om forskjellige forfattere. En innholdsfortegnelse er blant annet nyttig for å bestemme tid og spor for innflytelsen. Eliot, for eksempel, ville ikke ha lest om Baudelaire i hans utgave fra 1908. Essays om engelske forfattere ble lagt til for Symons 1924 Collected Works .

1899 og 1908

1. Gérard de Nerval
2. Villiers de L'Isle-Adam
3. Arthur Rimbaud
4. Paul Verlaine
5. Jules Laforgue
6. Stéphane Mallarmé
7. The Later Huysmans
8. Maeterlinck som en mystiker

Tilsetninger i 1919

1. Balzac
2. Prosper Mérimée
3. Théophile Gautier
4. Gustave Flaubert
5. Charles Baudelaire
6. Edmond og Jules de Goncourt
7. Léon Cladel
8. En merknad om Zolas metode

Innflytelse

Arthur Symons var en nær venn av Yeats, og den gjensidige påvirkningen var sannsynligvis like mye en samtale som av brev. Dedikasjonsnotatet (til Yeats) åpnes:

Må jeg tilegne deg denne boken om symbolistbevegelsen i litteratur, både som et uttrykk for et dypt personlig vennskap og fordi du, mer enn noen annen, vil sympatisere med det jeg sier i den, og være deg selv hovedtillitsvalgt for den bevegelsen. i vårt land? Frankrike er bevegelseslandet, og det er naturlig nok i Frankrike at jeg har studert utviklingen av et prinsipp som sprer seg over andre land, kanskje ikke mindre effektivt, hvis det er med mindre klare konturer ...

TS Eliot, hvis forhold til boka var betydelig mindre dialektisk - han oppdaget den andre utgaven i bokhandel mens han var på Harvard, selv om han til slutt skrev til Symons - var kanskje enda mer påvirket av den:

Jeg skylder Mr. Symons en stor gjeld: men for å ha lest boken sin, skulle jeg ikke i 1908 ha hørt om Laforgue eller Rimbaud ; Jeg burde nok ikke ha begynt å lese Verlaine ; men for å ha lest Verlaine, burde jeg ikke ha hørt om Corbière . Så Symons-boken er en av de som har påvirket løpet av livet mitt.

Dens betydning for andre samtidsforfattere var selvfølgelig også dyp. Richard Ellmann, James Joyces mest fremtredende biograf, hevder at Symons var en viktig innflytelse for Joyces beslutning om å emigrere til Paris (selv om Joyces holdning til Rimbaud, slik det ble vist av førstnevnte brev, generelt var negativ). I en senere generasjons Symons 'bok var for eksempel ansvarlig for å varsle den unge, britiske poeten David Gascoyne om appellen til franske diktere som Rimbaud og Baudelaire, noen som han minneverdig ville oversette.

Merknader

(Med mindre annet er nevnt, er alle sitater hentet fra utgaven fra 1958)

Eksterne linker

• The Symbolist Movement in Literature , en digitalisert kopi av den "reviderte og forstørrede" utgaven av 1919 fra Internet Archive .
• Anmeldelse av The New York Times (1919)