Torna a Surriento - Torna a Surriento

Ekstern lyd
Du kan lytte til "Torna a Surriento" (med italienske tekster) som sunget av den lyriske tenoren Nino Martini som opptrådte sammen med Alfredo Antonini -orkesteret i 1941 her.

"Torna a Surriento" ( uttales  [ˈtɔrn a ssurˈrjendə] ) er en napolitansk sang komponert i 1894 av italiensk musiker Ernesto De Curtis til ord av broren, poeten og maleren Giambattista De Curtis . Sangen ble offisielt opphavsrettslig beskyttet i 1905, og har blitt en av de mest populære av denne tradisjonelle sjangeren; andre inkluderer " 'O sole mio ", " Funiculì funiculà " og " Santa Lucia ".

Historie

Tradisjonen sier at opprinnelsen til sangen stammer fra 1902, da Guglielmo Tramontano, ordfører i Sorrento , ba vennen Giambattista De Curtis om å skrive sangen til statsminister Giuseppe Zanardelli , for deretter å feriere på sitt kysthotell, Imperial Hotel Tramontano ; det ble hevdet at stykket var ment å feire Zanardellis opphold.

Noen hevder at sangen er en bønn til Zanardelli om å holde løftet om å hjelpe den fattige byen Sorrento, som spesielt trengte et kloakkanlegg. Sangen gjenspeiler skjønnheten i byens flotte omgivelser og innbyggernes kjærlighet og lidenskap.

Nyere forskning indikerer at sangen bare kan ha blitt omarbeidet for anledningen; familiepapirer indikerer at brødrene deponerte et eksemplar hos Italian Society of Authors and Editors i 1894, åtte år før de hevdet å ha skrevet det.

Napolitansk tekst ("Torna a Surriento")

Vide 'o mare quant'è bello,
spira tantu sentimento,
Comme tu a chi tieni mente,
Ca scetato' o fai sunnà.

Guarda gua 'chistu ciardino;
Siente, sie 'sti ciur' arance:
Nu prufumo accussi fino
Dinto 'o core se ne va…

E tu terninger: "I' parto, addio!"
Vil du ha kjernen…
Da sta terra del l'ammore… Vil du ha en
kjerne?

Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!

Vid'o mare de Surriento,
che tesoro tene nfunno:
chi ha girato tutto 'o munno
nun l'ha visto comme'a ccà.

Vide attuorno sti Sirene,
ca te guardano 'ncantate,
e te vonno tantu bene ...
Te vulessero vasà.

E tu terninger: "I 'parto, addio!"
T'alluntane da stu core
Da sta terra de l'ammore
Tiene 'o core' e nun turnà?

Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!

Oversettelse til engelsk ("Come Back to Sorrento")

Se på havet, hvor vakkert det er,
det inspirerer så mange følelser,
som du gjør med menneskene du ser på,
som du får til å drømme mens de fortsatt er våkne.

Se på denne hagen
og duften av disse appelsinene,
en så fin parfyme,
den går rett inn i hjertet ditt,

og du sier: "Jeg drar, farvel."
Du går bort fra dette hjertet mitt,
bort fra dette kjærlighetslandet,
og du har hjertet til ikke å komme tilbake.

Men ikke forlat meg,
ikke gi meg denne plagen.
Kom tilbake til Surriento,
få meg til å leve!

Se på havet i Surriento, for
en skatt det er!
Selv de som har reist over hele verden,
har aldri sett et hav som dette.

Se på disse havfruene
som stirrer, forbløffet, på deg,
som elsker deg så høyt.
De vil kysse deg,

og du sier: "Jeg drar, farvel."
Du går bort fra hjertet mitt,
vekk fra kjærlighetens land,
og du har hjertet til ikke å komme tilbake.

Men vær så snill, ikke forlat meg,
ikke gi meg denne plagen.
Kom tilbake til Surriento,
få meg til å leve!

Andre opptak