Vietnamesisk grammatikk - Vietnamese grammar

Vietnamesisk er et analytisk språk , noe som betyr at det formidler forholdet mellom ord først og fremst gjennom "hjelperord" i motsetning til bøyning. Den grunnleggende ordrekkefølgen er subjekt-verb-objekt (SVO), men setninger kan omstruktureres slik at de er tema-fremtredende . Vietnamesisk er ellers stort sett head-initial , har et substantivklassifiseringssystem , er pro-drop (og pro copula -drop), wh-in-situ , og tillater verbserialisering .

Leksikale kategorier

Vietnamesiske leksikale kategorier (eller "taledeler") består av:

• substantiv
• demonstrative substantivmodifikatorer
• artikler
• klassifiserer
• tall
• kvantifiserere
• fokusmarkørpartikkelen
• verb
• adjektiv
• adverbielle partikler
• preposisjoner

Syntaksen for hver leksikalsk kategori og tilhørende setning (dvs. de syntaktiske bestanddelene under setningsnivået ) er beskrevet nedenfor. Det tas hensyn til både form og funksjon .

Substantiv og substantivfraser

Substantiv kan skilles fra verb syntaktisk ved at kopula là "å være" kreves for å gå foran substantiver i predikasjoner, mens kopula ikke er nødvendig før verb/adjektiv.

Mai là sinh viên .

"Mai er (a) student."

I setningen ovenfor må substantivet sinh viên "student" forekomme sammen med kopula. Hvis du utelater kopula , som i * Mai sinh viên, resulterer det i en ugrammatisk setning. I kontrast forekommer verb/adjektiv ikke samtidig med kopulaen.

Mai cao .

"Mai er høy."

Adjektivet cao (som i setningen ovenfor) krever ikke en foregående kopula, og dermed er setningen * Mai là cao dårlig formet.

Substantivkategorien kan videre deles inn i forskjellige substantivklasser i henhold til semantiske og syntaktiske kriterier. Noen av underklassene identifisert i Nguyễn (1997) inkluderer:

• riktig substantiv
• vanlig substantiv
  • element substantiv
  • kollektivt substantiv
  • enhet (eller mål) substantiv
  • masse substantiv
  • substantiv
  • abstrakt substantiv
• klassifisering
• lokaliserende

Substantiv kan endres med andre ord, noe som resulterer i komplekse substantivfraser . Disse modifikatorene inkluderer demonstrasjoner, kvantifiseringer, klassifiseringer, preposisjonsfraser og andre attributive leksikale ord, for eksempel andre substantiv og verb. Disse modifikatorene forekommer samtidig med det modifiserte substantivet (kjent som hovednavn eller substantivfrasehode), men det er begrensninger på hva slags modifikatorer som er tillatt avhengig av subklassen av substantiv. Substantivfrasen har følgende struktur:

TOTALITET	+	ARTIKKEL	+	KVANTIFIER	+	KLASSIFISERER	+	HOVEDNAMN	+	ATTRIBUTIVE MODIFIER (S)	+	DEMONSTRATIV	+	FREMGANGSPROSJON (besittende)

Eksempel:

Artikkelposisjon

Etter Nguyễn Hùng Tưởng (2004) og Nguyễn TC (1975), har vietnamesere et artikkelleksikalsk kategorispor som oppstår før en kvantifiseringsenhet.

Kvantifiseringsposisjon

Kvantifiseringer (også kjent som teller) er ord som kan forekomme i et substantivuttrykk foran et substantiv (med eller uten en klassifikator). Kvantifiseringer inkluderer kardinalnummer og andre ord som indikerer en viss mengde. (Kardinaltall er beskrevet i talldelen .) Eksempler på kvantifiseringer:

Kvantifisering	Engelsk glans
một "en", hai "to", etc.	kardinalnummer
vài , vài ba	"få"
dăm , dăm bảy	"flere, få"
mọi	"hver"
mỗi	"Hver"
từng	"hver for seg"
kan	"få, hvor mye/mange"
bao nhiêu	"hvor mye/mange"
bây nhiêu / bấy nhiêu	"så mye/mange"

Kvantifiseringer går foran hovednavnet som de endrer når det overordnede substantivet er av en substantivtype som ikke krever en obligatorisk klassifisering:

Når en klassifikator forekommer med et følgende hodeord, går kvantifiseringsordet foran klassifisereren:

Masse (for eksempel, Thit "kjøtt", đất "jord, jord") og kollektive substantiv (for eksempel, TRAU Bò "storfe", Ruong nuong "(ris) felt") ikke direkte kan modifiseres med en kvantifiserings. For eksempel er følgende ugrammatiske substantivfraser:

Masse substantiv kan imidlertid gå foran et enhets substantiv (for eksempel cân "kilogram", lạng " tael ", nắm "håndfull", chén "cupful") som indikerer en måling av massens substantiv, som deretter kan endres med en tall. For eksempel kan de ikke -grammatiske *ba thịt "tre kjøttene " og *kan ikke inneholde "ett kjøtt" (ovenfor) gjengis som grammatiske setninger med enhets substantiver til stede:

Fokusmarkørposisjon

Den valgfrie partikkel Cái er identifisert som et fokus markør ved Nguyễn Hùng Tuong (2004). Det har blitt kalt ved flere andre navn, blant annet general klassifikator , generell kategorisk , '' ekstra" Cái , 'ekstra' general klassifikator , bestemt artikkel , superarticle , bestemt ord , demonstrative ord , og CHI xuất 'indeksikalske'. Fokus Cái skjer direkte før klassifiseringer eller enhetsnavn og kan gå foran andre modifikatorer før substantiv, for eksempel kvantifiseringer, tall og artikler. Den må alltid forekomme sammen med en klassifiseringsenhet.

Som det kan sees av beskrivelser av focus cái som "general classifier", etc., har denne partikkelen ofte blitt analysert som en classifier. Imidlertid kan den kjennetegnes ved sin forskjellige oppførsel. Fokus cái går alltid foran en følgende klassifisering og kan ikke være direkte foran hodeordet . Substantivfrasen

er grammatisk, men uttrykket

er ikke grammatisk. Mer enn én klassifisering er ikke tillatt i samme substantivfrase, mens fokus cái forekommer sammen med en følgende klassifiseringsenhet (som det kan sees ovenfor). Eksempler på andre modifikatorer foran fokusmarkøren er nedenfor:

Igjen må cái følge de andre substantivmodifikatorene, så setninger der cái går foran et tall eller en artikkel (for eksempel * cái hai chó đen này eller * cái các con mèo này ) er uprogrammiske.

Fokuset markør Cái er forskjellig fra sorterings Cái som klassifiserer livløse substantiver (selv om det er historisk relatert til klassifisereren Cái ). Dermed kan klassifiseringsprogrammet cái ikke endre substantivet chó "hund" (i cái chó ) siden chó er animert (den ikke-menneskelige animerte klassifiserings con må brukes: con chó ), mens fokus cái kan endre substantiver for enhver animasjon (med passende klassifisering):

Funksjonelt angir cái grammatisk at et element i en substantivfrase er i kontrastfokus. Det har blitt notert av Nguyễn Đ. H. (1997) (og andre) at cái legger til en pejorativ konnotasjon , som i:

cái FOC thằng CLF chồng mann em KIN‍.TERM‍ cái thằng chồng em FOC CLF ektemann KIN‍.TERM‍	Nei 3SG . PN Nei 3SG.PN	chẳng NEG ra oppmøte gì INTRG . INAN . PN chẳng ra gì NEG turn.out INTRG.INAN.PN Ukjent glossing -forkortelse (r) ( hjelp );
aktualisert substantivfrase	subj substantiv setning	predikat
"mannen min, han er god for ingenting"

Imidlertid hevder Nguyễn Hùng Tưởng (2004) at konnotasjonen ikke alltid er negativ og gir følgende positive eksempel:

tôi 1SG . PN tôi 1SG.PN	mellomrom møte mellomrom møte	cái FOC lure CLF nhỏ litt tử tế snill cái con nhỏ {tử tế} FOC CLF liten slag
subj substantiv setning	verb	obj substantiv setning
"det er den godhjertede jenta jeg møtte"

Fonologisk mottar fokus cái et intonasjonalt stress , og i tillegg mottar elementet som mottar fokuset også et intonasjonalt stress. I de følgende eksemplene er de understreket ordene angitt med store bokstaver (også understreket):

tôi 1SG . PN tôi 1SG.PN	thích som thích som	CÁI FOC lure CLF ngựa hest ĐEN svart CÁI con ngựa ĐEN FOC CLF hest svart
subj substantiv setning	verb	obj substantiv setning
"Jeg liker den SVARTe hesten" (men ikke hesten som har en annen farge)

I setningen ovenfor er elementet i fokus đen "svart", som mottar spenningen (det samme gjør cái ). Her er det trekk ved hestens svarthet som det fokuseres på (eller trekkes frem) i motsetning til andre hester som ikke har trekk ved svarthet. I setningen nedenfor mottar ngựa "hest" fokus og stress.

tôi 1SG . PN tôi 1SG.PN	thích som thích som	CÁI lure NGỰA đen CÁI con NGỰA đen FOC CLF hest svart
subj substantiv setning	verb	obj substantiv setning
"Jeg liker den svarte HORSE" (men ikke det andre svarte dyret)

Fokusmarkøren er alltid stresset og må forekomme sammen med et annet stresset element; dermed kan cái ikke forekomme uten et annet stresset element i substantivfrasen. Focus cái kan fokusere på en rekke substantivfraseelementer, inkludert preposisjonelle setninger, relative setninger, bestanddeler inne i relative setningsmodifikatorer, hode substantiv (i seg selv), hode substantiv pluss foregående klassifiseringsord og adjektivverb.

Klassifiseringsposisjon

Vietnamesere bruker et rikt sett med klassifiseringer og måleord (ofte betraktet som en delmengde av klassifiseringene) for å introdusere eller stå i henholdsvis tellings- og masseord . Denne egenskapen til vietnamesisk ligner på systemet med klassifiseringer på kinesisk .

De vanligste klassifisererne oversetter vanligvis ikke til engelsk: cái introduserer de fleste livløse objekter, mens con generelt introduserer animerte objekter, spesielt dyr. I den følgende dialogen introduserer klassifiserings con først "kylling":

Substantiv kan kreve den animerte klassifisereren selv om de ikke refererer til levende organismer. For eksempel tar dao (kniv), đường (vei), mắt (øye), sông (elv) og vít (skrue) alle con -klassifikatoren for å formidle bevegelse.

Mer spesifikke klassifikatorer indikerer vanligvis formen på gjenstander, for eksempel quả for runde gjenstander som kuler eller fruktstykker, eller tấm for flate, rektangulære gjenstander som skilting eller glassruter. Disse klassifiseringsenheter kan være overfladisk lignes med engelske delende konstruksjoner som en leder av storfe ( "hodet", alltid entall uavhengig av tall, indikerer store husdyr), to pinner av dynamitt ( "stick" indikerer noe relativt stiv, lang og relativt tynn), tre tråder av hår ( "strand" indikerer noe fleksibel, lang og ganske tynn), eller fire stenger av gull (en "bar" å være lik en "stick", men forholdsvis mindre "tynn"). Noen nominaliserende klassifisere introduserer verb eller adjektiv i stedet for substantiv.

Noen lingvister teller så mange som 200 klassifisere på vietnamesisk, men bare noen få brukes i samtale eller uformell skriving. Thompson (1987) bemerker at bruken av cái for livløse objekter har økt på bekostning av noen av de sjeldnere klassifiseringene.

Blant de vanligste klassifisererne er:

• cái  : brukes til de fleste livløse objekter
• chiếc : nesten lik cái , vanligvis mer konnotativ (f.eks. når det refereres til et søtt objekt, kan chiếc være mer egnet enn cái )
• con : vanligvis for dyr og barn, men kan brukes til å beskrive noen ikke-levende objekter som er forbundet med bevegelse
• người : brukes til mennesker unntatt spedbarn
• bài : brukt til komposisjoner som sanger, tegninger, dikt, essays, etc.
• câu : sentimentelle konstruksjoner (vers, tekster, utsagn, sitater, etc.)
• cây : brukes til pinnelignende gjenstander (planter, våpen, stokker, etc.)
• chuyện : et generelt tema, sak eller virksomhet
• lá : mindre ark (bokstaver, spillkort)
• tòa : myndighetsbygninger: domstoler, haller, "elfenbenstårn".
• quả/trái : brukes til kuleobjekter (jorden, frukt)
• quyển/cuốn : brukes til boklignende objekter (bøker, tidsskrifter, etc.)
• tờ : ark og andre tynne gjenstander laget av papir (aviser, papirer, kalendere, etc.)
• việc : en hendelse eller en pågående prosess

Klassifiseringer er påkrevd i nærvær av en kvantifiserende, bortsett fra "ikke-klassifiserte substantiver": "tidsenheter" som phút (minutt), geografiske og administrative enheter som tỉnh (provins) og polysyllabiske kinesisk-vietnamesiske sammensatte substantiv.

Klassifisereren cái har en spesiell rolle ved at den kan introdusere hvilken som helst annen klassifisering, f.eks. Cái con , cái chiếc , men Nguyễn Hùng Tường (2013) anser dette som en ikke-klassifiserende bruk av cái .

Attributiv modifikatorposisjon

inkluderer substantivfrasemodifikatorer, verbfrasemodifikatorer

Demonstrativ posisjon

Substantiv kan endres av visse demonstrasjoner som følger substantivet (se også demonstrasjonsdelen nedenfor). Disse demonstrasjonene inkluderer: này "this", nầy "this", nei "this", ni "this", đó "that", nấy "that", ấy "that", nãy "that", kia "that yonder", nọ "det der", kìa "det der (langt)", nào "hvilket". Eksempler:

Preposisjonell setning

Besittelse vises på vietnamesisk via en preposisjonsfrase som endrer det neste ordet, et substantiv. Alle ord etter det som følger etter det, er i hovedsak artikler eller demonstrasjoner som gir kvalifiserende klausuler.

Referanse, spesifisitet, bestemthet

Vietnamesiske substantiv som står alene er umerket for tall og bestemthet. Dermed kan et substantiv, for eksempel sách , være glanset på engelsk som "en bok" (entall, ubestemt), "boken" (entall, bestemt), "noen bøker" (flertall, ubestemt) eller "bøkene" (flertall, bestemt). Det er med tillegg av klassifiseringer, demonstrasjoner og andre modifikatorer at tallet og bestemtheten kan spesifiseres.

• henvisning
  • spesifikk vs. generisk referanse generisk stemning og generisk forfedre
  • bestemthet (identifiserbarhet av referent)
• telle substantiv vs masse substantiv
• interaksjon med klassifiserer (tilstedeværelse og fravær av disse)
• se Behrens (2003)

Pronomen

Vietnamesiske pronomen fungerer som erstatninger for substantivfraser .

Dermed kan tredjeperson entall (arrogant) pronomen nó erstatte en enkel substantivfrase Hoan (et personlig navn) bestående av et enkelt substantiv eller en kompleks substantivfrase con chó này bestående av et substantiv pluss modifikatorer (som her er et klassifiserende og en demonstrativ).

Vær oppmerksom på at det pronominale systemet som helhet også inkluderer slektskapsterm (se slektskapstermavsnitt nedenfor) og visse demonstrasjoner (se demonstrasjonsavsnitt nedenfor), som også kan ha en pronominal funksjon.

Pronomenene er kategorisert i to klasser avhengig av om de kan gå foran flertallsmarkøren chúng . I likhet med andre asiatiske pronominalsystemer indikerer vietnamesiske pronomen sosial status mellom høyttalere og andre personer i diskursen i tillegg til grammatisk person og tall . Tabellen nedenfor viser den første klassen av pronomen som kan gå foran med pluralizer.

	Entall	Flertall
1. person	tôi (dårligere enn overlegen)	-
	ta (ettertrykkelig, overlegen underlegen)	ta (ettertrykkelig, overlegen underlegen)
	tao (overlegen underlegen, kjent)	-
	mình (intimt)	mình (intimt)
2. person	mày eller mi eller bay (overlegen underlegen, kjent)	bukt (overlegen underlegen, kjent)
3. person	nó (overlegen underlegen, kjent) y (bare sørlig dialekt, se nedenfor)	-

Den første personen tôi er det eneste pronomenet som kan brukes i høflig tale. Den andre personen ta brukes ofte når man snakker til seg selv som i en ensomhet, men indikerer også en høyere status for høyttaleren (som for en høg embetsmann, etc.). De andre formene som er bedre enn dårligere i den første og andre person ( tao , mày , mi , bay ) brukes ofte i kjente sosiale sammenhenger, for eksempel blant familiemedlemmer (f.eks. Storesøster til yngre søster, etc.); disse formene anses ellers som uhøflige. Tredjepersons skjema nó (pleide å referere til livløse, dyr, barn og foraktede voksne, for eksempel kriminelle) er betydelig mindre arrogant enn den andre personen danner tao , mày , mi , bay . Pronomenet mình brukes bare i intime forhold, for eksempel mellom mann og kone.

De pronominale formene i tabellen ovenfor kan endres med flertall chúng som i chúng mày "dere (gutta)", chúng nó "dem". Det er et eksklusivt/inkluderende flertallsskille i første person: chúng tôi og chúng tao er eksklusive (dvs. meg og dem, men ikke deg), chúng ta og chúng mình er inkluderende (dvs. du og meg). Noen av formene ( ta , mình , bay ) kan brukes til å referere til et flertall referent, noe som resulterer i par med overlappende referanse (f.eks. Både ta og chúng ta kan bety "inkluderende vi", både bay og chúng bay kan bety " dere").

Den andre klassen av pronomen er kjent som "absolutte" pronomen (Thompson 1965). Disse kan ikke endres med pluralizer chúng . Mange av disse formene er litterære og arkaiske, spesielt i første og andre person.

	Entall	Flertall
1. person	min (kjent, litterær)	choa (litterær)
	qua (mann til kvinne, litterær)
	thiếp (kvinne til mann, litterær)
	Trẫm (konge til emne, arkaisk)
	thần (underlagt konge, arkaisk)
2. person	bậu (kvinne til mann, litterær)	-
	chàng (kvinne til mann, litterær)
	ngài (underlagt konge, arkaisk)
3. person	y (kjent)	người ta (generisk)
	hắn (kjent)
	va (kjent)
	người ta (generisk)

I motsetning til tredjepersons pronomen av den første typen, refererer disse absolutte tredjepersonsformene ( y , hắn , va ) bare til animerte referenter (vanligvis mennesker). Skjemaet y kan gå foran pluralisatoren på sørlige dialekter, i så fall er den mer respektfull enn nó . Det absolutte pronomen người ta har et bredere referanseområde som "de, mennesker generelt, (generisk) en, vi, noen".

Som et resultat av språkkontakt har noen lingvister bemerket at noen vietnamesiske talesamfunn (spesielt blant unge studenter og tospråklige høyttalere) har lånt franske og engelske pronomen moi , toi , I og deg for å unngå respekt og statusimplikasjoner som er tilstede i det vietnamesiske pronominalsystemet (som mangler noen virkelig nøytrale termer).

Slektskapsvilkår

Slektskapstermer på vietnamesisk har blitt grammatisk i stor grad og har dermed utviklet grammatiske funksjoner som ligner på pronomen og andre klassifikatorer. I disse tilfellene brukes de som æresbevisninger eller pejorativer. Slektskapstermer kan selvfølgelig også brukes med leksikalsk betydning som andre substantiv.

Pronominal funksjon

Når de brukes med en pronominal funksjon, indikerer slektskapsbegreper først og fremst den sosiale statusen mellom referenter i en diskurs, for eksempel mellom høyttaleren og lytteren, mellom høyttaler og en annen referent, etc. Inkludert i begrepet sosial status er klassifiseringer av alder, kjønn , relativ sosial posisjon og talerens holdning.

For eksempel, for å si jeg elsker deg på vietnamesisk, kan man bruke en av mange oversettelser:

• Anh yêu em. (mann til kvinne [eller yngre mann] kjæreste)
• Em yêu anh. (kvinne [eller yngre mann] til mannlig kjæreste)
• Mẹ yêu con. (mor til barn)
• Con yêu mẹ. (barn til mor)
• ...

De vanligste referansebetingelsene er slektskapstermer, som kan variere noe i forskjellige regioner.

Når han taler til et publikum, må foredragsholderen nøye vurdere det sosiale forholdet mellom ham/henne og publikum, aldersforskjell og kjønn for publikum for å velge en passende adresseform. Følgende er noen slektsadresser som kan brukes i andrepersonforstand ( du ). Alle kan også brukes i førstepersonsforstand ( I ), men hvis de ikke er merket av (S), er bruken begrenset til den bokstavelige betydningen:

• Ông : bestefar, brukt som et begrep om respekt for en mann som er eldre enn høyttaleren og som er sent i middelalderen eller eldre
• Bà : bestemor, brukt som et uttrykk for respekt for en (vanligvis gift) kvinne som er eldre enn høyttaleren og som er sent i middelalderen eller eldre
• Bá : foreldres eldre søster, pleide å henvende seg til en kvinne som var litt eldre enn ens foreldre eller kone til farens eldre bror eller kone til mors storebror.
• Bác : foreldres eldre bror eller søster, pleide å henvende seg til en mann/kvinne som var litt eldre enn foreldrene eller ektemannen til farens storesøster eller ektemannen til mors storesøster.
• Cô : fars søster, pleide å henvende seg til en yngre kvinne eller en kvinne like gammel som ens far; brukes også til å henvende seg til en kvinnelig lærer uavhengig av relativ alder
• Cậu : mors bror, pleide å henvende seg til en yngre mann eller en mann så gammel som ens mor
• Dì : mors søster, pleide å henvende seg til en yngre kvinne eller en kvinne like gammel som ens mor; pleide også å henvende seg til stemoren
• Chú : fars yngre bror, pleide å henvende seg til en mann litt yngre enn ens far eller ektemann til fars yngre søster.
• Thím : kone til fars yngre bror.
• Mợ : kone til mors yngre bror.
• Dượng : ektemann til fars eldre søster; pleide også å henvende seg til stefaren
• Anh : storebror, for en litt eldre mann, eller for mannen i et romantisk forhold. (S)
• Chị : storesøster, for en litt eldre kvinne. (S)
• Em : yngre søsken, for en litt yngre person, eller for kvinnen [eller yngre mann] i et romantisk forhold. (S)
• Bố/Ba/Cha : far
• Mẹ/Má/Mợ : mor
• Ulempe : barn; brukes også i noen regioner til å henvende seg til en så gammel person som ens barn
• Cháu : nevø/niese, barnebarn/barnebarn; pleide å henvende seg til en ung person i en sånn relativ alder

Å bruke en persons navn til å referere til seg selv eller til å henvende seg til en annen anses som mer personlig og uformell enn å bruke pronomen. Det finnes blant nære venner eller barn.

Demonstrasjoner

Vietnamesiske demonstrasjoner (markører for deixis ) har alle funksjonen til å identifisere en referent med hensyn til et annet kontekstuelt punkt eller posisjon. For eksempel indikerer den demonstrative này "dette" som i substantivfrasen người này "denne personen" at personen det henvises til er relativt nær høyttaleren (i en kontekst der denne substantivfrasen blir ytret av en høyttaler til en adressat) mens det demonstrative đó "det" som i substantivfrasen người đó "den personen" indikerer at personen det henvises til er lenger fra høyttaleren.

Demonstrasjonene har et grunnleggende tre -sikt deiktisk system - proksimalt (nær - "dette, her"), medialt (langt - "det, der"), distalt (veldig langt - "der borte") - pluss ubestemt ( eller spørrende) begrep ("hvilket, hvor"). I tillegg til deres deiktiske funksjon, kan forskjellige vietnamesiske demonstrasjoner fungere på forskjellige måter som substantivmodifikatorer, som substantivfraser (dvs. en (pro-) nominell funksjon) eller som adverbialer .

Funksjon	Nærmest	Medial	Distal	Ubestemt
Nominell	đây "her"	đấy "der"	-	đâu "hvor, hvor som helst"
Nominell/substantiv modifikator	-	đó "der, det"	kia/kìa "over there, yonder" (toveis)	-
Substantiv modifikator	này/nầy/nay/ni "dette"	nei/ấy "det"	nọ "der" (ensrettet - fortid)	nào "which (ever)"
Proporsjon	si "i denne grad"	byy "i den grad, i en slik grad"		bao "i hvilken (noen gang) grad"
Måte	si "på denne måten, dermed"	si "på den måten, så"		sao "hvordan (noensinne)"

Formen này pleier å bli brukt på nordvietnamesisk mens nầy er den sørlige formen og ni er den nord-sentrale og sentrale formen. I nord-sentral og sentral-vietnamesisk brukes formen nớ i stedet for nọ , mô i stedet for nào og đâu , rứa i stedet for vậy , og răng i stedet for sao .

I Hanoi brukes formen thế eller như thế "(liker) så, (liker) på denne måten" i stedet for vầy . Andre former som er nevnt i Thompson (1965) er nei "dette", nei "dette (tidsmessig)", nei eller nei "det (like forbi)" og nao "hvilket".

Det grunnleggende formelle mønsteret for demonstrasjonene er at den første konsonanten og den endelige vokalkjernen indikerer deres funksjon og posisjon i det deiktiske systemet. Noen lingvister har analysert demonstrasjoner som bestående av to (sub-syllabiske) morfemer. Etter dette indikerer den innledende đ- en nominell, n- substantivmodifikator, b- proporsjon, v- ~ s -måte og vokalene -ây ~ -ay proksimal/medial, -âu ~ -ao ubestemt, og -o medial/distal. Imidlertid er formen kia analysert som bare bestående av ett morfe. Overlappet på disse elementene er toner, som indikerer kontrastive avstander stadig lenger fra den kontekstuelle posisjonen: ngang tone (nærmest), huyền tone (videre), sắc eller nặng tone (enda lenger). Dermed er đấy mer fjernt enn đây , kìa mer fjernt enn kia , vậy mer fjernt enn vầy . Det er et idiomatisk uttrykk der demonstrasjoner med enda større avstand endrer substantivet ngày "dag (tid)":

ngày kia , ngày kìa , ngày kía , ngày kịa , ngày kĩa "videre og videre inn i fremtiden"

Syntaktisk kan demonstrasjonene đó og kia fungere som substantiv eller som substantivmodifikatorer:

người person đó at người đó person som	là være là være	anh bror Nei 3SG . PN anh nó bror 3SG.PN
subj substantiv setning	verb	obj substantiv setning
"Den personen er broren hans."

đó at đó at	là være là være	anh bror Nei 3SG . PN anh nó bror 3SG.PN
subj substantiv setning	verb	obj substantiv setning
"Det er broren hans."

De nominals djay , Djay , og đầu blir bare brukt som substantiver typisk betegner et rom eller tid, og kan ikke fungere som substantiv modifiserende midler. Selv om de vanligvis refererer til posisjon som ligger i tid/rom, kan de nominelle deiktikkene brukes til metaforisk å referere til mennesker, som i:

I setningen ovenfor (som ville oversatt mer bokstavelig til "Dette kommer til markedet, går det eller ikke?"), Brukes proksimal đây for å referere (metaforisk) til høyttaleren (som "jeg") mens medial đấy er brukes til å referere til adressaten (som "deg"). De demonstrative substantivmodifikatorene này , (n) ấy , nọ og nào kan bare endre substantiv og kan ikke stå alene som substantiv.

Når det refereres til tid, er de distale demonstrasjonene kia og nọ forskjellige i retning. Kia spesifiserer et punktfjern, enten tidligere eller i fremtiden, mens nọ spesifiserer bare et eksternt punkt tidligere:

• ngày kia "en dag som kommer, den andre dagen"
• ngày nọ "her om dagen"

Andelen demonstrasjoner ( bây , bấy , bao ) refererer til omfanget av måling av tid eller rom. De går foran ordene de endrer, for eksempel giờ "tid", nhiêu "(å ha) mye/mange", lâu "(å være) lang, (ta) lang tid":

• bây giờ "nå, denne gangen"
• bấy giờ "da, den gangen"
• bao giờ "når, hvilken tid"
• bây nhiêu "så mye/mange"
• bấy nhiêu "så mye/mange"
• bao nhiêu "hvor mye/mange"
• bấy lâu "hele den lange perioden, så lenge"
• bao lâu "hvor lenge"
• bao ngày "hvor mange dager"
• bao lớn "hvor stor"
• byy xa "så langt"

Tall

Tall (eller tall) består av to typer: kardinal og ordinære tall. Når det forekommer i substantivfraser, forekommer kardinal- og ordinære tall i forskjellige syntaktiske posisjoner med hensyn til hodeordet. Artikkelen nedenfor viser bare de innfødte vietnamesiske tallene, husk at kinesisk-vietnamesiske tall vil bli brukt i visse tilfeller.

Kardinal

Vietnamesiske tall er et desimalsystem . "Zero" mangler et dedikert tall med số không "tomt nummer" (< số "nummer", không "tomt") som brukes.

Tall 1-99

Tall er generelt analytiske, med multipler på ti etter et vanlig mønster.

	grunntall	+ 10	× 10
1	một ~ mốt	mười một (11)	-
2	hei	mười hai (12)	hai mươi (20)
3	ba	mười ba (13)	ba mươi (30)
4	bốn , tư	mười bốn (14)	bốn mươi (40)
5	năm	mười lăm (15)	năm mươi (50)
6	sáu	mười sáu (16)	sáu mươi (60)
7	bảy eller bẩy	mười bảy (17)	bảy mươi (70)
8	tám	mười tám (18)	tám mươi (80)
9	hake	mười chín (19)	Kina (90)
10	mười	-	(mười mươi) (100)

Additivforbindelser dannes av med mười- "10" i utgangspunktet og et annet tall som følger: mười tám ("10" + "8" = "18"). Multiplikative forbindelser dannes med en rekkefølge som er motsatt av additivforbindelsene, dvs. -mươi går foran et annet tall: tám mươi ("8" x "10" = "80").

Konsonantale og tonale vekslinger forekommer i noen sammensatte tall. Tallet Muoi "10" i multiplikative forbindelser har en tonal endring ( Huyện tone> Ngang tone) til -mươi "x 10", som i:

bốn mươi "40" (i stedet for *bốn mười )

Tallet Mot "1" gjennomgår en tonal veksling ( Năng tone> Sac tone) til MOT når det forekommer etter Muoi (med Ngang tone) i multipler av 10, som i:

bốn mươi mốt "41" (i stedet for *bốn mươi một )

Tallet nam "5" gjennomgår en initial konsonant veksling ( n > l ) til Lam som det siste elementet i additivforbindelser, for eksempel i:

mười lăm "15" (i stedet for *mười năm )

bốn mươi lăm "45" (i stedet for *bốn mươi năm )

Tall 100-999

Det vietnamesiske ordet for 100 er trăm . Talldannelse følger generelt den samme logikken som før, med de samme konsonantale og tonale skiftene. Imidlertid, med tallene 101-109, 201-209 og så videre, settes en plassholder lẻ ("odd") eller linh inn for å representere "null tiere."

100	một trăm	200	hai trăm	900	chín trăm
101	một trăm lẻ/linh một	201	hai trăm lẻ/linh một	901	chín trăm lẻ/linh một
102	một trăm lẻ/linh hai	202	hai trăm lẻ/linh hai	902	chín trăm lẻ/linh hai
105	m trt trăm lẻ/linh năm	205	hai trăm lẻ/linh năm	905	chín trăm lẻ/linh năm
110	một trăm mười	210	hai trăm mười	910	chín trăm mười
111	một trăm mười một	211	hai trăm mười một	911	chín trăm mười một
112	một trăm mười hai	212	hai trăm mười hai	912	chín trăm mười hai
115	một trăm mười lăm	215	hai trăm mười lăm	915	chín trăm mười lăm
120	một trăm hai mươi	220	hai trăm hai mươi	920	chín trăm hai mươi
121	một trăm hai mươi mốt	221	hai trăm hai mươi mốt	921	chín trăm hai mươi mốt
122	một trăm hai mươi hai	222	hai trăm hai mươi hai	922	chín trăm hai mươi hai
125	một trăm hai mươi lăm	225	hai trăm hai mươi lăm	925	chín trăm hai mươi lăm
155	một trăm năm mươi lăm	255	hai trăm năm mươi lăm	955	chín trăm năm mươi lăm

• "Lẻ" er mer sør i Vietnam, mens "linh" er mer vanlig nord i Vietnam.

Tall 1000-999,999

Det vietnamesiske ordet for 1000 er ngàn eller nghìn . Med tallene 1.001-1.099, 2.001-2.099 og så videre må det tomme hundreplassen spesifiseres med không trăm ("null hundrevis").

1.000	một ngàn/nghìn	10.000	mười ngàn/nghìn	21 000	hai mươi mốt ngàn/nghìn	155 000	một trăm năm mươi lăm ngàn/nghìn
1.001	một ngàn/nghìn không trăm lẻ/linh một	10,001	mười ngàn/nghìn không trăm lẻ/linh một	21 001	hai mươi mốt ngàn/nghìn không trăm lẻ/linh một	155 001	một trăm năm mươi lăm ngàn/nghìn không trăm lẻ/linh một
1 021	một ngàn/nghìn không trăm hai mươi mốt	10.021	mười ngàn/nghìn không trăm hai mươi mốt	21.021	hai mươi mốt ngàn/nghìn không trăm hai mươi mốt	155.021	một trăm năm mươi lăm ngàn/nghìn không trăm hai mươi mốt
1 055	một ngàn/nghìn không trăm năm mươi lăm	10 055	mười ngàn/nghìn không trăm năm mươi lăm	21 055	hai mươi mốt ngàn/nghìn không trăm năm mươi lăm	155 055	một trăm năm mươi lăm ngàn/nghìn không trăm năm mươi lăm
1100	một ngàn/nghìn một trăm	10 100	mười ngàn/nghìn một trăm	21 100	hai mươi mốt ngàn/nghìn một trăm	155 100	m trt trăm năm mươi lăm ngàn/nghìn một trăm
1 101	một ngàn/nghìn một trăm lẻ/linh một	10.101	mười ngàn/nghìn một trăm lẻ/linh một	21.101	hai mươi mốt ngàn/nghìn một trăm lẻ/linh một	155.101	một trăm năm mươi lăm ngàn/nghìn một trăm lẻ/linh một
1 121	một ngàn/nghìn một trăm hai mươi mốt	10,121	mười ngàn/nghìn một trăm hai mươi mốt	21,121	hai mươi mốt ngàn/nghìn một trăm hai mươi mốt	155.121	một trăm năm mươi lăm ngàn/nghìn một trăm hai mươi mốt

• "Ngàn" er mer sør i Vietnam, mens "nghìn" er mer vanlig nord i Vietnam.

Tall 1.000.000 og over

Ordet for 10 ⁶ ("million") er triệu . Ordet for 10 ⁹ ( short-skala "milliard" eller lang skala "milliard") er ti . Over dette må kombinasjoner av ngàn/nghìn , triệu og tỉ brukes.

1 × 10 6	mệt triệu	1 × 10 18	một tỉ tỉ
1 × 10 9	một tỉ	1 × 10 21	một ngàn tỉ tỉ
1 × 10 12	một ngàn tỉ	1 × 10 24	một triệu tỉ tỉ
1 × 10 15	mệt triệu tỉ	1 × 10 27	một tỉ tỉ tỉ

Ordinær

Ordinære tall dannes ved å legge til thứ- ordinære prefiks til kardinalnumre: thứ- + mười "ti" = thứ mười "tiende". Andre eksempler inkluderer: thứ nhất "første", thứ hai (eller thứ nhì ) "andre", thứ ba "tredje", og thứ bốn (eller thứ tư ) "fjerde".

Verber og verbfraser

Som nevnt i substantivdelen ovenfor, kan verb skilles fra substantiver ved deres evne til å fungere som predikatorer selv uten en foregående copula là . I tillegg kan verb kategoriseres i to hovedundertyper, stative og funktive, i henhold til syntaktiske kriterier.

Stative verb

Stative verber (også kjent som kvalitetsverber, utvidede tilstandsverber, adjektivverber eller adjektiv) kan skilles fra funksive verb ved to syntaktiske tester:

1. stative verb kan gå foran en gradmodifikator som rất "veldig"
2. stative verb kan ikke innledes med exhortative Hay

Giáp rất cao.

"Giap (er) veldig høy."

* Hei trang! (ugrammatisk)

"Vær hvit!"

Funktive verb

Funktive verb (også kjent som "ekte" verb, handlingsverber, "gjør" ord eller øyeblikkelige handlingsverb) skiller seg fra stative verb ved de samme syntaktiske testene:

1. funksjonive verb kan ikke gå foran en gradmodifikator som f.eks. "veldig"
2. funksive verb kan gå foran den formanende hãy "la oss (gjøre)" (indikerer kommandoer, forespørsler, etc.)

* Giáp rất ăn. (ugrammatisk)

"Giap veldig spise."

Anh hãy ăn đi!

"Fortsett og spis!"

Et verb kan blande seg inn med et direkte objekt for vektlegging:

I det siste eksemplet deler verbet nói de bundne morfemene til det reduserte ordet bậy bạ .

Spente markører

Selv om det ikke er påkrevd, har vietnamesere mange partikler som brukes til å markere tider. Imidlertid brukes de ikke alltid ettersom kontekst kan være tilstrekkelig. Alle disse markørene, bortsett fra "rồi" som går etter verbet, går foran verbet. (Under hvert punkt er det et eksempel på at markøren ble brukt med verbet "å spise middag" eller "ăn tối".)

• For å gjøre fortiden, bruk "đã"

Tôi đã ăn tối - jeg spiste middag

• For å gjøre fremtiden anspent, bruk "sẽ"

Tôi sẽ ăn tối - Jeg skal spise middag

• For å si at du nettopp gjorde noe (f.eks. Jeg spiste), bruker du "vừa mới". Imidlertid er det mulig å fjerne enten "vừa" eller "mới" og beholde den samme betydningen, men å fjerne "vừa" er mer vanlig.

Tôi vừa mới ăn tối - Jeg har nettopp spist middag

• For å si at du er i ferd med å gjøre noe (f.eks. Jeg skal spise), bruk "sắp".

Tôi sắp ăn tối - Jeg skal spise middag

• For å si at du allerede har gjort noe (f.eks. Jeg allerede har spist), bruk "rồi". Det brukes ofte med "đã"

Tôi (đã) ăn tối rồi - jeg hadde allerede middag

• For å gjøre et verb kontinuerlig (f.eks. Jeg spiser), bruk "đang". Den kan kombineres med de fleste av de spente markørene, men dette er ikke vanlig bruk.

Tôi đang ăn tối - jeg spiser middag Tôi đã đang ăn tối - jeg spiste middag

• "Có" brukes også som en fortid av verbet som er veldig likt "đã". Det har andre bruksområder utenfor dette.

Passivisering

Den aktive stemmen kan endres til passiv stemme ved å legge til følgende ord: "được" hvis verbet som beskriver handlingen innebærer gunstige effekter for agenten og "bị" hvis verbet som beskriver handlingen innebærer negative effekter. Ordene "được" og "bị" må stå foran hovedverbet.

Trà được trồng ở Nhật Bản.

Te dyrkes i Japan.

En agent, hvis det er en, plasseres ofte mellom den passive partikkelen og hovedverbet:

Når de brukes med intransitive verb (og adjektiv), innebærer disse to partiklene at motivet er en passiv deltaker til handlingen beskrevet av verbet, som i følgende eksempel:

Anh ta bị chóng mặt.

Han føler seg svimmel.

Emne -kommentarstruktur

Tema -kommentarstrukturen er en viktig setningstype på vietnamesisk. Derfor har vietnamesisk ofte blitt hevdet å være et tema-fremtredende språk (Thompson 1991). Som et eksempel setningen "Tôi đọc sách này rồi." ("Jeg har allerede lest denne boken.") Kan omdannes til følgende emne fremtredende ekvivalent.

Sách này thì tôi đọc rồi.

Denne boken (TOPICMARKER) har jeg allerede lest

Se også

• Vietnamesisk morfologi
• Vietnamesisk fonologi
• Vietnamesisk språk

Merknader

Bibliografi

Eksterne linker

• Vietnamesiske/kambodsjanske referanser (lingvistliste)
• Ytterligere vietnamesiske referanser (lingvistliste)