En Shropshire Lad -A Shropshire Lad

For sangen "A Shropshire Lad" av Half Man Half Biscuit, se Voyage to the Bottom of the Road .

En Shropshire Lad
Forfatter Alfred Edward Housman
Illustrator William Hyde
(1908 Ballantyne Pressutgave)
Land England
Språk Engelsk
Sjanger Poesi
Publiseringsdato
 1896
Media type Skrive ut
821.912
LC -klasse PR4809.H15
Etterfulgt av Siste dikt 
Tekst En Shropshire Lad på Wikisource

A Shropshire Lad er en samling på seksti-tre dikt av den engelske poeten Alfred Edward Housman , utgitt i 1896 . Selger sakte først, og det vokste deretter raskt i popularitet, spesielt blant unge lesere. Komponister begynte å sette diktene til musikk mindre enn ti år etter deres første opptreden, og mange parodister har satirisert Housmans temaer og poetiske stil.

En Shropshire Rhapsody

Byron Cottage i Highgate, hvor Housman skrev A Shropshire Lad

Det sies at Housman opprinnelig hadde tittelen boken hans The Poems of Terence Hearsay , og refererte til en karakter der, men endret tittelen til A Shropshire Lad etter forslag fra en kollega i British Museum . En venn av ham husket imidlertid noe annet og hevdet at Housmans tittelvalg alltid var det siste. Han hadde mer enn et år å tenke på, siden de fleste diktene han valgte å inkludere i samlingen hans ble skrevet i 1895, mens han bodde på Byron Cottage i Highgate . Boken ble utgitt året etter, delvis på forfatterens regning, etter at den allerede hadde blitt avvist av ett forlag.

Først solgte boken sakte; den første utskriften på 500 eksemplarer, hvorav 160 ble sendt til USA, ble ikke avklart før i 1898. Salget ble gjenopplivet under den andre bondekrigen (1899–1902), delvis på grunn av fremtredende militære temaer og døende unge. . Populariteten økte deretter, spesielt under første verdenskrig , da boken fulgte mange unge menn inn i skyttergravene. Men det hadde også nytte av tilgjengeligheten som Housman oppmuntret seg selv. Opprinnelig avviste han royaltybetalinger for å holde prisen nede, og oppfordret også til små, billige lommeutgaver (og til og med vestlomme). I 1911 var salget på et årlig gjennomsnitt på 13 500 eksemplarer, og ved femtiårsdagen hadde det nærmet seg hundre britiske og amerikanske utgaver.

Housman gjentok senere påstanden i sekvensens siste dikt (LXIII) om å ha hatt et ungt mannlig lesertall i tankene. For WH Auden og hans generasjon "virket ingen annen poet så perfekt til å uttrykke følsomheten til en mannlig ungdom"; og George Orwell husket at blant hans generasjon ved Eton College i kjølvannet av første verdenskrig, "var dette diktene som jeg og min samtid brukte til å resitere for oss selv, igjen og igjen, i en slags ekstase". De reagerte på Housmans klagesang over kjærlighetens, idealismens og ungdommens forbigående i det som egentlig var et halvt imaginært pastoralt landskap i et fylke som han først besøkte etter at han hadde begynt å skrive diktene. "Jeg ble født i Worcestershire , ikke Shropshire , hvor jeg aldri har brukt mye tid," innrømmet han senere i et brev til Maurice Pollet datert 5. februar 1933. "Jeg hadde en sentimental følelse for Shropshire fordi åsene var på vår vestlige horisont. " Således er de "blå huskede åsene" i hans "land med tapt innhold" i Poem XL stort sett en litterær konstruksjon. Selv om navnene der finnes på kartet, er de topografiske detaljene riktignok ikke faktuelle.

Faktisk innrømmet Housman i sitt brev til Pollett at "jeg kjenner Ludlow og Wenlock , men mine topografiske detaljer - Hughley, Abdon under Clee - er noen ganger ganske feil". Han hadde imidlertid en kilde til å veilede ham, ekko som er å finne i diktene. Dette var Murray's Handbook for Shropshire, Cheshire og Lancashire (opprinnelig utgitt i 1870), der det er jingelen som diktet L åpner med,

Clunton og Clunbury,
    Clungunford og Clun,
er de roligste stedene
    under solen.

Shrewsbury beskrives i boken som "omkranset av Severn på alle sider unntatt nord, og lokalt betegnet" øya "", som Housman kondenserer til "Islanded in Severn stream" i diktet XXVIII. Murray nevner også at årets siste messe i Church Stretton kalles 'Dead Man's Fair', arrangementet som "Midt i november" begynner med. Dette diktet ble skrevet omtrent samtidig med de andre, og ble holdt inntil det ble inkorporert i Last Poems (1922).

I brevet til Pollet som allerede er nevnt, påpekte Housman at det var en diskontinuitet mellom den klassiske lærde som skrev diktene og den "imaginære" Shropshire Lad de fremstilte. "Uten tvil har jeg blitt ubevisst påvirket av grekerne og latinerne, men [de] viktigste kildene jeg er bevisst på er Shakespeares sanger, Scottish Border ballads og Heine ." Selv om det er sant at "veldig lite i boken er biografisk", kunne han ikke helt unnslippe sin litterære formasjon, slik han allerede hadde spekulert i et brev skrevet tre tiår tidligere. "Jeg antar at min klassiske trening har vært til nytte for meg med å innrede gode modeller og gjøre meg urolig og fortelle meg hva jeg skal utelate." Likevel har noen funnet et tegn i oversimplifiseringen som ikke resulterer i Terences, men på Housmans egen følelsesmessige umodenhet.

Tematisk sammendrag

En Shropshire Lad inneholder flere gjentatte temaer. Det er ikke en sammenhengende fortelling; selv om diktets "jeg" i to tilfeller er kalt Terence (VIII, LXII), tittelens "Shropshire Lad", skal han ikke identifiseres med Housman selv. Ikke alle diktene har samme stemme, og det er ulike former for dialog mellom høyttaleren og andre, inkludert samtaler utenfor graven.

"On the Teme", en av William Hydes fargede illustrasjoner for A Shropshire Lad (1908)

Samlingen begynner med et keiserlig tema med å hylle Shropshire -gutta som har dødd som soldater i The Queen Empress , da hennes gyldne jubileum (1887) feires med et fyrtårn på Clee Hill (I). Det er lite tid for en gutt å leve og nyte våren (II). Døden venter på soldaten (III – IV). Maids er ikke alltid snille (V – VI) og bonden kommer også til graven (VII). Noen gutter dreper brødrene sine og blir hengt (VIII – IX). Vårens løfte om kjærlighet og fornyelse kan være falskt (X). Spøkelsen til en død død av sorg ber om trøst med en siste omfavnelse (XI). Uoppnåelig kjærlighet etterlater gutten hjelpeløs og tapt (XIII – XVI). Å spille et slag cricket eller fotball konsoller et knust hjerte (XVII). Men på denne tvilsomme følelsen kommenterte Edith Sitwell surt: "Hvis han mener å si at cricket og cricket alene har forhindret menn i å begå selvmord, synes deres fortsettelse på denne jorden neppe verdt."

I fortsettelsen av dette temaet var utøveren som døde ung, heldig, for han overlevde ikke sin berømmelse (XIX). Poeten utveksler et blikk med en marsjerende soldat og ønsker ham lykke, og tror de aldri vil krysse stier igjen (XXII). Han misunner landsmennene som dør unge og ikke blir gamle (XXIII). Grip da dagen for å dyrke vennskap (XXIV). En elsker kan dø, og jenta hans vil gå ut med en annen (XXV – XXVII). Fiendigheten til den gamle sakseren og briten er i blodet hans, og han skylder livet sitt for vold og voldtekt (XXVIII). Stormen på Wenlock Edge symboliserer den samme uroen i hans sjel som romerne kjente på Wroxeter (XXXI). Mennesket er en tilfeldig kombinasjon av elementer - få mest mulig ut av ham mens det er tid! (XXXII) Hvis han ikke nytter de han elsker, vil han dra, kanskje for å verve seg som soldat (XXXIV, XXXV).

Man kan leve i fjernt eksil i London, men uten å glemme hjem og venner (XXXVII, XXXVIII). Vinden sukker over England til ham fra Shropshire, men han vil ikke se kosten blomstrende gull på Wenlock Edge (XXXVIII – XL). London er full av kaldhjertede menn som frykter og hater hverandre, men han vil gjøre det beste ut av livet mens han har en levende vilje (XLIII). Selvmordet er lurt, for han foretrekker å dø rent fremfor å skade andre og leve i skam (XLIV – XLV). Disse to diktene ble foreslått av en rapport om døden til en marinekadett i august 1895 som hadde etterlatt ham et brev som nevner disse grunnene til å ta sitt eget liv. Ta ingen levende grener til graven til en slik, men bare det som aldri vil blomstre igjen (XLVI). En snekker sønn døde en gang på galgen slik at andre gutter kunne leve (XLVII). Han var lykkelig før han ble født, men han vil tåle livet en stund: Kuren for alle sorger kommer med tiden (XLVIII). Hvis overfylt og bråkete London har sine problemer, så gjør stille Clun og Knighton , og den eneste kuren for noen av dem er graven (L).

Selv om han er i London, vandrer hans ånd om hjemmefeltene (LII). Fra graven besøker selvmordets spøkelse den elskede (LIII), et tema som tilsynelatende stammer fra en tradisjonell ballade av den stille graven . De han elsket er døde, og andre unge gjenopplever evig sine egne erfaringer (LV). I likhet med gutten som blir soldat, kan man velge å se døden ung fremfor å sette den ut av feighet (LVI). Dick er på kirkegården, og Ned sitter lenge i fengsel, da han selv returnerer til Ludlow (LVIII). Ta med deg pakken og dra: døden vil være en reise inn i evig natt (LX). Det spiller ingen rolle om han sover blant selvmordene, eller blant dem som døde godt - de var alle hans venner (LXI). Noen håner hans melankolske tanker, men han har brukt dem som giftstoffene som Mithridates tok og vil overleve for å dø gammel (LXII). Kanskje disse diktene ikke er fasjonable, men de overlever poeten for å glede andre gutter som ham (LXIII).

Tolkninger

Sanginnstillinger

Den sterke kombinasjonen av emosjonell følelse, lyrikk og folkelige kvaliteter bidro til populariteten til A Shropshire Lad blant komponister. Alle bortsett fra åtte dikt i samlingen har blitt satt til musikk, og elleve av dem i ti eller flere settinger. Blant sistnevnte har "Loveliest of trees, the cherry now" (II) 47 innstillinger og " When I Was One-and-Twenty " (XIII) har 44.

Flere komponister skrev sangsykluser der diktene, tatt ut av sekvensen i samlingen, står i kontrast med hverandre eller kombineres i en narrativ dialog. I noen få tilfeller skrev de mer enn ett verk med dette materialet. Den tidligste, utført i 1904, mindre enn ti år etter samlingen sin første opptreden, var Arthur Somervell 's Song Cycle fra A Shropshire Lad der ti ble satt for baryton og piano. Det er seks sanger i Ralph Vaughan Williams ' On Wenlock Edge (1909) i innstillinger som inkluderer piano og strykekvartett; det var også en orkesterversjon i 1924. Senere kom han tilbake til Housman igjen for en ny syklus, hvorav den første versjonen ble fremført i 1927 med solo fiolinkompagnement, men i denne ble bare fire hentet fra A Shropshire Lad , sammen med tre fra Last Dikt (1922). Det reviderte verket ble til slutt utgitt i 1954 som Along the Field: 8 Housman sanger ; i mellomtiden ble "The Soldier" (XXII) droppet og ytterligere to lagt til fra Last Poems .

Blant andre sykluser komponert i perioden før første verdenskrig var de fire Songs of A Shropshire Lad av Graham Peel og de seks for stemme og piano i A Shropshire Lad: A Song Cycle (Op. 22, 1911) av Charles Fonteyn Manney (1872 –1951). George Butterworth var spesielt tiltrukket av Housmans dikt, og komponerte i løpet av en kort periode Six Songs from A Shropshire Lad (1911) og Bredon Hill and Other Songs (1912) samt hans følelsesladede Rhapsody, A Shropshire Lad , første gang fremført i 1913. Butterworth ble drept under krigen, men mot slutten av det jobbet Ivor Gurney med sangene i syklusen hans, Ludlow og Teme (1919), og komponerte senere de åtte diktene i The Western Playland (1921). Ernest John Moeran var en annen stridsmann i krigen og satte deretter de fire sangene i Ludlow Town (1920).

I den umiddelbare etterkrigstiden gjorde to andre komponister omfattende bruk av diktene i A Shropshire Lad . John Ireland inkluderte seks dikt for piano og tenor i The Land of Lost Content (1921). His We'll to the woods no more (1928) inkluderer to dikt for stemme og piano hentet fra Last Poems og en rent instrumental epilog med tittelen "Spring will not wait", som er basert på "'Tis time, I think, by Wenlock by "fra A Shropshire Lad (XXXIX). Charles Wilfred Orr , som laget 24 Housman -innstillinger, forente noen i sykluser på to (1921–1922), syv (1934) og tre sanger (1940). Lennox Berkeley 's 5 Housman Songs (Op.14 / 3, 1940) også er fra starten av andre verdenskrig . En annen syklus komponert siden den gang har vært de fem i Mervyn Horder 's A Shropshire Lad (1980).

Komponister utenfor Storbritannia har også satt individuelle dikt av Housman. Flere var fra USA, inkludert Samuel Barber , som satte "With rue my heart is laden" (som den andre av hans "3 sanger", op. 2, 1928), David Van Vactor , Ned Rorem og John Woods Duke . Andre amerikanere komponerte sangsykluser: Alan Leichtling i 11 sanger fra A Shropshire Lad , satt for baryton og kammerorkester (Op. 50, 1969); Robert F. Baksa (f. 1938) som satte elleve i Housman Songs (1981); og kanadieren Nick Peros som satte sju. Utenfor Amerika satte polske Henryk Górecki fire sanger og Mayme Chanwai (født Hong Kong, 1939) som to. En av de siste er argentineren Juan María Solares arrangement av dikt XL for stemme og tromme, med tittelen "Lost Content" (2004).

Illustrasjoner

Den første illustrerte utgaven av A Shropshire Lad (1908), omslagsdesign av William Hyde

Den første illustrerte utgaven av A Shropshire Lad ble utgitt i 1908, med åtte fylkeslandskap av William Hyde (1857–1925). De møtte imidlertid ikke Housmans godkjennelse: "De var i farger, som alltid ser vulgære ut," rapporterte han. Poeten var død da Harrap -utgaven av 1940 , som bar monokrome tresnitt av Agnes Miller Parker . Det viste seg så populært at hyppige opptrykk fulgte, og sistnevnte har andre presser også resirkulert illustrasjonene. Eksemplet på ganske tradisjonelle tresnitt ble også tatt opp i USA i Peter Pauper Press -utgaven (Mount Vernon, NY, 1942) med sine 'naturskjønne dekorasjoner' av Aldren Watson (1917–2013); som også så senere opptrykk. Andre amerikanske utgaver har inkludert Illustrated Editions -utgaven (New York, 1932) med tegninger av Elinore Blaisdell (1900–94) og Heritage Press -utgaven (New York, 1935) med fargede tresnitt av Edward A. Wilson (1886–1970). Enkeltdikt fra samlingen har også blitt illustrert i en særegen stil av litografen Richard Vicary .

Oversettelser

Oversettelser av dikt fra alle Housmans samlinger til klassisk gresk og latin har blitt gjort siden han først dukket opp som forfatter. Den tidligste var av dikt XV i greske elegiacs, publisert i klassisk omtale for 1897. Noen tretti mer dukket opp mellom da og 1969. Blant disse var Cyril Asquith 's 12 dikt fra A Shropshire Lad (Oxford 1929) og de av LW de Silva i sine latinske elegiske versjoner (London 1966).

Parodier

Gjentatte manerer, liltingstil og generelt svart humor i Housmans samling har gjort det til et enkelt mål for parodi. Den første som stilte mote var Housman selv i "Terence, this is stupid stuff" (LXII) med sin humoristisk uttrykte kritikk av effekten av hans forfatterskap og den gale begrunnelsen for hans holdning i historien om Mithridates . Han ble fulgt tidlig på det nye århundret av Ezra Pound , hvis "Mr Housman's Message" dukket opp i samlingen Canzoni (1911). Et dikt med tre strofer, det begynner med en glum erkjennelse av dødelighet:

O ve, ve,
mennesker blir født og dør,
Vi skal også være ganske ganske snart.
La oss derfor oppføre oss som om vi
                            allerede var døde.

-  linje 1–5

Samme år sendte Rupert Brooke en parodi på tolv quatrains til The Westminster Gazette (13. mai 1911), skrevet om læring av Housmans utnevnelse som Kennedy -professor i latin ved Cambridge University. Disse begynte, i etterligning av åpningen av dikt L,

Emmanuel og Magdalene,
    og St. Catharine's og St. John's,
er de mest tørste stedene
    og fulle av dons.

Max Beerbohm ble med på moroa et tiår senere med seks linjer som begynte

Og nå, gutt, alt er over,
'Twixt you, your love, and the clover;

skrevet inn i 1920 -utgaven av A Shropshire Lad . De ble fulgt av Hugh Kingsmills "To dikt etter AE Housman". Den første av disse, begynnelsen

Hva, fremdeles i live ved tjue-to,
en ren oppegående kar som deg?

-  linje 1-2

blir ofte sitert fremdeles og ble beskrevet av Housman i et brev datert 19. september 1925 som "den beste [parodien] jeg har sett, og faktisk den eneste gode." Den andre av Kingsmill holder like tett på Housmans temaer og ordforråd og har den samme blandingen av makaber humor:

'Det er sommertid på Bredon,
og nå sverger bøndene:
Storfeet stiger og lytter
i daler langt og nær,
og rødmer av det de hører.

Men når tåken om høsten
På Bredon -toppen er tykk,
og glade salmer av bønder
Gå opp fra fold og rick,
Storfeet er da sykt.

Humbert Wolfes "AE Housman and a few friends" er nesten like ofte sitert som Kingsmills første parodi. Humoren ble skrevet i 1939 og er like svart og kritisk til Housmans typiske temaer:

Når gutter har gjort arbeidskraft
I Shropshire, vil en gråte:
"La oss gå og drepe en nabo",
og andre svarer "Ja!"

-  Strofe 1

"Loveliest of trees, the cherry now" (II) har to ganger kommet inn for parodi. Dorothy Parker returnerte den til selvmordskonteksten som var så utbredt i A Shropshire Lad , og inkluderte den under tittelen "Cherry White" i sine samlede dikt, Not So Deep as a Well (1936):

Jeg ser aldri den vakreste tingen -
Et kirsebærkvist som er blitt hvitt av våren -
Men det jeg tenker: "Hvor homofil det ville være
å henge meg fra et blomstrende tre."

En ny kontekst finnes også for Housmans feiretone som "Loveliest of cheese, the Cheddar now" av Terence Beersay, et pseudonym som hevdes å skjule "en litterær figur av noen notater" i forordet til et 8-siders hefte med tittelen The Shropshire Lag (1936).

Også Kingsley Amis erkjenner at det er mer i Housmans forfatterskap enn den monotone makaberen. Hans senere "AEH" er mer "en beundrende etterligning, ikke en parodi", og gjengir effekten av Housmans mellommenneskelige glede i naturen og dyktige versifikasjoner:

Flamme den vestlige himmelen som pryder
Etterlater ikke like på holt eller ås;
Kamplyder ble med
Wane og vandret om morgenen og er fremdeles.

-  Strofe 1

En annen parodisk tilnærming er å behandle emnet for et dikt i stil med et annet. Dette vil bare fungere når begge er like kjente, som det er tilfellet med Louis Untermeyers subversjon av heterofile forhold mellom Shropshire -ungdom i "Georgie, Porgie, pudding og paier etter AE Housman".

Legacy

Den blå plaketten på Byron Cottage

Det har vært mange litterære referanser til A Shropshire Lad , ofte med karakterer i romaner eller dramaer som siterer noen få linjer eller til og med hele dikt.

Siden Housmans aske ble gravlagt i St Laurence Church, Ludlow , ble den besøkt i 1996 av City of Birmingham Symphony Orchestra for å feire hundreårsjubileet for A Shropshire Lad . En vegghengende oppkalt etter boken vises nå nær sørsiden døren der. Bokens hundreårsjubileum ble også feiret av Wood's Shropshire Brewery, da de oppkalte sine bitre etter det. Samme år ble en rosa klatrerose med en sterk duft, avlet av David Austin, også oppkalt etter boken.

Senere ble samlingen minnet av det kortvarige Wrexham & Shropshire jernbaneselskapet (2008–11), som kåret en av sine klasse 67- motorer til en Shropshire Lad . Etter nedleggelse ble navneskiltet auksjonert i 2015.

Referanser

Bibliografi

Eksterne linker