Brest Bible Brest Bible

Tittelside

Den Brest Bibelen ( polsk : Biblia Brzeska ) var den første komplette protestantiske bibeloversettelse til polsk , utgitt av Bernard Wojewodka i 1563 i Brest og dedikert til kong Sigismund II Augustus .

Polsk fullstendig tittel: Biblia święta, Tho iest, Księgi Starego og Nowego Zakonu, właśnie z Żydowskiego, Greckiego, y Łacińskiego, nowo na Polski ięzyk, z pilnością y wiernie wyłożone.

Oversikt

Det er noen ganger også oppkalt etter Radziwiłł- familien etternavn til Mikołaj "den svarte" Radziwiłł , velgjøreren av foretaket, eller etter Pińczów , hvor oversettelsen ble bestilt og oversettere valgt og autorisert ved de kalvinistiske synodene 1559 og 1560, og hvor arbeidet ble fullført.

Brest-bibelen er en av de tidligste oversettelsene i moderne tid av hele Bibelen, for det meste, de originale hebraiske og koine-greske språkene. Latin Vulgate ble også brukt i mindre grad, og det samme var en fransk oversettelse. Brest-bibelen, produsert av en gruppe kalvinistiske lærde, ble forut av Luther Bibelen fra 1534 og Genève-bibelen fra 1560.

Oversettelsesteksten, som fremhever kontekstuell og fraseologisk, snarere enn ord-for-ord-oversettelse, er svært pålitelig med hensyn til originalene og representerer noe av den fineste polske bruken i perioden. Blant de ledende teologer involvert med teamet oversettelsesprosjektet var Grzegorz Orszak , Pierre Statorius , Jean Thénaud av Bourges, Jan Laski , Georg Schomann , Andrzej Trzecieski , Jakub Lubelczyk , Szymon Zacjusz , Marcin Krowicki , Francesco Stancaro av Mantua, og Grzegorz Paweł av Brzeziny . Oversettelsesarbeidet tok seks år å fullføre.

Mikołaj Radziwiłłs sønn, Mikołaj Krzysztof "den foreldreløse" Radziwiłł , konverterte til katolisisme og som en motreformasjonsassistent sørget for en offentlig brenning av alle eksemplene i Bibelen til Brest som han kunne finne og kjøpe (noen har overlevd) på Vilnius 'sentrale marked.

referanser

Eksterne linker