Bulgarsk alfabet - Bulgarian alphabet
| Bulgarsk kyrillisk | |
|---|---|
 | |
| Skripttype | |
Tidsperiode |
1870 -årene - nå |
| Språk | Bulgarsk |
| Relaterte skript | |
Foreldresystemer |
Egyptiske hieroglyfer
|
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | Cyrl ,, Kyrillisk |
| Unicode | |
Unicode -alias |
Kyrillisk |
| delsett av kyrillisk (U+0400 ... U+04F0) | |
Det bulgarske alfabetet brukes til å skrive det bulgarske språket .
Historie
I 886 e.Kr. introduserte det bulgarske riket det glagolitiske alfabetet , utarbeidet av Saint Cyril og Saint Methodius . Det glagolitiske alfabetet ble gradvis avløst i senere århundrer av det kyrilliske manuset , utviklet rundt Preslav Literary School , Bulgaria på slutten av 900 -tallet.
Flere kyrilliske alfabeter med 28 til 44 bokstaver ble brukt på begynnelsen og midten av 1800 -tallet under arbeidet med kodifisering av moderne bulgarsk inntil et alfabet med 32 bokstaver, foreslått av Marin Drinov , ble fremtredende på 1870 -tallet : det ble brukt til ortografisk reform av 1945, da bokstavene yat (store bokstaver Ѣ , små bokstaver ѣ ) og yus (store bokstaver Ѫ , små bokstaver ѫ ) ble fjernet fra alfabetet, noe som reduserte antall bokstaver til 30. Yat ble også kjent som "dobbel e" ( двойно е /е-двойно ), og yus ble også kjent som "stort neseskilt " ( голяма носовка ), krysset yer ( ъ кръстато ) og "wide yer " ( широко ъ ). Selv om bulgarsk bruker det kyrilliske alfabetet, er noen foretrukne bokstavformer i Bulgaria forskjellige fra de i russisk bruk.
Med Bulgarias tiltredelse av EU 1. januar 2007 ble det kyrilliske skriftet det tredje offisielle skriftet i EU , etter de latinske og greske skriftene.
Liste
Tabellen nedenfor viser bokstavene i det bulgarske alfabetet, sammen med IPA -verdiene for lyden av hver bokstav. Den oppførte translitterasjonen i den offisielle translitterasjonskolonnen (kjent som det strømlinjeformede systemet ) er offisiell i Bulgaria og er oppført i den offisielle ortografiske ordboken (2012). For andre translitterasjonsstandarder, se romanisering av bulgarsk .
| Bulgarsk alfabet | ISO 9 | Offisiell translitterasjon | IPA | Navn på bokstav | Engelsk ekvivalent |
|---|---|---|---|---|---|
| А а ( а ) | A a | A a | /a/ , /ɐ/ eller /ə/ | а | a som i "fra hverandre" |
| Б б | B b | B b | /b/ eller /p/ | бъ | b som i "feil" |
| В в ( в ) | V v | V v | /v/ eller /f/ | • | v som i "veterinær" |
| Г г ( г ) | G g | G g | /ɡ/ eller /k/ | гъ | g som i "bra" |
| Д д / д ( ɡ / д ) | D d | D d | /d/ eller /t/ | дъ | d som i "hund" |
| Е е | E e | E e | /ɛ/ | e | e som i "best" |
| Ж ж | Ž ž | Zh zh | /ʒ/ eller /ʃ/ | жъ | er som i "skatt" |
| З з | Z z | Z z | /z/ eller /s/ | зъ | z som i "zoo" |
| И и ( и ) | Jeg i | Jeg i | /Jeg/ | og | jeg som i "maskin" |
| Й й ( й ) | J j | Y y | /j/ | и кратко | y som i "ja" eller "yoyo" |
| К к | K k | K k | /k/ eller /ɡ/ | къ |
k som i "spark" |
| Л л ( л ) | L l | L l | / l/ før е og и , / ʎ/ før ю, я og ь , / ɫ/ andre steder | лъ | l som i "ring" eller "låne ut" |
| М м | M m | M m | /m/ | мъ | m som i "mann" |
| Н н | N n | N n | /n/ | нъ | n som i "normal" |
| О о | O o | O o | /ɔ/ , /o/ | о | o som i "rekkefølge" |
| П п ( п ) | S. S | S. S | /p/ eller /b/ | пъ | p som i "kjæledyr" |
| Р р | R r | R r | /r/ | ръ | trilled r som på spansk "perro" |
| С с | S s | S s | /s/ eller /z/ | съ | er som i "lyd" |
| Т т ( т ) | T t | T t | /t/ eller /d/ | тъ | t som i "pinne" |
| У у | U u | U u | /u/ , /o/ eller /ʊ/ | у | оо som i "boot" |
| Ф ф | F f | F f | /f/ eller /v/ | фъ | f som i "mat" |
| Х х | H h | H h | /x/ | хъ | ch som i skotsk "innsjø" |
| Ц ц ( ц ) | C c | Ts ts | /t͡s/ | цъ | ts som i "passer" |
| Ч ч | Č č | Kap | /t͡ʃ/ | чъ | ch som i "chip" |
| Ш ш ( ш ) | Š š | Sh sh | /ʃ/ eller /ʒ/ | шъ | sh som i "skudd" |
| Щ щ ( щ ) | Št št | Sht sht | /ʃt/ | щъ | sht som i "shtick" |
| Ъ ъ | Ǎ ǎ | A a | /ɤ/ ,/ɐ/eller /ə/ | ер голям | du som i "sving" |
| Ь ь | ' | Y y | / j/ eller ikke uttalt | ер малък | mykt tegn : y som i "canyon" |
| Ю ю | Ju ju | Yu yu | /ju/ , /jo/ , /ʲu/ eller /ʲo/ | ю | yu som i "ungdom" |
| . Я | Ja ja | Jaja | /ja/ , /jɐ/ , /ʲa/ eller /ʲɐ/ | я | som i "garn" |
De fleste bokstaver i det bulgarske alfabetet står for bare en bestemt lyd. Fem bokstaver står for lyder skrevet på engelsk med to eller flere bokstaver. Disse bokstavene er ч (ch), ш (sh), щ (sht), ю (yu) og я (ya). To ekstra lyder skrives med to bokstaver: disse er дж ( / dʒ / ) og дз ( / dz / ). Bokstaven ь markerer mykning ( palatalisering ) av enhver konsonant (unntatt ж , ч og ш ) før bokstaven о , mens ю og я etter konsonanter markerer palataliseringen av den foregående konsonanten i tillegg til å representere vokalene / u / og / a/ .
Navnene på de fleste bokstavene er enkle fremstillinger av sine fonetiske verdier, med konsonanter blir etterfulgt av / ɤ / - og dermed alfabetet går: / a / - / bɤ / - / vɤ / , etc. Men navnet på bokstaven Й er "i-kratko" ( kort i ), navnet på Ъ er "er-golyam" ( stor yer ), og navnet på Ь er "er-malak" ( liten yer ). Folk refererer ofte til Ъ ganske enkelt som / ɤ / .
Den aksent grav brukes for å skille pronomen ⟨ ѝ ⟩ 'sin' fra forbindelse ⟨ Ø ⟩ 'og'. Ѝ anses ikke et eget brev, men snarere en spesiell form for И .
Skriving
Bulgarsk er vanligvis beskrevet for å ha en fonemisk ortografi , noe som betyr at ord staves slik de uttales. Dette er stort sett sant, men det er unntak. Tre av de mest nevnte eksemplene er:
- Lydene [ɐ] og [o] , som bare vises i stramme stavelser, skrives med to forskjellige bokstaver hver - henholdsvis " а " eller " ъ " og " о " eller " у ".
- Vokalen i stressede verbavslutninger -а , -ат , -я og -ят og de understreket korte bestemte artiklene -a og -я uttales [ɤ] . Dermed uttales чета ("jeg leser") [t͡ʃeˈtɤ] , og мъжа ("mannen") uttales [mɐˈʒɤ] .
- Stemte konsonanter uttales ikke -stemte når det på slutten av et ord eller når det går foran en stemme uten stemme - f.eks. Uttales " то "(" andre ") [ˈftɔri] , og град (" by ") uttales [ˈɡrat] . På samme måte uttales stemme uten stemme når de går foran en stemmet konsonant - f.eks. Er сграда ("bygning") [ˈzɡradɐ] . (Den stemte konsonanten " в " er et unntak - det bevirker ikke foregående ustemte konsonanten å bli uttrykt - сватба (bryllup) er [svadbɐ] ).
Moderne utvikling
Siden Bulgarias frigjøring på slutten av 1800 -tallet har det bulgarske språket tatt på seg et stort antall ord fra vesteuropeiske språk. Alle disse transkriberes fonetisk til kyrillisk , f.eks .:
- Fransk - f.eks тротоар ( trottoir - fortau ), тирбушон ( dekk-bouchon - korketrekker), партер (fra par terre - etasje)
- Tysk - f.eks. Бинт ( Bind - bandasje), багер ( Bagger - digger), бормашина ( Bohrmaschine - drill)
Bemerkelsesverdig er translitterasjonen av mange engelske navn gjennom tysk, f.eks:
- Washington → Вашингтон ( Vashington ), Skottland → Шотландия ( Shotlandiya )
I årene siden slutten av kommunismen og teknologiens fremvekst, har tendensen til å låne hovedsakelig flyttet seg til engelsk, hvor mye datamaskinrelatert terminologi har kommet inn og blitt bøyd tilsvarende-igjen, på en helt fonetisk måte. Eksempler inkluderer:
- кликвам на файла ( click-vam na file-a ) -jeg klikker på filen
- даунлоудваш го на десктопа ( download-vash go na desktop-a ) -du laster det ned på skrivebordet
- чатим в нета ( chat-im v net-a ) -vi chatter på nettet
De datarelaterte neologismene brukes ofte om hverandre med tradisjonelle bulgarske ord, f.eks. Kan 'nedlasting' og 'opplasting' ganske enkelt være свалям og качвам ( svalyam og kachvam-'å få ned' og 'å sette opp').
Bruk av romersk skrift på bulgarsk
Innsetting av engelske ord direkte i en kyrillisk bulgarsk setning, mens den ble frynset, har blitt stadig mer brukt i media. Dette gjøres av flere årsaker, inkludert -
- For å forkorte det som ellers ville vært et lengre ord eller uttrykk -
- Янките против още US войски в Афганистан (i stedet for американски - amerikansk)
- Yanks motsetter seg flere amerikanske tropper i Afghanistan
- For å unngå behovet for å transkribere til kyrillisk eller oversette til bulgarsk velkjente forkortelser:
- Ние не сме видели края на SOPA, PIPA и ACTA (i stedet for for eksempel СОПА, ПИПА og АКТА )
- Vi har ikke sett slutten på SOPA , PIPA og ACTA
Merkenavn blir ofte ikke transkribert: WikiLeaks , YouTube , Skype -i motsetning til Уикиликс , Ю-Тюб , Скайп . Imidlertid er dette ikke alltid tilfelle, som i overskriften " Фейсбук vs. Гугъл " (offisiell translitterasjon: Feysbuk vs. Gugal ). Legg merke til inkonsekvensen her - til tross for insisteren på kyrillisk, er "vs." har blitt beholdt i romersk skrift.
Den offisielle ortografiske ordboken for bulgarsk språk fra 2012 av det bulgarske vitenskapsakademiet tillater at kjente egennavn forblir i det originale alfabetet. Eksempel setninger er gitt, som alle inneholder navn på amerikanske IT -selskaper: Yahoo , Microsoft , YouTube , PayPal , Facebook .
Se også
- Hviterussisk alfabet
- Bulgarsk blindeskrift
- Bulgarsk språk
- Kyrillisk skrift
- Kyrilliske alfabeter
- Tidlig kyrillisk alfabet
- Gresk alfabet
- Makedonsk alfabet
- Gammel bulgarsk
- Romanisering av hviterussisk
- Romanisering av bulgarsk
- Romanisering av gresk
- Romanisering av makedonsk
- Romanisering av russisk
- Romanisering av ukrainsk
- Russisk alfabet
- Vitenskapelig translitterasjon av kyrillisk
- Serbisk kyrillisk alfabet
- Ukrainsk alfabet