Channel Island English - Channel Island English

Channel Island English refererer til Alderney English, Guernsey English og Jersey English og lignende dialekter av engelsk som finnes på de andre Channel Islands .

Variasjoner

Alderney engelsk

Alderney English er variasjonen av engelsk som snakkes av noen innbyggere i Alderney . Det er tvilsomt om dette er en egen dialekt: på grunn av Alderneys lille størrelse og høye immigrasjons- og emigrasjonshastighet, spesielt til/fra nærliggende Guernsey og Storbritannia, snakker en høy andel av befolkningen engelsk om opprinnelsesstedet, mens mange mennesker som har blitt utdannet i Guernsey i ungdommen har fått en måte å snakke på som er nær Guernsey -engelsk.

Dermed tilsvarer Alderney engelsk for tiden ganske nær standardengelsk , med en tendens til mild arkaisme på grunn av befolkningsdemografien der over 50-årene er den største gruppen.

Dens kjennetegn er et lite, men betydelig antall lånord fra Guernésiais (variasjonen av normannere som snakkes på naboøya Guernsey ), Legal French (som var lovspråket før andre verdenskrig) og et veldig mye mindre antall ord som har kommet ned fra Auregnais (nå et dødt språk. Det er ikke lenger sikkert om det er noen huskere som fortsatt lever.

Et eksempel på et ord som brukes i Alderney det vises heller ikke i standard engelsk eller på Guernsey engelsk er "IMPOT" (som betyr 'boss / resirkulering sentrum' og ikke 'skatt / utskyting' som andre steder). I tillegg er det en idiosynkratisk uttale av enkelte lokale etternavn, "Dupont" som fransk uttale: [Dipo] og "Simon" som [SYMO] , i stedet for standard parisisk uttale. Resten av den historiske innflytelsen til Auregnais på Alderney -engelsk er veldig vanskelig å se, siden Guernésiais og Auregnais bare var litt forskjellige.

Guernsey engelsk

Guernsey -engelsk er dialekten til engelsk som snakkes i Guernsey , preget av å ha betydelig innflytelse fra Guernésiais , variasjonen av normanniske urfolk til Guernsey.

Dialekten inneholder begreper som buncho (fra Dgèrnésiais: bond d'tchu ) for det engelske "salto"; "det plukker" i stedet for "det svir", fra Guernsey -ekvivalenten til det franske "il pique"; "chirry" for "farvel"; og "Budlo Night" i stedet for Bonfire Night 5. november.

Ofte vil Guernsey -folk legge til ordet " Eh " i slutten av en setning, og utlede en generell avtale om at noe anses å være sant eller riktig. Det kan også brukes i sammenheng med å stille et spørsmål eller søke forsikring om at det som ble sagt er riktig hvis det antas å være et stridsspørsmål.

Jersey engelsk

Jersey engelsk er en dialekt av engelsk som snakkes i Jersey , Kanaløyene , hvis aksent er blitt sammenlignet med sørafrikansk engelsk . Det er påvirket av bruken av Jèrriais og Jersey Legal French .

Påvirkning av Jersey Legal French på Jersey English

Jersey English har importert en rekke Jersey Legal franske titler og terminologi. Mange av disse kommer igjen fra Jèrriais. Følgende er eksempler som sannsynligvis vil oppstå i dagliglivet og i nyhetsrapporter i Jersey: ordfører , en défaut (som standard, dvs. sen til et møte), en désastre , au greffe , greffier (kontorist eller statene) , bâtonnier (advokat med ansvar for Bar, spesielt for rettshjelp ), mandataire , autorisé ( returoffiser ved valg eller andre funksjoner), projet (stortingsforslag), vraic , côtil , temps passé (tidligere tid), vin d'honneur (kommunal eller offisiell mottakelse), Centenier , vingtenier , kokk de police (senior Centenier), branchage (uttales på engelsk som Jèrriais beslektet selv om spelt i den franske måte - klipping av hekker og verges på eiendom grensen, også brukes spøkefullt for en hårklipp ), seigneur (føydalherre over herregården).

Uttale

Vokaler

Konsonanter

• H-drops og påtrengende H som fører til setninger som: "Min mor var veldig bakke og jeg var den mest holdne, og jeg ble værende for å" elpe moren min. "
• Ing som /ɪn / eller /ɪŋ /
• R har en tendens til å være uvular på øya Sark, og trillet gjennom hele øygruppen.
• Medial yod vises ofte etter en innledende stemmet konsonant som /ˈɡjɑːdn /
• / t/ og / d/ er dental og ikke -aspirert.
• Interferens fra de normanniske språkene førte til at deres intonasjon og ordstress noen ganger var forskjellige, som utdannet, Liverpool og jernbane.

Morphosyntax

"I love Guernsey, me" - dette slagordet på en kopp demonstrerer den typiske bruken av det ettertrykkelige pronomenet

• Den normanniske innflytelsen er tydeligere påviselig i Channel Island English morphosyntax enn i fonologien .

Eksempler på strukturer som brukes av mennesker på Kanaløyene er:

• "Det er ti år jeg er bonde" for "Jeg har vært bonde i ti år."
• "Meg, jeg vil ikke gå" eller "jeg vil ikke gå, jeg."
• "Det er den, eh?" Eh for "ikke sant?", "Ikke sant?", "Tror du ikke?", Eller annet.
• "Det er to slott der" for "Det er to slott der."
• "... og læreren, hun var sint, eh." (bruk av ettertrykkelig personlig pronomen.)

Se også

• Ebenezer Le Page

Referanser

Videre lesning

• Mari Jones (4. mars 2010). De mindre kjente varianter av engelsk: en introduksjon . Cambridge University Press. s. 35–. doi : 10.1017/CBO9780511676529.004 . ISBN 978-1-139-48741-2.
• Bernd Kortmann; Clive Upton (10. desember 2008). De britiske øyer . Walter de Gruyter. s. 232–. ISBN 978-3-11-020839-9.
• Raymond Hickey (6. desember 2012). Standarder for engelsk: Kodifiserte varianter rundt om i verden . Cambridge University Press. ISBN 978-1-139-85121-3.
• Mari Jones (8. januar 2015). Variasjon og endring i fastlandet og insulær Norman: En studie av innflytelse på overflater . BRILL. ISBN 978-90-04-25713-9.

Eksterne linker

• Guernesia er i dag