Vanlig ridning - Common Riding

Ryttere som kommer tilbake fra å ri Selkirk Marches galopp inn på The Toll
En del av en serie om
Skottlands kultur
Flagg av Scotland.svg
Historie
Mennesker
Språk
Tradisjoner
Mytologi og folklore
Mat
Festivaler
Religion
Kunst
Litteratur
Musikk og scenekunst
Media
Sport
Monumenter
Symboler

En vanlig ridning er en hestetradisjon, hovedsakelig i de skotske grensene i Skottland . Vanligvis kjører mannlige ryttere ut av byen og langs dens grenser for å minnes øvelsen fra 1200- og 1300-tallet, hvor det ofte ble razziaer på den anglo-skotske grensen kjent som Border Reivers og også for å feire det skotske nederlaget i slaget ved Flodden . I dag fortsetter de vanlige ridningene, ridene eller ridningene av marsjene å være årlige begivenheter feiret om sommeren i Skottlands grenser. Hver by kan ha mange turer i løpet av festivaluken, og har vanligvis en på festivaldagen. Noen byer gjenoppretter historiske 'vanlige ridninger' - selv om mange andre har veletablerte 'festivalturer' som er sementert i byens historie. De vanlige ridebyene er: Berwick-upon-Tweed , Hawick , Selkirk , Langholm , Jedburgh , Coldstream , West Linton , Lanark , Lauder , Edinburgh , Melrose , Musselburgh , Galashiels , Duns og Peebles .

Historie

Tradisjonen med vanlig ridning dateres tilbake til 1200- og 1300-tallet, under de kontinuerlige landgrensekrigene både med England og mot andre klaner. Det var en skikkelse i grenselandet å plyndre og tyve storfe, kjent som gjenopplivning (et historisk navn for å rane ), og vanlig blant de største grensefamiliene . I disse lovløse og stridsfylte tider ble det praksis for dagen for den lokale herren å utnevne en ledende byperson, som deretter skulle ri på klanens grenser, eller "marsjer", for å beskytte deres felles land og forhindre inngrep av naboeiendere. og deres folk.

Langt etter at de sluttet å være essensielle, fortsatte ridningene til minne om den lokale legenden, historien, og er "viet til fest, sang og unike tradisjoner sentrert rundt rytterarrangementer."

Tilstede

The Honest Lad and Lass, Musselburgh
Et rør- og trommeband leder Riding of the Marches forbi Palace of Holyroodhouse i Edinburgh, Skottland, 15. september 2019.

I dagens tid feirer vanlige ridninger hver grense bys historie og tradisjon midt på sommeren, i en periode som strekker seg fra mai til september. Rideouts involverer nå hundrevis av hester, ofte kjørt i kostyme for å fremkalle en lidenskap som er verdt gjenopplivningene fra gamle dager.

Hawick er tradisjonelt starten på sesongen med årlige vanlige ridninger, på grunn av det faktum at samfunnet erobret et flagg fra den engelske hæren i 1514. Ved siden av de sanne vanlige ridebyene er andre byer som nå holder ridninger Currie, Penicuik, West Linton , Peebles , Biggar, Galashiels Musselburgh, Duns, Kelso, Jedburgh, Melrose, Coldstream, Yetholm, Annan, Dumfries, Lockerbie, Kirkcudbright, Wigtown, Gatehouse of Fleet. En av de siste vanlige ridningene var Copshaw Riding, dannet i 1998.

Hvert samfunn starter feiringen med valget av årets rektor om våren, velg blant samfunnet. Lederen for fellesskapets feiring, en gang valgt og til slutten av seremonier det året i det samfunnet, er den viktigste mannen / kvinnen / paret en æret figur (er). Rektor er vanligvis en ugift mann med god karakter. Rektorene leder deretter turen og feirer med andre byer for å vise slektskap.

Hvert samfunn har ofte et annet navn for sin nominerte leder / rektor:

Mens de fleste fellesskapsfestligheter varer en uke, er noen fokusert rundt noen få dager, mens andre varer i opptil to uker. Programmet vil bestå av en kombinasjon av seremonier, utkjørsler, underholdning og tradisjonell skotsk sport. Samfunnets ånd for turen er symbolisert av Burgh Flag , som er en fargerik seremoni som er busset , og husker dagene da en ridderdame festet båndet til lansen sin før en kamp, ​​hvor nå bånd er bundet til Burgh Flagstaff av den viktigste lasset . Fargene er vanligvis de i byen eller landsbyen (for eksempel er Kelso blå og hvit, Hawick er blå og gul).

I dag tiltrekker vanlige ridninger store folkemengder (av utvandrere og turister) som samles fra hele verden.

Felles ridefestivaler

Disse begivenhetene finner sted over sommersesongen med Hawick den første onsdagen i mai, og fortsetter til midten av september.

Hawick

Den Hawick Common-Riding er den første og største av Border festivaler. Den feirer den legendariske innfangingen av et engelsk flagg i en trefning ved Hornshole som antas å ha funnet sted i 1514 og den tradisjonelle kontrollen av grensene til byens felles land.

Etter valgkvelden i mai, hver lørdag og tirsdag som leder opp til Common-Riding, kjører Cornet og hans støttespillere for å besøke omkringliggende landsbyer og gårder. Den første Cornet's Chase foregår oppoverbakke på "Nipknowes" til St. Leonards-hytta, hvor en lokal tollenar har til oppgave å levere den vanlige tallerkenen "ostemasse og fløte" eller "soordook" for forfriskning under den offisielle ridningen av marsjene neste uke .

I 2014 feiret Hawick sitt 500. Common Riding.

I 2018, etter en hett kjempet kamp i 1996 for å forhindre at kvinnelige ryttere gikk tapt i domstolene. Kvinner hadde tatt mange år å bli akseptert. Hawick mottar motvillig kvinnelig deltakelse i alle aktiviteter i Hawick Common Ridings. Selv om visse dødelige kvinner nekter å gå inn i The Hut. Kvinner syklet i vanlig ridning før en ulykke i 1931 førte til at de ble utestengt av den mannlige felles ridekomiteen. "De fikk endelig lov til alle foreløpige utkjøringer, jakter, fredagens viktigste felles ridedag og felles ridelørdag. En drikkebegivenhet, kalt" hytta ", var også åpen for kvinner." Til tross for denne progresjonen, så 2019 igjen fornyede fiendtligheter mot kvinnelige deltakere.

Felles rideuke

På søndagen før Common-Riding i juni deltar æresprovostrådet i Kirkin 'of the Cornet, en gudstjeneste som holdes på Cornets tilbedelsessted. Om ettermiddagen reiser Cornets fest til Hornshole Memorial der Cornet's Lass legger en krans. Deretter reiser de til Moor for å inspisere løpet.

Etter jakten mandag, tirsdag og onsdag morgen finner den andre store jakten sted torsdag morgen klokka 6.00 når Cornet bærer flagget for første gang. Senere besøker rektorene lokale skoler der Cornet ber om at barna får ferie resten av uken. Dette er selvfølgelig gitt, og barna og foreldrene blir med på å synge festivalsanger.

Fargebussing

Color Bussing finner sted torsdag kveld i rådhuset. The Honourable Provost and Magistrates spilles inn i en fullsatt sal av Drum and Fife Band. Så kommer lassene med jomfruene. Cornet's Lass bærer flagget til forsiden av hallen med sine ledsagere og "busser" flagget ved å binde bånd til stabshodet. Flagget blir deretter gitt til Cornet når han blir minnet om at det er "legemliggjørelsen av alle tradisjonene som er vår strålende arv". Cornet er siktet for å ri på marsjene til Hawicks nåde og returnere Flagget "uløst og ubeiset". Den Halberdier kaller deretter på borgerne til “Ride the meiths og marsjer av commonty”. Deretter begynner Cornet's Walk rundt i byen med tilhengerne hans som stopper på vei for å binde båndene hans på 1514 Memorial.

Fredag ​​Mair

Tidlig neste morgen dro Drum and Fife Band avgårde for å vekke byen. Klokka 6.00 i Towerdykeside finner en seremoni kalt Snuffin sted sted, hvor snus blir gitt fra en gammel hornmull av byens offisielle sangsanger. Publikum spredes snart til pubene rundt for å få tradisjonell rom og melk før frokost, etterfulgt av sang av den "gamle sangen" på døren til The Borders Textile Towerhouse, hver av rektorene tar i sin tur å synge vers.

Deretter prosesserer rektorene, sammen med mange monterte supportere, rundt byen opp til Nipknowes hvor hovedjakten foregår og avsluttes i sang, skåler og ostemasse og krem ​​på hytta. Rytterne satte deretter avgårde via Williestruther Loch og Acreknowe Reservoir for å ri på marsjene der Cornet seremonielt “Cuts the Sod” på det ytterste punktet av det vanlige. Deretter tar de veien til løpsløpet der selskapet, etter et program med hesteveddeløp, fortsetter og fortsetter til Millpath hvor det blir proklamert at marsjene har blitt kjørt på behørig vis uten avbrudd eller overgrep av noe slag. Dette blir etterfulgt av mer sang og spill av trommer og Fifes, og flagget returneres midlertidig til rådskamrene der det vises. Senere deltok Cornet's fest på Common-Riding Dinner etterfulgt av Ball hvor dans fortsetter utover natten før de ser om morgenen fra toppen av Mote.

Lørdag Mair

På lørdag er byen igjen vekket av Drum and Fife Band og klokka 9.30 kjører Cornet og supportere til Wilton Lodge Park hvor de mannlige rektorene legger kranser til minne om byens krigsminnesmerke. Opptoget går deretter mot Moor hvor hesteløp igjen holdes. Klokken 15.00 forlater Cornet og hans monterte støttespillere Heden for å stoppe ved Coble Pool i elven Teviot for å dyppe flagget som markerer grensen mellom Hawick-landet og den gamle Langlands-eiendommen.

Når Cornet er tilbake, slutter hans offisielle oppgaver når han seremonielt returnerer Flagget til Hon. Provost i rådskamrene. Dette er en høytidelig anledning da det markerer slutten på den vanlige ridningen. Utenfor står rytterne for oppmerksomhet i stigbøylene mens Saxhorn Band spiller 'Invocation' og Cornet viser Flagget for siste gang. Teribus blir tradisjonelt sunget ved mange anledninger under festlighetene.

Selkirk

Den Selkirk Common Riding er en feiring av historie og tradisjoner i Royal og Ancient Burgh. Selkirk ble holdt den andre fredagen etter den første mandagen i juni, og er en av de eldste i området, med 300–400 ryttere, og Selkirk kan skryte av en av de største kavalkadene med hester og ryttere i Europa. Selkirk eier fortsatt felles land nord og sør for byen, men bare den nordlige grensen til Linglie blir ridd på dagen. Selkirk Common Riding minnes hvordan, etter det katastrofale slaget ved Flodden i 1513, fra de åtti mennene som forlot byen, bare en - Fletcher - kom tilbake med et innfanget engelsk flagg. Legenden forteller at han kastet flagget rundt hodet for å indikere at alle de andre mennene i Selkirk var blitt kuttet ned. På høydepunktet av dagen kastet Royal Burgh Standard Bearer og Crafts and Associations Standard Bearers sine farger på Selkirks gamle markedsplass.

Standard bærer

Standardbæreren er plukket fra kvalifiserte ugifte unge menn i byen som har søkt stillingen av forvalterne til Common Riding Trust, etterfølgere til det gamle Selkirk byråd som forsvant etter omorganisering av lokale myndigheter i 1974. Han vil normalt ha tjent sin tid som ledsager til tidligere standardbærere. Han blir introdusert på Appointment Night, den siste fredagen i april. Han bæres skulderen høyt rundt i byen, ledsaget av band og folkemengdene. Mange samfunnsoppgaver følger som forberedelse til hovedarrangementet, deltakelse i andre vanlige ridninger og festligheter i byen, inkludert Spurs Night hvor bærebåren og ledsagere møter rektorene i Galashiels på Galafoot og mottar et par spor på en middag i Galashiels. I 2014 ble Fiona Deacon den første kvinnelige standardbæreren til å bære eks-tjenestemannens flagg.

Felles rideuke

Lørdagen før felles ridedag markeres med den årlige barnepiknik, der barn på barneskolen har løp. Søndag ble inspeksjonen av Rig, byens veddeløpsbane og Show Sunday, nylig flyttet til eiendommen til Haining. Tradisjonelt møttes Souters i deres nye finesser som ble kjøpt til festlighetene og sang sanger til bybandene. Andre arrangementer inkluderer Standard Bearers Dinner på mandag og Ladies Night på onsdag når den kvinnelige befolkningen overtar barene og klubbene for kvelden, og bare de modigste mennene drar ut! For håndverk og foreninger holdes forskjellige busskonserter og middager.

Natten før morgenen

Torsdag kveld tar Senior Burgh Officer gatene for å "Cry the Burley", og gir beskjed til befolkningen om at marsjene skal utføres dagen etter, og kaller Burleymen (fire tidligere standardbærere), Burgh Standard Bearer og hans ledsagere. Turen hans, akkompagnert av bandene, starter i West Port, og stopper på Market Place, High Street, Back Row og South Port for å lese proklamasjonen, og slutter med den anerkjente setningen “Det vil være alle disse, og mange mer, og alle være klare til å starte med lyden av den andre trommelen. ”Deretter følger Bussing-konserten for innlemmelsen av veverne og hammermennene i Victoria Hall. Dette blir etterfulgt av en minneshandling når alle tilgjengelige ex-standardbærere marsjerer til statuen av Fletcher utenfor Victoria Hall. En krans plasseres på statuen av formannen for foreningen Standardbærere, og hver tidligere standardbærer går rundt statuen i rekkefølge av året de representerte byen, tidligste først. (En liste over ex-bærere finner du her.) Så blir pubene og klubbene opptatt med gamle vennskap fornyet, og mye sang, eller det er lagt seg i forberedelse for en hel dag fremover.

Felles ridedag

Dagen begynner før daggry, klokka 4.00, begynner Selkirk Flute Band å marsjere rundt i byen, og vekker i sin tur Standard Bearer og Provost. Deretter følger en lov om minne av ekssoldatene ved krigsminnesmerket klokka 05.30. "First Drum" ble slått klokka seks om morgenen, Silver Band spiller rundt i byen og leder sangen til "Hail Smiling Morn", vekslende med første vers i salmen "Lead Kindly Light". Bandet stopper utenfor County Hotel for en gjengivelse av Exiles 'Song' Her Bright Smile 'før de fortsetter til Victoria Halls i 06.30-tiden. I mellomtiden samler rytterne seg i Back Row. Klokka 06.45 er det installasjon av Standard Bearer og Bussin 'av Royal Burgh Flag på balkongen i Victoria Hall. Opptoget dannes og marsjerer til Market Place i påvente av "Second Drum" klokka 07.00. Opptoget beveger seg av 'ned det grønne' bak Silver-bandet og spiller "O 'a' the airts" og pipebåndet, sammen med flaggene til Incorporations and Guilds til fots. Deretter følger Standardbæreren og hans ledsagere og den monterte kavalkaden bak.

Innen 07.30 begynner rytterne å ford River Ettrick og videre til Linglie Glen. Kavalkaden når toppen av Three Brethren cairns, det høyeste punktet på turen; Her hviler de og Standard Bearer og Attendants synger “Hail Smilin 'Morn” før de monterer og fortsetter turen.

Tilbake i Selkirk, dannes fotprosesjonen på Market Place og går til Shawburn Toll ledet av bandene til Shawburn toll for fellessang ledet av band til rytterne kommer tilbake i galopp. Opptoget omformes på nytt og returnerer til Market Place via Bleachfield Road og High Street til Market Square for seremoni for støping av fargene; I sin tur kastet Royal Burgh Standard Bearer etterfulgt av Weavers, Merchants, Fleshers, Colonials og ex-soldater flaggene til melodien "Up wi 'the Souters". Den eks-soldatens standard dyppes på slutten av hans / hennes opptreden, det følger en to minutters stillhet for å hedre byene War Dead, brutt av Silver-bandet som spiller den hjemsøkende balladen "The Liltin".

Seremonien ender med retur av Burgh-flagget "unsullied and unarnished" av standardbæreren til prosten. Etter lunsj er det hesteveddeløp på Rig, og ballen holdes i Victoria Halls. Lørdag avsluttes med "The Games" - gymkhana og profesjonell fotløp på byene Cricket Club.

Langholm

Langholms Common Riding ("Langholms store dag") tiltrekker seg et stort antall Langholmites eksil og også turister fra hele verden. Det offentlige valget for Cornet finner sted i mai. Det kommer fra avgjørelsen av en juridisk tvist på 1700-tallet, som sikret Langholm-folk visse felles rettigheter (for eksempel graving av torv) innenfor angitte grenser. Hvert år må disse grensene markeres på nytt for å opprettholde "rettighetene." Gjennom årene har dette blitt en feiring av byen og dens folk.

Selv om de ikke opprinnelig ble kjørt for å kontrollere grensene, er hester en ekstremt viktig del av Common Riding og tradisjonene som har bygget seg opp gjennom årene. Common Riding Day innledes med 'ride-outs' av hester i åsene rundt byen, og på selve dagen må Cornet og hans etterfølgere kunne ri - og ri godt - for å galoppere opp Kirk Wynd og få til monumentet (reist til minne om Sir John Malcolm), som en del av å sjekke de gamle grensene.

På Common Riding Day, den siste fredagen i juli, etter at Cornet mottok flagget, er det tre Crying of the Fair: to utenfor rådhuset og en på Whita Hill. Fair Cryer står på ryggen av en hest.

Emblemene - Thistle, Spade, Crown og Barley Banna '- er også viktige. "Byggbanna" er byggbrød spikret til en trefat, sammen med en salt sild, med en stor ( twai-penny ) spiker.

Common Riding Day avsluttes med å returnere fra Castleholm til melodien til "Auld Lang Syne", danse polkaer på A7-hovedveien, levere tilbake flagget og til slutt synge "God Save The Queen".

Lauder

Opprinnelsen til vanlig ridning i Lauder går tapt midt i tiden, men det kan ikke benektes at stamtavlen er ganske lang.

I Lauder ble grensene ikke preget av feltgrenser, men av en rekke Cairns. Burgessene red fra varde til varde, og det falt på nyere eller yngre menn å fylle lommene med steiner for å plassere på hver varde etter tur. Denne fremgangsmåten ble forlatt da det ble funnet at lommene ikke inneholdt steiner, men flasker med forfriskninger som skulle konsumeres i hver varde. Riding of the Marches var likevel seriøs virksomhet, dato og klokkeslett ble antydet av Tuck of Drum av Town Drummer. Unnlatelse av å ivareta pliktene kan resultere i en bot, tidlig på 1800-tallet var dette 5 / - for en Burgess.

Seremonien ble opprinnelig holdt på Kristi himmelfartsdag , da Burghs land, avlinger og saker ble velsignet, og monarkens helse ble ristet. Senere ble datoen kongens bursdag. I denne forbindelse er det registrert i bystyrets referat på begynnelsen av 1800-tallet at utgiftene til å feire kongens bursdag ikke skal overstige £ 2,10 / -.

Førerne løp fra Stirk Hill til rådhuset, men dette viste seg å være farlig for både ryttere og tilskuere, og ble avviklet etter mange protester. Dagen ble avsluttet med en middag i rådhuset. Praksisen ble avviklet i rundt 70 år, men ble gjenopplivet i 1911 for å feire kroningen av kong George V , og har fortsatt siden den gang med unntak av de to krigene. Den gjenopplivet Common Riding, som vi har i dag, skiller seg veldig lite fra originalen.

Det holdes ikke for å feire en seier over engelskmennene i kamp som andre byer eller som en galladag. Det religiøse aspektet observeres fortsatt med Kirkin 'of the Cornet, hvor Lords Blessing blir søkt for ukens begivenheter. Med noen få endringer der jord ble solgt, leder Cornet sine tilhengere rundt marsjer av Royal Burgh of Lauder med et stopp for forfriskninger på Waterin Stane og en skål for hennes majestet. Når du forlater Waterin 'Stane, gir kavalkaden Burgess Cairn, den eneste gjenlevende varden, og legger en stein på den og rapporterer ikke tilbake på Burgh Land ved retur.

I nyere tid har “Tom Waldies bridge”, Waterin 'Stane og Burgess Cairn blitt reparert og forbedret for å sikre en jevn kjøring av vanlig ridning. Millennium Cairn, på toppen av Whiteknowe End, ble reist for å feire gjenvinning av Burgh Charter fra 1502.

Jedburgh

De tidligere Callants i 2018 - Callants kommer tilbake for å hjelpe hvert år, uansett hvor de er

Jethart callant-festivalen ble grunnlagt da Border Games Festival Committee i 1947 innkalte til et møte for å diskutere dannelsen av et festspill. Den første innkalleren var en rayonfabrikkarbeider ved navn Charlie McDonald.

Jedburgh Callants Festival varer i to uker, med seremonielle turer til steder av historisk interesse. Den viktigste turen er til Redeswire, like ved Carter Bar, stedet for Raid of the Redeswire i 1575, da Jedburghs tidlige ankomst med deres rop "Jethart's here" forvandlet et tilsynelatende nederlag for mennene fra Liddesdale til en rute av engelskmennene.

Callant fører den monterte kavalkaden til Ferniehurst Castle , stopper for en seremoni ved Capon Tree , en overlevende fra den gamle Jed-skogen , og vender tilbake til byen for den siste seremonien ved krigsminnesmerket.

Lørdag begynner med avfyringen av en kanon og et løp rundt byen, etterfulgt av Jedburgh Border Games, som dateres fra 1853.

West Linton

Vanlige ridninger i West Linton ledes av Whipman , det gamle skotske ordet for vaktmester eller transportør. I 1803 etter det årlige møtet i Whipmen Benevolent Society, kom komiteen på formelle besøk til lokale herskapshus. Resten av dagen, en av de få helligdagene på den tiden, var viet til sportsaktiviteter, en samling som ble utformet som "The Whipman Play". Seremonien har fortsatt siden, ubrutt bortsett fra av to kriger, gjenopplivet i 1949.

Linton Whipman installeres og investeres med sitt kontorfelt fredag ​​kveld og leder en montert prosesjon gjennom landsbyen. Lørdag begynner med en tur ut, og det følger et ukes program med aktiviteter innen sport, konkurranser, grill og bål.

Galashiels

The Braw Lads 'Gathering er den årlige sommerfestivalen for byen Galashiels . Braw Lads 'Gathering ble etablert i 1930 for å feire byens historie, og særlig minnes en hendelse i 1337 der gallamenn beseiret engelske soldater i et felt med sure plommer, ekteskapet i 1503 av kong James IV av Skottland med Margaret Tudor av England, tildeling av et burgh-charter til byen, og ofrene som ble gjort av lokalbefolkningen i første verdenskrig.

Hvert år blir en lokal mann og kvinne utnevnt til å være Braw Lad og Braw Lass. De deltar i seremoniene og leder turene, der hundrevis av mennesker sykler gjennom byen og over landsbygda på hesteryggen. Den viktigste Braw Lads 'Day finner sted på en lørdag, og begynner klokka 8.00 da Braw Lad mottar burgh-flagget og rir til "Raid Stane" på Netherdale, stedet for 1337-avfrayen. Kavalkaden krysser deretter elven Tweed og stopper for en mottakelse ved Abbotsford House , før den kjører tilbake til byen, hvor Braw Lass blander røde og hvite roser, til minne om ekteskapet fra 1503. Deretter bytter Laird of Gala og presidenten for Gathering et pergament, som feirer tildelingen av charteret "Burgh of Barony" i 1599. Til slutt fortsetter partiet til byens krigsminne hvor Braw Lad dypper flagget i et merke av respekt for fallne soldater, og det holdes en periode med stillhet.

Edinburgh

Edinburgh Riding of Marches dateres fra 1579, med inspeksjon av Common Land som fortsetter til utøvelsen av praksis i 1718. I 1946 ble det holdt en spesiell "Riding of the Marches" i Edinburgh for å feire fred og slutten på krigen. Sytti ryttere deltok, og et stort publikum rapporterte å være 'nærmer seg kongelige besøksdimensjoner' hilste på rytterne i Royal Mile.

Den moderne vekkelsen ble reetablert i 2009 og har vokst i popularitet hvert år siden.

Hvert år, kort tid etter det nye året, begynner prosessen å velge Edinburgh Captain & Lass, som som de valgte rektorene for byen vil representere Edinburgh i løpet av den kommende sommeren ved forskjellige vanlige ritt og festligheter for byen, og også ved medborgerlige arrangementer innen hovedstaden. Kom september, de vil lede Edinburghs felles tur rundt byens grenser om morgenen for å representere 'inspeksjon av det vanlige landet', før de kjører for Royal Mile for å gjenskape Randolph Murray som kommer tilbake fra slaget ved Flodden Blue Blanket, med nyheten om at Skottland er beseiret og King James IVs død.

Referanser

Eksterne linker

Se også