Cookøyene Māori - Cook Islands Māori
Cookøyene Māori | |
---|---|
Māori, Maori Kuki Airani, Māori Kūki 'Āirani | |
Kommer fra | Cookøyene , New Zealand |
Region | Polynesia |
Morsmål |
13 620 på Cookøyene, 96% av den etniske befolkningen (folketellingen for 2011) 7725 på New Zealand, 12% av den etniske befolkningen (2013) |
Austronesisk
|
|
Offisiell status | |
Offisielt språk på |
Cook-øyene |
Regulert av | Kopapa Reo |
Språkkoder | |
ISO 639-2 | rar |
ISO 639-3 | Vekslet: rar - Rarotonga pnh - Tongareva (Penrhyn) rkh - Rakahanga-Manihiki |
Glottolog |
raro1241 Sørlige penr1237 Cookøya Maori Māngarongaro raka1237 Rakahanga-Manihiki
|
ELP | Sørlige Cookøyene Maori |
IETF | rar-CK |
Cookøyene Māori er et østpolynesisk språk som er det offisielle språket på Cookøyene . Cookøyene Māori er nært knyttet til New Zealand Māori , men er et tydelig språk i seg selv. Cookøyene Māori kalles ganske enkelt Māori når det ikke er behov for å skille det fra New Zealand Māori , men det er også kjent som Māori Kūki 'Āirani (eller Maori Kuki Airani ), eller, kontroversielt, Rarotongan . Mange Cook Islanders kaller det også Te reo Ipukarea , bokstavelig talt "språket i Ancestral Homeland".
Offisiell status
Cookøyene Māori ble et offisielt språk på Cookøyene i 2003; fra 1915 til da hadde engelsk vært det eneste offisielle språket på Cookøyene.
Te Reo Maori Act definisjon
Te Reo Maori Act 2003 sier at Māori:
- (a) betyr maori -språket (inkludert dets forskjellige dialekter) som det er snakket eller skrevet på en hvilken som helst øy på Cookøyene; og
- (b) anses å inkludere Pukapukan som det er snakket eller skrevet i Pukapuka; og
- (c) Inkluderer maori som er i samsvar med den nasjonale standarden for maori godkjent av Kopapa Reo
(se eksterne lenker ).
Pukapukan anses av forskere og foredragsholdere å være et distinkt språk som er nærmere beslektet med Sāmoan og Tokelauan enn Cook Islands Māori. Den tilhører den samiske undergruppen i den polynesiske språkfamilien. Intensjonen bak å inkludere Pukapukan i definisjonen av Te Reo Maori var å sikre dens beskyttelse.
De dialekter av East polynesiske varianter av Cookøyene (kollektivt referert til som Cook Islands maori) er:
- Rakahanga-Manihiki
- Penrhyn (Tongarevan eller Mangarongaro);
- Sør: Rarotongan, Ngā Pū Toru (dialektene til Atiu , Mitiaro og Mauke ), Aitutaki , Mangaia .
Cookøyene Māori er nært knyttet til tahitisk og New Zealand Māori , og det er en grad av gjensidig forståelighet med begge disse språkene.
Språket er teoretisk regulert av Kopapa Reo opprettet i 2003, men denne organisasjonen er for tiden sovende.
Skriftsystem og uttale
Det er en debatt om standardisering av skrivesystemet . Selv om bruk av macron ( -) te makarona og glottal stop amata (ꞌ) ( / ʔ / ) anbefales, bruker de fleste høyttalere ikke de to diakritikkene i daglig skrift. The Cook Islands maori Revidert nye testamente bruker en standardisert ortografi (stave system) som inneholder diakritiske tegn når de er fonemisk, men ikke andre steder.
Konsonanter
Labial | Alveolar | Velar | Glottal | |
---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | ŋ | |
Plosiv | s | t | k | ʔ |
Trykk på | ɾ | |||
Frikativ | f 1 v | s 2 | h 3 |
- Kun til stede i Manihiki
- Kun til stede i Penrhyn
- Kun til stede i Manihiki og Penrhyn
Vokaler
Front | Sentral | Tilbake | |
---|---|---|---|
Lukk | jeg iː | u uː | |
Nær midt | e eː | o oː | |
Åpen | et aː |
Grammatikk
Cookøyene Māori er et isolerende språk med svært lite morfologi. Case er merket av partikkelen som starter en substantivfrase, og som de fleste østpolynesiske språk har Cook Islands Māori nominativ-akkusativ case-merking.
Den umerkede konstituerende rekkefølgen er predikat initial: det vil si verb initial i verbale setninger og nominell predikat initial i non-verbale setninger.
Personlige pronomen
Person | Entall | Dobbel | Flertall |
---|---|---|---|
1. inkluderende | au | tāua | tātou 1 |
1. eksklusive | māua | mātou 2 | |
2. | koe | kōrua | kōtou |
3. | aia | rāua | rātou |
- du -2 eller mer- og jeg
- de og jeg
Pronomen | Cookøyene Maori | Engelsk | Ord til ord og glans |
---|---|---|---|
au | Ka 'aere au ki te' āpi'i āpōpō lytte | Jeg skal på skole i morgen. | (ukomplisert asp.) / go / I / (prep. mål / destinasjon) / the / learn / morgen |
Ka 'ārote au inana'i, nō te ua rā, kua' akakore au | Jeg skulle brøyting i går, men ga det opp på grunn av regnet. | (ukomplisert asp.) / plog / I / i går / fordi (opprinnelse) / regnet / dagen / (perfekt asp.) / gi opp (litt "gjør ingenting") / I | |
koe | Kua kino iā koe tō mātou mōtokā | Du skadet bilen vår. | (perfekt asp.) / dårlig / av / deg / (besittelse) / vi (eksklusiv) / bil |
Ko koe 'oki, te tangata tā te' akavā e kimi nei | Du er personen politiet leter etter. | (emnemarkør) / du / også / mannen / (besittelse) / politiet / (progressiv asp. med "nei") / se etter / her og nå. | |
aia | 'Ea'a' aia i 'aere mai ei | Hvorfor kom han/hun? | hvorfor ('ea'a ... ei) / han eller hun / (oppnådd asp) / gå / mot meg / |
Kāre 'aia i konei | Han/hun er ikke her. | (negasjonsasp.) / han eller hun / (markeringsposisjon) / her |
Pronomen | Cookøyene Maori | Engelsk | Ord til ord og glans |
---|---|---|---|
Tāua | 'aere tāua! | La oss gå! | gå / vi to (inkludert) |
Ko tō tāua taeake tērā ake | Her kommer våre venner. | (fagmarkør) / (besittelse) / vi to (inkluderende) / venn eller slektning av samme generasjon (bror, søster, fetter begge kjønn) som snakker, men ikke i lover. / det (deiktisk) / litt tid (eller avstand) )borte | |
vi to, oss to (han/hun og jeg) | Ka 'oki Maua ko Taria ki te Kainga lytte | Taria og jeg drar hjem igjen. | (ukomplisert asp.) / retur / vi to (eksklusive) / med / Taria / (prep. mål) / the / home |
Til tāua taeake tērā ake | Her kommer våre venner. | (emnemarkør) / besittelse / vi to (eksklusive) / venn / det (deiktiske) / litt tid (eller avstand unna) | |
Kōrua: dere to | 'ja! kua rongo kōrua i te nūti! | Hei! Har du hørt nyhetene? | hei (interj) / (perfekt asp.) / hør / dere to / (objektmarkør) / the / news / |
Na kōrua teia puka | Denne boken tilhører dere to. | (Besittelse) / dere to / denne (deiktiske) / boken | |
Rāua: de, dem (de to) | Tuatua muna tēia, ka akakite 'ua atu au kia rāua | Dette er en konfidensiell sak, jeg skal bare fortelle det til de to. | tale, tale / hemmelighet / dette / (ukomplisert asp.) / avsløre (gjøre kjent) / bare / borte (fra høyttaleren) / I / (prep. ki+a) mot (noen) / de to |
No 'ea mai rāua? | Hvor har de to vært? / Hva har de gjort? | fra / (tid og rom interr.) / (indikerer progresjon av tid mot nåtid) / de to |
Pronomen | Cookøyene Maori | Engelsk | Ord til ord og glans |
---|---|---|---|
Tātou: Vi, oss (du -2 eller flere- og jeg) | Ko'ai tā tātou e tiaki nei | Hvem venter vi på? | Hvem (emnemarkør+identitetsinterr.) / (Besittelse) / vi, oss alle (inkluderende) / (progressive asp.) / Vent på / her og nå |
Kāre ā tātou kai toe | Vi har ikke mer mat. | (Negasjon asp.) / (Besittelse) / vi, vi alle (inkluderende) / spiser, mat / forblir, gjenstår, resten | |
Mātou: vi, oss (de og jeg) | Ko mātou ma Tere mā i 'aere mai ei | Vi kom med Tere og de andre. | (emnemarkør) / vi (eksklusiv) / med, og / Tere / (del brukes bare etter personer som betyr personer i selskap med / (oppnådd asp.) / gå / (bevegelse mot høyttaler) / (vektmerker) |
Kua kite mai koe ia mātou | Du så oss. | (perfekt asp.) / se (mot høyttaler) / deg / hos noen (i+a) / vi (eksklusiv) | |
Kōtou: (dere alle) | E 'aere atu kōtou, ka āru atu au | Fortsett, så følger jeg. | (tvingende asp.) / gå / (vekk fra høyttaleren) / dere alle / (ukompliserte asp.) / følg / gå / (vekk fra høyttaleren) / I |
Ko kōtou ko'ai mā i aere ei ki te tautai? lytte | Hvem fisket du med? | (Emnemarkør) / dere alle / hvem (identitetsinterr.) / I selskap med / (oppnådd asp.) / Gå / (vekt) / (mål / destinasjon) / fiske | |
Rātou: de, dem (mer enn to) | Kua pekapeka rātou ko Tere | De og Tere har kranglet. | (perfekt asp.) / trøbbel / de alle / (emnemarkør) / Tere |
Nō rātou te pupu māro'iro'i | De har det sterkeste laget. | (Besittelse) / de alle / teamet (litt gruppe mennesker) / sterke |
Tense-Aspect-Mood markører
Markør | Aspekt | Eksempler |
---|---|---|
Tē ... nei | nåværende kontinuerlig |
Tē manako nei au i te 'oki ki te' er 'Jeg tenker på å gå tilbake til huset' |
Kia | Mildt tvingende eller formanende, uttrykker et ønske, et ønske fremfor en sterk kommando. |
Kia vave mai! 'være rask ! (ikke vær lenge!) ' |
e | Imperativt, orden |
e 'eke koe ki raro : du kommer deg ned; |
Auraka | forbud, ikke gjør det |
Auraka rava koe e 'āmiri i tēia niuniu ora, ka' uti'utiꞌia koe : Ikke berør denne strømledningen på noen måte, du får et sjokk |
kāre | angi negasjonen, ikke, ingenting, ingen steder |
Kāre nō te ua : Det vil ikke regne; |
e… ana | vanlig handling eller stat |
E 'aere ana koe ki te' ura : Går du på dansen ?: |
Ka | Henviser prospektivt til begynnelsen av en handling eller stat. Ofte oversettelig som den engelske framtid eller konstruksjonen "går til" |
Ka imene a Mere ākonei ite pō : Mary skal synge senere i kveld; |
Kua | kan oversettes som engelsk enkel fortid eller nåtid (med adjektiv) |
Kua kite mai koe ia mātou : Du så oss; |
De fleste av de foregående eksemplene ble hentet fra Cook Islands Maori Dictionary , av Jasper Buse med Raututi Taringa redigert av Bruce Biggs og Rangi Moeka'a, Auckland, 1995.
Besitter
Som de fleste andre polynesiske språk (Tahitian, New Zealand Māori , Hawaiian, Samoan, Tongan ...), har Cook Islands Māori to kategorier av possessives, "a" og "o".
Vanligvis brukes kategorien "a" når besitteren har eller hadde kontroll over initieringen av det besittende forholdet. Vanligvis betyr dette at besitteren er overlegen eller dominerende enn det som eies, eller at besittelsen anses som fremmedgjørende. "O" -kategorien brukes når eieren har eller ikke hadde kontroll over initieringen av forholdet. Dette betyr vanligvis at besitter er underordnet eller dårligere enn det som eies, eller at besittelsen anses å være umistelig.
Følgende liste angir typer ting i de forskjellige kategoriene:
-
a brukes til å snakke om
- Løsøre, instrumenter,
- Mat og Drikke,
- Mann, kone, barn, barnebarn, kjæreste, kjæreste,
- Dyr og kjæledyr, (unntatt hester)
- Mennesker i en dårligere posisjon
- Te puaka a tērā vaꞌine: grisen som tilhører den kvinnen;
- ā Tere tamariki: Teres barn;
- Kāre ā Tupe mā ika inapō: Tupe og resten fikk ingen fisk i går kveld
- Tāku; Tāꞌau; Tāna; Tā tāua; Tā māua…. : min gruve ; din, din; hans, henne, hennes, vår ...
- Ko tāku vaꞌine tēia: Dette er min kone;
- Ko tāna tāne tērā: Det er mannen hennes;
- Tā kotou ꞌapinga: din besittelse (r);
- Tā Tare ꞌapinga: Tērā besittelse (r);
-
o brukes når vi snakker om
- Deler av hva som helst
- Følelser
- Bygninger og transport (inkludert hester)
- Klær
- Foreldre eller andre slektninger (ikke mann, kone, barn ...)
- Overordnede
- Te 'are o Tere: Huset som tilhører Tere;
- ō Tere pare: Teres hatt;
- Kāre ō Tina no'o anga e no'o ei: Tina har ikke noe sted å sitte;
- Tōku; Tō'ou; Tōna; Tō tāua; Tō māua…: min, min; din, din; hans, henne, hennes; vår, vår ...
- Ko tōku 'are tēia: Dette er huset mitt;
- I tōku manako, ka tika tāna: Etter min mening vil han ha rett;
- Tēia tōku, tērā tō'ou: Dette er mitt her, det er ditt der borte
Ordforråd
Pia: Polynesisk pilrot
Kata: le av; latter; kata 'āviri: latterliggjøring, latter, håne
Tanu: å plante, dyrke land
'anga'anga: arbeid, jobb
Pōpongi: morgen
Tātāpaka: en slags brødfruktpudding
'ura: danse, å danse
Tuātau: tid, periode, sesong; ē tuātau 'ua atu: for alltid
'īmene: å synge, synge
Riri: vær sint på (ki)
Tārekareka: underholde, underholde, matche, spille, spille spill
Dialektologi
Selv om de fleste ordene i de forskjellige dialektene på Cook Islands Māori er identiske, men det er noen variasjoner:
Rarotonga | Aitutaki | Mangaia | Ngāputoru | Manihiki | Tongareva | Engelsk |
---|---|---|---|---|---|---|
tuatua | 'autara | taratara | araara | vananga | akaiti | snakke, tale |
ꞌānau | ꞌānau | ꞌānau | fanau | hanau | familie | |
kūmara | kū'ara | kū'ara | kūmara | kūmara | kumala | søte poteter |
kāre | kā'ore, 'ā'ore | e'i, 'āore | ꞌāita, kāre | kaua, kāre | kore | nei, ikke |
tātā | kiriti | tātā | tātā | tātā | tata | skrive |
'ura | koni | 'ura | 'ingo, oriori, ꞌura | hupahupa | kosaki | danse |
'akaipoipo | 'akaipoipo | 'ā'āipoipo | 'akaipoipo | fakaipoipo | selenga | bryllup |
'īkoke | koroio | rakiki | tūngāngā | hikoke | mokisi | tynn |
'er | 'er | 'er | 'er | billettpris | hare | hus |
ma'ata | 'atupaka | ngao | nui, nunui, ranuinui | kore reka | polia | stor |
matū, pete | ngenengene | pori | poripori | menemene | suesue | fett |
Demografi
Plass | Cookøyene Māori-talende befolkning |
---|---|
Cook-øyene | 13 620 |
New Zealand | 7 725 |
New South Wales | 1.612 |
Queensland | 1 609 |
Victoria | 1.468 |
Vest-Australia | 308 |
Sør -Australia | 63 |
Australian Capital Territory | 28 |
Nordlig territorie | 21 |
Tasmania | 10 |
Merknader
Kilder
- Cook Islands Maori Database Project , Et online prosjekt laget for å bygge en samling av Cook Islands Maori Words basert på eksisterende trykte ordbøker og andre kilder.
- Cook Islands Maori Dictionary , av Jasper Buse med Raututi Taringa, redigert av Bruce Biggs og Rangi Moeka'a, Auckland, 1995.
- En ordbok for Maori Language of Rarotonga , manuskript av Stephen Savage, Suva: IPS, USP i tilknytning til utdanningsdepartementet på Cookøyene, 1983.
- Kai Korero: Cook Islands Maori Language Coursebook , Tai Carpentier and Clive Beaumont, Pasifika Press, 1995. (En nyttig læringsmetode med muntlige ferdighetskassetter)
- Cook Islands Cook Book av Taiora Matenga-Smith. Utgitt av Institute of Pacific Studies.
- Maori -leksjoner for Cookøyene , av Taira Rere . Wellington, Islands Educational Division, Department of Education, 1960.
- Conversational Maori, Rarotongan Language , av Taira Rere. Rarotonga, statlig skriver. 1961.
- Noen Maori -leksjoner , av Taira Rere. Rarotonga. Læreplanproduksjonsenhet, Institutt for utdanning. 1976.
- Flere Maori -leksjoner , av Taira Rere. Suva, University of the South Pacific. 1976
- Maori Spelling: Notes for Teachers , av Taira Rere. Rarotonga: Curriculum Production Unit, Education Department. 1977.
- Tradisjoner og noen ord på språket for fare eller øya Pukapuka . Journal of the Polynesian Society 13: 173-176.1904.
- Samling av artikler om Rarotonga -språk , av Jasper Buse. London: University of London , School of Oriental and African Studies . 1963.
- Manihikian tradisjonelle fortellinger: På engelsk og Manihikian: Stories of the Cook Islands (Na fakahiti o Manihiki) . Papatoetoe, New Zealand: Te Ropu Kahurangi. 1988
- Te korero o Aitutaki, na te Are Korero o Aitutaki , Ministry of Cultural Development, Rarotonga, Cookøyene. 1992
- Atiu nui Maruarua: E au tua ta'ito , Vainerere Tangatapoto et al. University of South Pacific, Suva 1984. (på maori og engelsk)
- Learning Rarotonga Maori , av Maki'uti Tongia, Ministry of Cultural Development , Rarotonga 1999.
- Te uri Reo Maori (oversettelse på Maori) , av Maki'uti Tongia, Punanga o te reo. 1996.
- Atiu, e enua e tona iti tangata , te au tata tuatua Ngatupuna Kautai ... (et al.), Suva, University of the South Pacific.1993. (Maori -oversettelse av Atiu: an island Community )
- Et vokabular av det mangaiske språket av Christian, FW 1924. Bernice P. Bishop Bulletin 2. Honolulu, Bernice P. Bishop Museum .
- E au tuatua ta'ito no Manihiki, Kauraka Kauraka , IPS, USP, Suva. 1987.
Eksterne linker
- Cookøyene Maori Database
- Dictionary of Cook Islands Languages.
- Te akataka reo Rarotonga; eller, Rarotongansk og engelsk grammatikk av Rev Aaron Buzacott fra London Missionary Society, Rarotonga. 1854. Gammel grammatikk på engelsk og rarotongansk
- "Tuatua mai!" Lær Cookøyene Maori
- Te Reo Maori Act 2003
- SBS Cook Islands Maori Radio Program. Oppdatert hver uke
- Cookøyene biologisk mangfold: Natural History Māori Dictionaries Arkivert 2011-03-25 på Wayback Machine
- Cook Islands Maori Dictionary Online versjon av Jasper Buse og Raututi Taringa Dictionary
- Cookøyene Ministry of Cultural Development
- Te Reo Māori Kūki 'Āirani i roto i te Kurakarāma o Aotearoa (Cook Islands Maori in the New Zealand Curriculum)
- Samlet sanger og legender fra de sørlige Cookøyene (ca. 1883–1912) ved New Zealand Electronic Text Center
- Eske med 324 indekskort med plante- og dyrenavn arkivert med Kaipuleohone
- Paradisec har en åpen tilgangssamling av Cook Island Maori -materialer
- Materialer på Cookøyene Maori er inkludert i samlingen med åpen tilgang [Arthur Capell] ( AC1 ) som Paradisec har.