Panis angelicus - Panis angelicus
 |
| En del av en serie på |
| Thomas Aquinas |
|---|
 |
Panis angelicus (latin for " Angles Bread" eller "Angelic Bread") er den nest siste strofe av salmen " Sacris solemniis " skrevet av den hellige Thomas Aquinas til festen til Corpus Christi som en del av en fullstendig liturgi av festen, inkludert bønner for messen og timenes liturgi .
Den strofe av " sacris solemniis " som begynner med ordene " Panis Angelicus " ( "brød av engler") har ofte vært sett på musikk separat fra resten av salmen. Mest kjent, i 1872 satte César Franck denne strofen for tenorstemme , harpe , cello og orgel , og innlemmet den i sin Messe à trois voix .
Andre salmer for Corpus Christi av Saint Thomas hvor seksjoner har blitt satt separat til musikk er " Verbum supernum prodiens " (de to siste stavene begynner med " O salutaris hostia ") og " Pange lingua gloriosi " (de to siste stavene begynner med " Tantum ergo ").
Musikkinnstillinger
Teksten ble satt som et motett av flere renessansekomponister, inkludert João Lourenço Rebelo . I det syttende århundre satte Marc-Antoine Charpentier H.243 i 1670-75. Senere romantiske tidsinnstillinger inkluderer de av André Caplet , Saint-Saëns , og, mest kjent av alt, innstillingen av César Franck .
Tekst
Panis angelicus
fit panis hominum;
Dat panis cœlicus
figuris terminum:
O res mirabilis!
Manducat Dominum
pauper, servus et humilis.
Te trina Deitas
unaque poscimus:
Sic nos tu visita,
sicut te colimus;
Per tuas semitas
duc nos quo tendimus,
Ad lucem quam habitas.
Amen.
Dermed blir Englenes brød
menneskets brød i dag:
det levende brød fra himmelen
med figurer går bort:
O vidunderlig gave!
de fattige og ydmyke kan
føde på deres Herre og Mester.
Derfor bønnfaller vi,
o Guddom, en av tre,
så må du besøke oss
når vi nå tilber deg;
og før oss videre på din vei,
så vi endelig kan se
det lyset du bor i.
Amen.
Referanser
Eksterne linker
- Sacris Solemniis i Catholic Encyclopedia diskuterer fordelene ved en rekke oversettelser.
- Panis angelicus (Franck) : Poeng ved International Music Score Library Project
- "Brød av engler" , gregorianske sanger
- Panis angelicus : Tekst, oversettelser og liste over gratis partiturer av flere komponister ved Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
- Arkivmusikk for "Panis Angelicus" , Oliver Ditson Company, 1901.
- Video på YouTube , Luciano Pavarotti , dirigert av Franz-Paul Decker , 21. september 1978, Montreal
- Korarrangement på YouTube av Louis Lambillotte