Full sjømann - Drunken Sailor
| "Full sjømann" | |
|---|---|
| Sang | |
| Skrevet | 1800 -tallet eller tidligere |
| Sjanger | Sea Shanty |
| Sangskriver (e) | Tradisjonell; Ukjent; |
" Drunken Sailor ", også kjent som " What Shall We Do with a/the Drunken Sailor? ", Er en tradisjonell sjøby , oppført som nr. 322 i Roud Folk Song Index . Den ble sunget ombord på seilskip minst så tidlig som på 1830 -tallet , og den deler melodien med den tradisjonelle irske folkesangen " Óró sé do bheatha abhaile ".
Sangtekstene varierer, men inneholder vanligvis en variant av spørsmålet: "Hva skal vi gjøre med en beruset sjømann tidlig på morgenen?" I noen fremførelsesstiler foreslår hvert påfølgende vers en metode for å nøkterne eller straffe den berusede sjømannen. I andre stiler blir ytterligere spørsmål stilt og besvart om forskjellige mennesker.
"Drunken Sailor" ble gjenopplivet som en populær sang blant ikke-sjømenn på 1900-tallet, og vokste til å bli en av de mest kjente sangene i shanty-repertoaret blant vanlig publikum. Den har blitt fremført og spilt inn av mange musikalske artister og dukket regelmessig opp i populærkulturen.
Historie
Opprinnelse og melodi
Sangens forfatterskap og opprinnelse er ukjent, men den deler melodien med den tradisjonelle irske folkesangen " Óró sé do bheatha abhaile " (irsk uttale: [ˈoːɾˠoː ʃeː d̪ˠə ˈvʲahə walʲə] , engelsk: "Oh-ro welcome home") . " Óró sé do bheatha abhaile " er sannsynligvis eldre enn "Drunken Sailor"; den tradisjonelle versjonen nevner " Séarlas Óg " ("Young Charles" på irsk), med henvisning til Bonnie Prince Charlie , som ville datere sangen til den tredje Jacobite -oppgangen 1745–6. Melodien, i Dorian -modus og i dobbel marsjrytme, har blitt sammenlignet med stilen til en sekkepipemelodi.
Som en sjøby
Sangen ble sunget for å følge visse arbeidsoppgaver ombord på seilskip , spesielt de som krevde et lyst gangtempo. Det antas å ha sin opprinnelse på begynnelsen av 1800 -tallet eller tidligere, i en periode da skipets mannskaper, spesielt de på militære fartøyer, var store nok til å tillate å ta et tau mens de bare marsjerte langs dekket. Med ankomsten av handelspakke- og klippeskip og deres mindre mannskaper, som krevde forskjellige arbeidsmetoder, ser det ut til at bruken av shantyen har avtatt eller skiftet til andre, mindre oppgaver.
Den første publiserte beskrivelsen av shantyen finnes i en beretning om en hvalfangstreise fra 1839 fra New London, Connecticut til Stillehavet. Den ble brukt som et eksempel på en sang som ble "fremført med veldig god effekt når det er en lang rekke menn som drar sammen". Melodien ble notert, sammen med disse tekstene:
Ho! Ho! og opp stiger hun.
Ho! Ho! og opp stiger hun.
Ho! Ho! og opp stiger hun,
tidlig på morgenen.
Selv om dette er den tidligste oppdagede publiserte omtale, er det noe som tyder på at shantyen er minst like gammel som 1820 -årene. I Eckstorm og Smyths samling Minstrelsy of Maine (utgitt 1927) bemerker redaktørene at en av deres bestemødre, som sang sangen, hevdet å ha hørt den brukt under oppgaven med å slå på Penobscot River "sannsynligvis [da] av redaktørens reportasje] betydelig for over hundre år siden ".
Til tross for disse indikasjonene på sangens eksistens i første halvdel av 1800 -tallet, er referanser til den sjeldne. De inkluderer en referanse i et skjønnlitterært verk fra 1855 der en beruset kvinnelig kokk blir fremstilt som sang,
Hee brøl, opp hun vekker,
Hva skal vi gjøre med den berusede sjømannen?
Et sett med fem vers med tekster og melodi ble utgitt i den tredje utgaven av Davis og Tozers shanty-samling, Sailor Songs eller 'Chanties ' . Tittelen dukket imidlertid ikke opp i noen av de andre store shantysamlingene eller artiklene fra 1800 -tallet.
Da John Masefield neste gang publiserte tekstene i 1906, kalte han det en "jævlig variasjon" av shanty som "sjelden ble brukt" - en påstand støttet av mangelen på mange tidligere referanser. Denne stilen av shanty, kalt et "runaway refreng" av Masefield, og som et " stamp and go " eller "walk away" shanty av andre, ble sagt å bli brukt til tacking og som ble sunget i "quick time". Versene i Masefields versjon spurte hva de skulle gjøre med en "beruset sjømann", etterfulgt av et svar, deretter fulgt av et spørsmål om en "beruset soldat", med et passende svar.
Kaptein WB Whall, en engelsk veteran fra 1860-70 -årene, var den neste forfatteren som publiserte på "Drunken Sailor". Han hevdet at dette var en av bare to shantier som ble sunget i den britiske kongelige marinen (hvor det generelt ble frynset opp sang på jobb). Videre hadde sangen stort sett gått ut av bruk som en "walk away" shanty da størrelsen på skipets mannskaper ble redusert og det ikke lenger var mulig å bruke den arbeidsmetoden. Tekstene gitt av Whall er i hovedsak de samme som de fra Masefield: om en "beruset sjømann", deretter en "beruset soldat". Betydelig uttalte han at dette var de eneste tekstene, ettersom oppgaven tydeligvis ikke tok lang tid å fullføre.
Ovennevnte og andre veteranseilere karakteriserte "Drunken Sailor" som en "walk away" shanty, og ga dermed en mulig forklaring på hvorfor det ikke ble notert oftere i andre halvdel av 1800-tallet. Senere seilers erindringer bekreftet imidlertid at sangen fortsatt ble brukt som en shanty, men til andre formål. Richard Maitland, en amerikansk sjømann fra 1870 -årene, sang den for sangsamleren Alan Lomax i 1939, da han forklarte,
Nå er dette en sang som vanligvis synges når menn går bort med tauet, vanligvis når jernskipene skrubber bunnen. Etter at et jernskip har vært tolv måneder på sjøen, vokser det ganske mange fjøser og gress på bunnen hennes. Og generelt, på de rolige breddegrader, opp på hestens breddegrader i Nord -Atlanterhavet, vanligvis rigger de opp et kjøp for å skrubbe bunnen.
En annen amerikansk sjømann fra 1870 -årene, Frederick Pease Harlow , skrev i sin shanty -samling at "Drunken Sailor" kunne brukes når man skulle frakte et halyard i "hånd over hånd" -mote for å heise de lettere seilene. Dette ville være i motsetning til de mye mer typiske "halyards shanties", som var for tyngre arbeid med en helt annen form for pacing og formell struktur. En annen forfatter som tilskriver en funksjon, Richard Runciman Terry , sa også at den kunne brukes til "hånd over hånd" -transport. Terry var en av få forfattere, men å også oppgi shanty ble brukt til å hive den vinsj eller nokke .
I 1906 spilte Percy Grainger inn Charles Rosher fra London, England, og sang "What shall we do with a drunken sailor", og innspillingen er tilgjengelig online via British Library Sound Archive . Folkloristen James Madison Carpenter spilte inn flere veteranseilere som sang sangen på 1920- og 30 -tallet, som kan høres online med tillatelse fra Vaughan Williams Memorial Library .
Som en populær sang
"Drunken Sailor" begynte livet som en populær sang på land minst så tidlig som på 1900 -tallet, da den hadde blitt adoptert som repertoar for gledesang ved Eton College . Andre steder i England, på 1910 -tallet, hadde menn begynt å synge det regelmessig på samlinger i Savage Club of London.
Sangen ble populær på land også i Amerika. En katalog med "folkesanger" fra Midtvesten inkluderte den i 1915, hvor det ble sagt at den ble sunget mens han danset "en slags hjul". Flere bevis på landfolkets økende kjennskap til "Drunken Sailor" kommer i innspillingen av en "Drunken Sailor Medley" (ca. 1923) av US Old Time- spillemannen John Baltzell . Tilsynelatende hjalp melodien sin felles affinitet med anglo-irsk-amerikanske danselåter den til å bli omarbeidet som sådan, da Baltzell inkluderte den blant et sett med hjul .
Klassiske komponister brukte sangen i komposisjoner. Den australske komponisten Percy Grainger innlemmet sangen i stykket "Scotch Strathspey And Reel" (1924). Malcolm Arnold brukte melodien i Three Shanties for Woodwind Quintet , Op. 4 (1943).
Overflaten av skrifter om sjømanns sanger og publiserte samlinger som begynte på 1920-tallet støttet en gjenoppliving av interessen for shantysang til underholdningsformål på land. Som sådan ble RR Terrys veldig populære shanty -samling, som hadde begynt å tjene som en ressurs for gjengivelser av shanties på kommersielle innspillinger på 1920 -tallet, åpenbart brukt av Robert Shaw Chorale for deres gjengivelse fra 1961. Den Norman Luboff Choir spilte inn sangen i 1959 med ukarakteristisk frasering, "Hva skal vi gjøre ...?"
Sangen deler den samme melodien med en Lent -salme , We Have A King Who Rides A Donkey som ble skrevet av Fred Kaan .
Bemerkelsesverdige innspillinger og forestillinger
Sangen har blitt spilt inn mye under en rekke titler av en rekke artister, inkludert Black Lagoon , The King's Singers , Pete Seeger , The Blaggards , UK Subs og særlig The Irish Rovers . Det er også en del av en kontrapunktseksjon i BBC Radio 4 UK Theme av Fritz Spiegl , der den spilles sammen med Greensleeves . Sangens trekkspillversjon brukes i Nickelodeon TV -serien, SpongeBob SquarePants , ofte i scener som involverer Krusty Krab .
En bemerkelsesverdig coveret ble utført i 1966 av den belgiske skiffle -singer Ferre Grignard .
I over 50 år har The Irish Rovers spilt sangen som deres vanlige show-nærmere. Flere av innspillingene av sangen, noen ganger under navnet "Weigh Hey and up She Rises" har "gått viralt" på YouTube. Som et svar ga bandet ut albumet fra 2012, "Drunken Sailor" inkludert tittelsporet og en prequel som forteller det tidligere livet til 'Drunken Sailor', kalt "Whores and Hounds".
Don Janse produserte et arrangement på begynnelsen av 1960 -tallet som har blitt inkludert i flere kormusikkantologier. Arrangementet ble først spilt inn av The Idlers , og har blitt fremført av flere kollegiale grupper gjennom årene, inkludert Yale Alley Cats .
Pere Ubu sangen " Caligari's Mirror " fra 1978 er en omarbeiding etter " punk " av "Drunken Sailor."
LeperKhanz spilte inn en versjon av sangen på albumet Tiocfaidh Ár Lá (2005).
Melodien ble også brukt av NFL Films -komponisten Sam Spence for sporet hans "Up as She Rises."
En versjon av sangen vises i stealth-videospillet Dishonored i 2012 . Denne versjonen kalles imidlertid "The Drunken Whaler", og binder seg inn i videospillets fiktive verden; hvor hvalfangst er en fremtredende og viktig næring. Versene i denne versjonen resulterer alle i emnet hvalfangers død, for eksempel "mate ham til de sultne rotter til middag" (en referanse til rottepesten som var et stort plottpunkt i tittelen).
En annen versjon av sangen av Sean Dagher, Michiel Schrey og Nils Brown dukker opp i videospillet Assassin's Creed IV: Black Flag fra 2013 .
Den britiske gruppen Lord Rockingham's XI brukte melodien som grunnlag for deres instrumentale "Long John".
Det russiske bandet " Aquarium " har en sang som heter "Hva skal vi gjøre med en beruset sjømann?".
I Ringo Starrs gjengivelse av " You're Sixteen " høres Starr synge refrenget til sangen i fade på slutten.
Filmen Fisherman's Friends (2019, Chris Foggin), basert på en sann historie, inneholder en kornisk gruppe fiskere som synger sangen underveis for å treffe poplistene og turnere den dag i dag. Sangen har også en fremtredende rolle i sluttkredittene.
I The Wild Wild West -episoden "The Night of Miguelito's Revenge" synger Michael Dunn denne sangen.
Sangtekst
Avstå:
Vei hau og opp hun stiger (/ Hoo-stråle og inntil hun stiger)
Vei hau og opp hun stiger (/ Patent blokker av forskjellige størrelser)
Vei hau og opp hun stiger
Tidlig om morgenen
Tradisjonelle vers:
Hva skal vi gjøre med en beruset sjømann,
Hva skal vi gjøre med en beruset sjømann,
Hva skal vi gjøre med en beruset sjømann,
Tidlig om morgenen?
Sett ham/ham i langbåten til han er edru.
Sett ham i langbåten og få ham til å kausjonere henne.
Hva skal vi gjøre med en full soldat?
Sett/lås ham i vaktrommet til han blir edru.
Sett ham i skuddene med et slangerør på ham.
Trekk ut støpselet og våt ham over det hele.
Knyt ham til taffrail når hun er på gården under
Heave ham by the leg in a runnin 'bowline.
Skrap håret av brystet med en bøyle-jern barberhøvel.
Gi en dose salt og vann.
Fest et sennepsgips på ryggen .
Behold ham der, og be ham betale.
Gi meg en forsmak på bosunens tauende.
Hva skal vi gjøre med en Limejuice -skipper?
Bløtlegg ham i olje til han spirer en flipper.
Hva skal vi gjøre med dronningen av Sheba?
Hva skal vi gjøre med jomfru Maria?
Ytterligere vers:
Knyt ham til masten, og så slår du ham.
Kjøl ham til han er edru.
Barbere haken med en rusten barberhøvel.
Slå 'im o'r wi' en cat-o-ni-haler .
Barbere magen med en rusten barberhøvel.
Gi et hår til hunden som bet ham.
Sett ham i sjansen og få ham til å drikke den.
Legg ham i seng med kapteinens datter .
Slå ham i hodet med en beruset soldat
Sett ham bak i en rullevogn (Great Big Sea)
Ta ham med på puben og få ham beruset
Har du sett Kapteinens datter? (forskjellige)
Parodi -vers:
Sett ham ved rattet på et Exxon -tankskip. (Eller "gjør ham til kaptein for")
En vanlig parodi referanse til oljeutslippet Exxon Valdez fra 1989 .
Bestill et rom til ham på Tailhook Convention.
Refererer til Tailhook -skandalen i 1991 .
Få ham til å synge i et irsk rockeband (Sevon Rings)
Lås ham inne i et rom med diskomusikk (Schooner Fare - Finnegan's Wake)
Ikke la ham kjøre/styre/i nærheten av lastfragteren.
Refererer til hindringen i Suez -kanalen i 2021 .
Uttale av "early"
I moderne forestillinger, ordet tidlig er ofte uttalt som URL -Eye ( / ɜːr l aɪ / ). Publikasjoner på 1800- og begynnelsen av 1900 -tallet noterte imidlertid ikke en stilisert eller folkelig uttale. Nesten alle tilgjengelige feltopptak, inkludert de av James Madison Carpenter på 1920 -tallet, bruker den vanlige uttalen URL -ay . Imidlertid bruker en av Carpenters innspillinger av en mann ved navn Tom Leary fra Olin , North Carolina , faktisk denne uttalen.
Operasangeren Leonard Warren spilte inn sangen i juli 1947 med URL -øye -uttale . Senere, på sin populære innspilling av 1956, uttales Burl Ives også tidlig som URL -eye . Den innflytelsesrike shanty samler Stan Hugill (1961) senere skrev at ordet var alltid uttales / ɜːr l eɪ / URL -ay .
Referanser
Videre lesning
- Stan Hugill , Shanties from the Seven Seas Mystic Seaport Museum 1994 ISBN 0-913372-70-6