Ekstremaduransk språk - Extremaduran language

Spill media

En ekstremaduransk høyttaler, spilt inn i Nederland .

Extremaduran ( Extremaduran : estremeñu [ehtːɾeˈmeɲʊ] , spansk : extremeño ) er en gruppe romanske dialekter på folkemunne, relatert til det asturleonesiske språket , snakket i Extremadura og tilgrensende områder i provinsen Salamanca . Det er vanskelig å etablere den eksakte grensen mellom Extremaduran og de spanske variantene som snakkes i det meste av Extremadura.

Dialekter

De språklige variantene av Extremadura er vanligvis klassifisert i tre hovedgrener: Nordlig eller "Høy" ( artu estremeñu ), Sentral eller "Midt" ( meyu estremeñu ) og Sør eller "Lav" ( baju estremeñu ). Den nordlige grenen regnes vanligvis som det riktige språket, og snakkes i nord-vest for den autonome regionen Extremadura og sør-vest for Salamanca, en provins i den autonome regionen Castilla og León . De sentrale og sørlige grenene snakkes i resten av Extremadura, og er ikke forskjellige nok fra standard spansk til å betraktes som annet enn dialekter av språket, siden minst 1700 -tallet.

Northern Extremaduran snakkes også i noen få landsbyer i det sørlige Salamanca, og er kjent der som " palra d'El Rebollal ", som nå nesten er utdødd.

Historie

På slutten av 1800 -tallet ble det første alvorlige forsøket på å skrive på Extremaduran, frem til da et muntlig språk, med poeten José María Gabriel y Galán . Han ble født i Salamanca, og bodde det meste av sitt liv nord i Cáceres , Extremadura. Han skrev i en lokal variant av Extremaduran, full av dialektiske rester, men alltid med et øye på spansk bruk.

Etter det er lokalisme mønsteret i forsøkene på å forsvare det ekstremaduranske språket i den grad at bare noen få mennesker i dag prøver å gjenopplive språket og gjøre det nordlige Extremadura til en tospråklig region, mens regjeringen og offisielle institusjoner synes å synes den beste løsningen er at nordvestlige ekstremadurere snakker en kastiliansk dialekt uten noen form for beskyttelse.

Det er også forsøk på å forvandle de sør -castilianske dialektene (" castúo ", som noen mennesker kalte dem ved å bruke ordet som dukket opp i diktene til Luis Chamizo Trigueros ) til et språk, noe som gjør det enda vanskeligere å forsvare High Extremaduran, ansett oftere et "ekte" språk og gjør det lettere for administrasjonen å avvise medofficialitet og normalisering av Extremaduran. Det er i alvorlig fare for utryddelse, med bare de eldste som snakker det for tiden, mens de fleste i Extremaduran -befolkningen ignorerer språket, siden flertallet av ekstremaduranere, og til og med egne talere, anser det som en dårlig snakket spansk.

I 2013 skapte folket i Serradilla den første spillefilmen i Extremaduran, Territoriu de bandolerus .

Fonologi

• Funksjoner relatert til Astur-Leonese :
  • Post-tonic o blir u , f.eks oru [oɾu] 'gull'.
  • Post-tonic e blir i , f.eks. Calli [ˈkaʎi] eller [ˈkaʝi] 'gate'.
  • Latinsk ordfinale e , hovedsakelig etter d , går ikke tapt, f.eks. Redi [ˈreði] 'net'.
  • Noen tilfeller av palatalisering av ordinnledende n , f.eks ñíu [ˈɲiu] 'nest'.
  • Bevaring av den konsonantiske gruppen mb i mellomstilling, f.eks. Lambel [lamˈbel] 'å slikke'.
  • Hyppig bevaring av ordinitial [ h ] avledet fra et latinsk f- . Denne konsonanten er tapt i de fleste spanske varianter, men er vanlig med store deler av Andalucía, f.eks. Higu [ˈhiɣu] 'fig'.
  • Sporadisk bevaring av ordinitial f , f.eks. Fogal [foˈɣal] 'hjem, ildsted'.
• Funksjoner relatert til den sørlige halvøya spansk :
  • Generelt tap av intervokalisk d , f.eks. Mieu [ˈmjeu] 'frykt'.
  • Debuccalization av post-vokalic / s / , / ks / og / θ / til [ʰ] ( s-aspirasjon ), f.eks. Estal [ɛʰtˈtal] 'to be'.
• Andre funksjoner:
  • Infinitiver i -l , f.eks. Dil [ˈdil] 'to go'.
  • Metatese av konsonantklyngen rl til lr , f.eks. Chalral [tʃalˈral] 'å snakke'.
  • Sporadisk utveksling av flytende konsonanter l/r , f.eks. Craru [ˈkɾaɾu] 'klar'.
  • Bevaring av noen gamle uttrykte frikativer, for eksempel noen tilfeller av [ ð ] som tilsvarer [z] på portugisisk eller [ θ ] tilsvarende [s] på portugisisk (begge tilsvarer / θ / på spansk). Denne funksjonen er en arkaisme bevart fra gammel spansk eller gammel astur-leonese , ettersom det bare skjer når det er etymologisk begrunnet. Når en stemmet frikativ vises, gjør man det også på språk som katalansk eller portugisisk : Extremaduran tristeza [triʰtˈteða] 'sorg' (fremdeles uttrykt på portugisisk tristeza [tɾiʃˈtezɐ] , stemme tapt på spansk tristeza [trisˈteθa] ), men Extremaduran cabeça [kaˈβeθa ] 'hode' (stemmeløst også på portugisisk cabeça [kɐˈβesɐ] , spansk cabeza [kaˈβeθa] ). Funksjonen dør ganske fort ut, men finnes over hele høyttaleren Extremaduran.

Morfologi

• Anposisjon av artikkelen før det besittende pronomenet , som på gammelt spansk eller på mange romanske språk som Leonese , portugisisk , katalansk eller italiensk .
• Anteposisjon av partikkelen lu (eller lo ), i noen forhørssetninger .
• Bruk av diminutiver inu og ina , som arv fra Leonese (som på portugisisk ).
• Sporadisk dannelse av gerund , avledet fra en form av verbet i fortid .
• Bruk av et vokativt-utropssak . Når substantiver står i vokativet , forsvinner lukking av posttoniske vokaler ( e til i og o til u ) og vokalene åpnes. El Ramiru quíi venil (Ramiro vil komme), men Ramiro, ven pacá (Ramiro, kom hit!). Sé quién lo vidu, Pepi (jeg vet hvem som så det, Pepe gjorde ), men Sé quién lo vidu, Pepe (jeg vet hvem som så det, Pepe ). Dette er en egenskap som deles med Fala -språket . Extremaduran og Fala -språket er faktisk de eneste vestlige romanske språkene med en tydelig form for vokativ bokstav for substantiver dannet med en endring i slutten.
• Bruk av preposisjonen a med verbene andal og estal som indikerer statisk tidsmessig plassering, i kontrast til bruken av en . Está a Caçris "Han er i Cáceres (i noen dager)", Está en Caçris "Han er i Cáceres", Está pa Caçris "Han er rundt Cáceres".
• En veldig hyppig bruk av deiktiske former som enklitiske pronomen kan legges til på slutten. De kan brukes midt i en setning: Velaquí la mi casa (Her er huset mitt), velallilu (der er han), Paquí se curtivan velaquí lechugas, millu ... (Se, salat, mais og så videre vokser her).
• Bruk av reduserte former for flertallspronom med gjensidig sans ( ellus y ellus , vujotrus y vujotrus ...): Estaban brucheandu ellus y ellus : De kjempet med hverandre.

Ordforråd

• Bruk av vilkår vurderes i spansk som archaisms : Ludia (spansk Levadura , "gjær").
• Tilstedeværelse av vanlige termer fra andalusisk arabisk : zagal (fra andalusisk arabisk zaḡál , "gutt").

Sammenlignende tabeller

* Ordene i denne tabellen refererer bare til High Extremaduran.

** Ekstremaduranske ord i denne tabellen er stavet i henhold til Ismael Carmona Garcias ortografi.

Organisasjoner

Det er en regional organisasjon i Extremadura, OSCEC Estremaúra, som prøver å forsvare språket, ett tidsskrift (Belsana) og en kulturavis, Iventia, skrevet i den nye enhetlige Extremaduran og den gamle dialekten " palra d'El Rebollal ".

Tekstelt eksempel

Forfattere

• José María Gabriel og Galán
• Miguel Herrero Uceda
• Elisa Herrero Uceda

Se også

• Chinato
• Ramón Menéndez Pidal

Referanser

Eksterne linker

• Språk i Spania og kart (på spansk)
• APLEx Extremadura Cultural Society
• Språklig kartografi av Extremadura, som tilbyr 418 språklige og etnografiske kart over landlig leksikon (på spansk)
• [1] en språklig sammenligning av alle astur-leonesiske språk