Hwang Sok-yong - Hwang Sok-yong
Hwang Sok-yong | |
|---|---|
| Født | Hwang Soo-yong 4. januar 1943 |
| Pseudonym | Hwang Sok-yong |
| Yrke | Forfatter |
| Språk | Koreansk |
| Nasjonalitet | Sør Korea |
| Statsborgerskap | Sør Korea |
| Nettsted | |
| blogg | |
| Koreansk navn | |
| Hangul | 황석영 |
|---|---|
| Hanja | 黃 晳 暎 |
| Revidert romanisering | Hwang Seok-yeong |
| McCune – Reischauer | Hwang Sŏgyŏng |
Hwang Sok-yong (født 4. januar 1943) er en sørkoreansk forfatter .
Liv
Hwang ble født i Hsinking (i dag Changchun ), Manchukuo , i perioden med japansk styre . Familien hans kom tilbake til Korea etter frigjøring i 1945. Han oppnådde senere en bachelorgrad i filosofi fra Dongguk University (동국대 학교).
Hwang har vært en ivrig leser av et bredt spekter av litteratur, og han ønsket å bli forfatter siden barndommen.
I det fjerde året på barneskolen skrev jeg noe for 'kreativ skrivingskurs'. Det ble valgt å delta i en nasjonal konkurranse, og vant topprisen. Det var historien om at noen kom hjem etter å ha flyktet sørover under Koreakrigen; tittelen var 'Homecoming Day'. Etter å ha kommet hjem, finner hovedpersonen at hele landsbyen har blitt igjen i ruiner, i kjølvannet av krigens ødeleggelser. Historien min beskrev ettermiddagen han bruker på å sortere gjennom tallerkenene og husholdningsartiklene i hjemmet sitt. Det var første gang jeg fikk ros fra et bredere samfunn, og jeg bestemte meg for at når jeg vokste opp, skulle jeg i stedet for en brannmann eller en soldat være en 'forfatter', selv om jeg ikke var helt sikker på hva dette betydde. Jeg trodde at skriving var noe du gjorde med baken; fordi du må bruke lang tid på å sitte ved skrivebordet ditt.
I 1964 ble han fengslet av politiske grunner og møtte arbeidsaktivister. Etter løslatelsen jobbet han på en sigarettfabrikk og på flere byggeplasser rundt om i landet.
I 1966 ~ 1969 var han en del av Republic of Korea Marine Corps under Vietnamkrigen , og kjempet motvillig for den amerikanske saken som han så som et angrep på en frigjøringskamp:
Hvilken forskjell var det mellom min fars generasjon, trukket inn i den japanske hæren eller ble gjort for å betjene Imperial Japans pan-asiatiske ambisjoner, og min egen, losset til Vietnam av amerikanerne for å etablere en "Pax Americana" -sone i Fjernøsten den kalde krigen?
I Vietnam var han ansvarlig for "opprydding", sletting av bevis på sivile massakrer og begravelse av døde. En uhyggelig opplevelse der han hele tiden ble omgitt av lik som var gnaget av rotter og fylte fluer. Basert på disse erfaringene skrev han novellen "The Pagoda" i 1970, som vant dagsavisen Chosun Ilbos nyårspris , og startet en voksen litterær karriere.
Hans første roman Mr. Han's Chronicle , historien om en familie adskilt av Koreakrigen , ble utgitt i 1970. Romanen er fremdeles aktuell i dag etter Kim Dae-jungs besøk i Nord-Korea og møte med Kim Jong-il førte til gjenforeningsprogrammer for atskilte familier, og snakk om gjenforening. Mr. Han's Chronicle ble oversatt til fransk av Zulma i 2002.
Hwang Sok-yong publiserte en samling historier, On the Road to Sampo i 1974, og ble et kjent navn med sitt epos, Jang Gilsan , som ble seriellisert i en dagsavis over en periode på ti år (1974? 84). Ved å bruke lignelsen om en banditt fra eldre tider ("lignelser er den eneste måten å foliere sensurene") for å beskrive det samtidige diktaturet, ble Chang Kil-san en kjempesuksess i Nord så vel som Sør-Korea. Det solgte anslagsvis millioner eksemplarer, og er fortsatt en bestselger i Korea-fiksjonen i dag.
Hwang Sok-yong skrev også for teatret, og flere medlemmer av et selskap ble drept mens de fremførte et av hans skuespill i løpet av Kwangju- opprøret i 1980 . I løpet av denne tiden gikk Hwang Sok-yong fra å være en politisk engasjert forfatter æret av studenter og intellektuelle, til å delta direkte i kampen. Som han sier:
Jeg kjempet mot Park Chung-hees diktatur. Jeg jobbet på fabrikkene og gårdene i Cholla, og jeg deltok i massenes bevegelser over hele landet. . . i 1980 deltok jeg i Kwangju-opprøret. Jeg improviserte skuespill, skrev pamfletter og sanger, koordinerte en gruppe forfattere mot diktaturet, og startet en hemmelig radiostasjon kalt "The voice of free Kwangju.
1985 utseendet til Lee Jae-euis bok Beyond Death, Beyond the Darkness of Age (engelsk oversettelse: Kwangju Diary: Beyond Death, Beyond the Darkness of Age , 1999) ga nye problemer: Hwang Sok-yong gikk opprinnelig med på å ta æren. som forfatteren for å hjelpe til med å markedsføre boka, og både Hwang som antatt forfatter og forlaget ble arrestert og sendt i fengsel. Hwang Sok-yongs betydningsfulle og prisbelønte roman basert på hans bitre opplevelse av Vietnamkrigen , The Shadow of Arms, ble utgitt i 1985. Den ble oversatt til engelsk i 1994 og fransk i 2003. I 1989 reiste Hwang Sok-yong til Pyongyang i Nord-Korea, via Tokyo og Beijing , som en representant for den voksende demokratiske bevegelsen:
På det tidspunktet mottok jeg syv års fengselsstraff for brudd på 'nasjonal sikkerhetslov', og selv om Amnesty International og International PEN kjempet for fangenes skriverett, som også ble aktivt støttet av FNs menneskerettighetskommisjon, klarte jeg til slutt ikke å oppnå disse rettighetene. I 1998 ble Kim Dae-jung valgt som president og gjennomførte et skifte i regjeringen, så jeg ble løslatt etter bare fem år takket være hans spesielle tilgivelse. Min 'realistiske fortelling' var en vei utenfor divisjonen som 'jeg' skaper, og mot verdens universalitet.
I stedet for å returnere til Sør-Korea, gikk han i frivillig eksil i New York, og foreleste ved Long Island University . Han tilbrakte også tid i Tyskland, noe han syntes var transformerende.
I 1993 kom han tilbake til Seoul fordi "en forfatter trenger å bo i morsmålet sitt land" og ble umiddelbart dømt til syv års fengsel for brudd på nasjonal sikkerhet. Mens han var i fengsel, gjennomførte han atten sultestreker mot restriksjoner som forbud mot penner og utilstrekkelig ernæring.
Organisasjoner over hele verden, inkludert PEN America og Amnesty , samlet for hans løslatelse og forfatteren ble til slutt benådet i 1998 som en del av en gruppeamnesti av den nyvalgte presidenten Kim Dae-jung. På spørsmål om regimet som hadde frigjort ham, anerkjent arbeidet hans og til og med sendte ham på et offisielt besøk i den nordlige delen av en politikk for å åpne opp og fremme dialog var et demokrati, svarte han:
Hwang Sok-yong ga ut sin neste roman, The Old Garden , i 2000. Den ble utgitt på tysk høsten 2005 av DTV, fransk av Zulma. Den engelskspråklige utgaven, kalt The Old Garden , ble utgitt i september 2009 av Seven Stories Press , og ble senere utgitt i England av Picador Asia under tittelen The Ancient Garden . De tidlige kapitlene i boken blir for øyeblikket seriellisert online.
The Guest , en roman om en massakre i Nord-Korea som feilaktig tilskrives amerikanerne som faktisk hadde blitt utført av kristne koreanere, ble utgitt i 2002. Den ble oversatt til fransk i 2004 og Seven Stories brakte ut den engelskspråklige utgaven. til kritisk anerkjennelse i 2005. "Gjesten" er en eufemisme for kopper , eller en uønsket besøkende som bringer død og ødeleggelse.
I desember 2013 vil Seven Stories publisere sin siste roman med tittelen The Shadow of Arms. En roman basert på forfatterens erfaring i Koreas militærkorps som kjemper mot USAs krig i Vietnam, og avslører de regionale økonomiske motivasjonene for konflikten i den større kalde krigen.
Arbeid
Hwang definerte Koreas virkelighet som en "landsdekkende tilstand av hjemløshet", og har kontinuerlig utforsket psykologien til folket som har mistet sine "hjem", symbolsk eller ekte. "Hjem", til Hwang Sok-yong, er ikke bare et sted hvor du ble født og oppvokst, men et lokalliv forankret i følelsen av solidaritet. Denne ideen om hjem er også grunnlaget for Hwangs forsøk på å avsløre sosiale motsetninger gjennom perifere eller utenlandske mennesker. Hwangs litterære tendenser er sterkt knyttet til hans personlige erfaringer. "For den lille broren '( Aureul wihayeo , 1972)," Lyset fra skumringen "( Noeurui bit , 1973) og" Lidenskapelig forhold "( Yeorae , 1988) er historiene om forfatterens ungdomsår, som omfavner spørsmål som avvisning av ens foreldre, hat for konkurranse og følelsen av medmenneskelighet og solidaritet som deles av folket i samfunnets periferi.
Hwangs arbeid kan deles inn i tre kategorier. Den første omhandler tapet av menneskeheten og ødeleggelse av livet på grunn av modernisering, krig og det militære systemet; Den andre kategorien uttrykker ønsket om å gjenvinne sunt liv og forynge skadede verdier og; den tredje er i kategorien historisk roman.
Fungerer i oversettelse
- At Dusk (Scribe, 2018)
- Kjente ting (Scribe UK, 2017)
- Prinsesse Bari (Periscope, 2015)
- The Shadow Of Arms (Seven Stories, 2014)
- The Old Garden (Seven Stories Press, 2012)
- The Ancient Garden (Pan Macmillan Hardback, 2009)
- Gjesten (Seven Stories, 2006)
- " A Dream of Good Fortune " (1973, oversatt i antologien Land of Exile: Contemporary Korean Fiction )
Fungerer på koreansk (delvis)
- Strange Land ( Gaekji , 1971)
- Mr. Han's Chronicle ( Hanssi yeondaegi , 1972)
- På veien til Sampo ( Sampo ganeun gil , 1973)
- Drømmen om en Hercules ( Jangsaui kkum , 1974)
- Skyggen av våpen ( Mugiui geuneul , 1985)
- Den gamle hagen ( Oraedoen jeongwon , 2000)
- Gjesten ( Sonnim, 2001)
- Barna til Moraenmal ( Moraenmal aideul 2001)
- Simcheong , The Lotus Path ( Simcheong, yeonkkot-ui gil 2007)
- Prinsesse Bari (2007)
- Evening Star ( Gaebapbaragibyeol 2008)
- Gangnam Dream ( Gangnammong 2010)
- Et kjent liv ( Natikeun sesang 2011)
- Sound of the Rapids ( Yeoulmul sori 2012)
- At Dusk ( Haejil Muryeop 2015)
Flervolumssaga,
- Jang Gilsan ( Jang Gilsan 1974-1984)
Utmerkelser
- Manhae Literary Prize (1989)
- Danjae Literary Prize (2000)
- Isan Literary Prize (2000)
- Daesan Literature Prize (2001, for The Guest)
- Manhae Literary Award Grand Prize (2004)
- Korea Culture and Arts Foundation 'Årets' kunstpris (2004)
- Mark of Respect Award (2008)
- Prix Emile-Guimet (2018).