Irsk syntaks - Irish syntax

Irsk syntaks er ganske forskjellig fra de fleste indoeuropeiske språk , spesielt på grunn av VSO-ordorden .

Normal ordensrekkefølge

Den normale ordrekkefølgen i en irsk setning er:

1. Preverbale partikler
2. Verb
3. Emne
4. Direkte objekt eller predikat adjektiv
5. Indirekte objekt
6. Stedsbeskrivelse
7. Manner deskriptor
8. Tidsbeskrivelse

Bare verbet og emnet er obligatorisk; alle andre deler er valgfrie (med mindre det primære eller endelige verbet er transitive , i hvilket tilfelle det kreves et direkte objekt). I syntetiske verbformer blir verbet og emnet forent i et enkelt ord, slik at til og med ettordssetninger er mulig, f.eks. Tuigim "Jeg forstår."

Et eksempel på setningen:

Labhraíonn	Micheal	Gaeilge	le Cáit	gå minic.
snakker	Micheal	irsk	med Cáit	ofte
Verb	Emne	Dir.obj.	Ind.obj.	Tid
"Mícheál snakker ofte irsk med Cáit."

Spørsmål og svar

Irsk har ingen ord for "ja" og "nei". Svaret på et spørsmål inneholder en repetisjon (det samme som på latin ) av verbet, enten med eller uten negativ partikkel. For analytiske former er det bare verbet som er gitt, og emnet blir ikke gjentatt. Hvis et verb har forskjellige avhengige og uavhengige former , følger den avhengige formen den forhørende eller negative partikkelen. Den uavhengige formen brukes der det ikke er partikkel.

En éisteann Seán lena mháthair riamh? "Hører Seán noen gang på moren sin?"

• Éisteann. (ikke: * Éisteann sé ) "Ja, det gjør han." (bokstavelig talt "lytter.")
• Ní éisteann. (ikke: * Ní éisteann sé ) "Nei, det gjør han ikke." (bokstavelig talt "Lytter ikke.")

Vil du ha noe annet? "Hører du ikke på meg?"

• Taim. "Ja det er jeg."
• Nílim. "Nei jeg er ikke."

kommandoer

I en kommando brukes den imperative stemningen , og ingen emner blir gitt.

Tabhair	dúinn	DHA	ghloine	fuisce	le do thoil.
gi	til oss	to	briller	whisky - GEN	vær så snill
"Gi oss to glass whisky!"

For å uttrykke en negativ kommando brukes partikkelen ná . Denne partikkelen, som grovt kan oversettes "ikke", forårsaker verken formørkelse eller lenition, og fester h til en følgende vokal.

ná	cailligí	en	t-airgead.
ikke	å tape	de	penger
"Ikke tap pengene!"

ná	habair	leo	é.
ikke	fortelle	til dem	den
"Ikke fortell det til dem!"

ná	téimis	Abhaile.
ikke	la oss gå	hjem
"La oss ikke dra hjem!"

Syntaks for verbal substantiv

Et progressivt aspekt kan dannes ved å koble verbal substantiv til det eksistensielle verb med den progressive partikkelen ag .

tá	Micheal	ag	labhairt	Gaeilge	le	Cait	anois.
er	Micheal	på	snakker	irsk	med	Cait	nå
"Mícheál snakker irsk med Cáit nå."

Objektet med et verbalt substantiv er i genitivet, hvis det er klart.

tá	Séamas	ag	léamh	en nuachtáin.
er	Séamas	på	lesning	den newspaper- GEN
"Séamas leser avisen."

Hvis en ikke-endelig klausul utgjør komplementet til verbet, står verbal substantiv alene (uten preposisjon) i leddet.

D'éirigh	liom	breith	ar	en	Liathroid.
hadde suksess	med meg	fanger	på	de	ball
"Jeg lyktes i å fange ballen."

Den direkte gjenstanden for et verbalt substantiv komplement går foran verbal substantiv; leniting-partikkelen a "til" plasseres mellom dem. Andre komplement følger.

Tá brath agam	en scian	en	Chur	gå cúramach	ar an mbord.
Jeg har intensjon	kniven	til	sette	nøye	på bordet
"Jeg har tenkt å legge kniven nøye på bordet."

Objektpronomen

Generelt står et objektpronomen eller en konjugert preposisjon på slutten av en setning på irsk. Sammenlign denne setningen:

D'Inis	sé	en kuliss	gjøre Bhríd	Inne.
fortalte	han	historien	til Bríd	i går
"Han fortalte historien til Bríd i går."

med de to følgende setningene:

D'Inis	sé	gjøre Bhríd	Inne	é.
fortalte	han	til Bríd	i går	den
"Han fortalte det til Bríd i går."

D'Inis	sé	en kuliss	Inne	di
fortalte	han	historien	i går	til henne
"Han fortalte henne historien i går."

Passiv

Irsk bruker ofte den upersonlige formen (også kalt den autonome formen) i stedet for den passive stemmen .

Buaileadh	en madra.
en beat- PRET	hunden
"Noen slo hunden / Hunden ble slått."

I det perfekte dannes den passive stemmen ved å bruke det passive partisippet med det eksistensielle verbet.

tá	en fhuinneog	briste	(ag mo dheartháir).
er	vinduet	gått i stykker	(av broren min)
"Vinduet er ødelagt (av min bror)."

Stative verb

Noen verb som beskriver en persons tilstand eller tilstand, danner en progressiv gave med det eksistensielle verbet pluss 'i (min, din, hans osv.)' Pluss verbal substantiv.

tá	meg	Jeg	mo	chodladh.
er	Jeg	i	min	sove
"Jeg sover."

en	bhfuil	tú	Jeg	gjøre	chónaí	SA	Ghearmáin?
Q	er	du	i	din	living	i	Tyskland
"Bor du i Tyskland?"

Skjemaer som betyr "å være"

Irsk, som spansk og andre språk, har to former som kan uttrykke det engelske verbet "to be". De to formene utfører forskjellige grammatiske funksjoner.

Eksistensiell verb bí

Det eksistensielle verbet er bí . Det er et uregelmessig verb ; se irske verb for konjugering.

Eksistens, tilstand eller beliggenhet

Dette verbet uttrykker den absolutte eksistensen av noe, dets tilstand eller dets beliggenhet. Når det ledsages av adverb ann "der", betyr det "eksisterer" eller "det er / er". Ellers kompletteres verbet med et adjektiv, et adverb eller en preposisjonell frase.

tá	Dia	ann.
er	Gud	der
"Gud eksisterer; det er en Gud."

tá	en	bosca	folamh.
er	de	eske	tømme
"Boksen er tom."

tá	na	hulla	ar	en	mbord.
er	de	epler	på	de	bord
"Eplene ligger på bordet."

definisjoner

En substantivfrase alene kan ikke danne predikatet til det eksistensielle verbet. I stedet blir substantivet-komplementet gitt av en form som betyr "i min, i din, i hans", etc.

tá	Seán	i en	dhochtúir.
er	Seán	i hans	doktor
"Seán er lege."

Kopulen er

Den irske copulaen er ikke et verb, men en partikkel som brukes til å uttrykke en definisjon eller identifikasjon. Det kan kompletteres med et substantiv , et pronomen , et adjektiv eller en lokalisert frase. Fordi det ikke er et verb, bøyer det ikke for person eller antall , og pronomen vises i disjunktiv form.

Copulaen, som har realis- formen er , brukes til identifisering og definisjon:

Definisjon : X er en Y. Her er ordensorden "Is-Y- (pronomen) -X". X er et bestemt substantiv eller et pronomen.

Er	frykt	é.
POLITIMANN	Mann	ham
"Det / han er en mann."

Er	Sasanaigh	IAD.
POLITIMANN	Engelsk (PLUR)	dem
"De er engelske."

Identifikasjon : X er Y. Her er ordensorden "Is-pron-XY", eller "Is-pron-YX". Det må alltid være et pronomen mellom et bestemt substantiv og kopula. Det ville være feil å si * Er Seán an múinteoir , som vil bety "Læreren er en Seán".

Er	é	Seán	en	múinteoir.
POLITIMANN	ham	Seán	de	lærer
"Seán er læreren."

For å identifisere et første- eller andrepersonspronomen med et bestemt substantiv, er det vanlig å bruke den lengre formen av det personlige pronomenet, som kommer rett etter kopulaen:

• Er mise an múinteoir. "Jeg er læreren."
• Er tusa en skolegang. "Du er studenten."
• Er sol etter múinteoirí. "Vi er lærerne."
• Er sibhse na scoláirí. "Dere er studentene."

Den lange formen for det personlige pronomenet er veldig ettertrykkelig og stresset og kaster ofte kopula ut. I de fire foregående eksemplene er det således mulig å utelate kopula, som da vil forstås:

• Mise an múinteoir.
• Tusa an scoláire.
• Sinne na múinteoirí.
• Sibhse na scoláirí.

Hvis et tredjepersonspronomen med et bestemt substantiv identifiseres, kan den samme konstruksjonen brukes:

• (Er) eisean an múinteoir. "Han er læreren."
• (Is) ise a scoláire. "Hun er studenten."
• (Is) iadsan na saighdiúirí. "De er soldatene".

I tredje person oppleves det imidlertid som mer ettertrykkelig enn hos første og andre person. Den vanlige måten å si "Han er læreren" er

• Er é an múinteoir é.

der det bestemte substantivet er flankert av to personlige pronomen som er enige i det i kjønn og antall.

Når du sier "dette er", eller "det er", brukes seo og synd , i hvilket tilfelle blir det vanligvis droppet:

• Seo í mo mháthair. "Dette er min mor."
• Sin é an muinteoir. "Det er læreren."

Man kan også legge til "som er i ham / henne / det", spesielt når et adjektiv brukes hvis man ønsker å understreke kvaliteten:

Er	frykt	láidir	Ata	ann .
POLITIMANN	Mann	sterk	det er	i han
"Han er en sterk mann."

Er	Cailin	Alainn	Ata	inti .
POLITIMANN	pike	vakker	det er	i henne
"Hun er en vakker jente."

Som noen ganger vises på Hiberno-engelsk , oversatt bokstavelig talt som "det er i det" eller som "slik er det".

Nåværende tid for kopulen kan brukes for fremtiden:

• Er múinteoir é. "Han vil være lærer."

Fortidsspenningen til kopulen kan brukes til betingelsen:

• Ba mhúinteoir í. "Hun ville være lærer."

Formene er og ba brukes ikke etter prebare partikler .

• En múinteoir du? "Er du en lærer?"
• Níor mhúinteoirí syn. "Vi var ikke lærere."

Hvis predikatet er bestemt, følges kopulen av et disjunktivt personlig pronomen, som kan gjentas på slutten av setningen.

• Er í Siobhán an múinteoir. "Siobhán er læreren."
• Er iad na daoine sin na múinteoirí. "Disse menneskene er lærerne."
• Er é an múinteoir é. "Han er læreren."

Hvis predikatet er ubestemt, følger det kopulen direkte, med det disjunktive pronomenet og emnet kommer på slutten.

• Er dalta mé. "Jeg er en student."
• Er múinteoir í Cáit. "Cáit er en lærer."

Kopulen kan også brukes til å stresse et adjektiv, som i følgende tilfelle:

Er	Brea	en lá	é.
POLITIMANN	hyggelig	dagen	den
"Det er en fin dag."

Topicalization

Topikalisering på irsk dannes ved kløving : ved å fronte det topikaliserte elementet som predikatet til kopulaen, mens resten av setningen blir en relativ klausul. Sammenlign Dúirt mise é "Jeg sa det" med Is mise a dúirt é " Jeg sa det."

Andre bruksområder for kopula

Det er andre sett idiomatiske setninger ved bruk av kopula, som det sees i de følgende eksempler. Her består predikatet stort sett enten av et preposisjonsuttrykk eller et adjektiv.

• Er maith liom "jeg liker" (lit. "er bra med meg")
• Ba mhaith liom "Jeg vil" (lit. "ville være bra med meg")
• Er fryktliom "Jeg foretrekker" (bokstav "er bedre med meg")
• Er fjerde liom "Jeg kan" (lit. "er mulig med meg")
• Ba cheart "man skal" (lit. "ville ha rett")
• Níor cheart "man skal ikke" (lit. "ville ikke ha rett")
• Er fuath liom "Jeg hater" (bokstav "er hat mot meg")
• Er cuma liom "I don't care" (lit. "er likegyldig med meg")
• Er mian liom "Jeg ønsker / vil" (lit. "er lyst med meg")
• Er cuimhin liom "jeg husker" ( bokstavelig talt "er minne med meg")

Det er også følgende konstruksjoner:

Er	deacair	en dårlig seo	en thuiscint.
POLITIMANN	vanskelig	denne setningen	å forstå
"Denne setningen er vanskelig å forstå."

Er	le Cáit	en gluaisteán.
POLITIMANN	med Cáit	bilen
"Bilen tilhører Cáit."

Er	som Baile Átha Cliath	Máire.
POLITIMANN	fra Dublin	Máire
"Máire er fra Dublin."

Besvare spørsmål med copula

Siden kopulaen ikke kan stå alene, må svaret inneholde enten en del av predikatet eller et pronomen, som begge følger kopulaen.

• En é Seán an múinteoir? "Er Seán læreren?"
  • Jeg forstår. "Ja han er."
  • Ní hé. "Nei, det er han ikke."
• En múinteoir é Seán? "Er Seán lærer?"
  • Er ea. "Ja han er."
  • Ní hea. "Nei, det er han ikke."

Utelatelse av er

I alle dialekter, copula er kan unnlates dersom predikatet er et substantiv. ( Ba kan ikke slettes.) Hvis er utelatt, utelates også følgende é, í, iad foran substantivet.

• (Is) mise an múinteoir. "Jeg er læreren."
• (Er é) Seán an múinteoir. "Seán er læreren."
• (Is) dalta mé. "Jeg er en student."

Sammenligning av det eksistensielle verbet og kopulen

Både det eksistensielle verbet og kopulaen kan ha et nominelt predikat, men de to konstruksjonene har litt forskjellige betydninger: Er dochtúir é Seán høres mer permanent ut: det representerer noe absolutt ved Seán; det er et permanent kjennetegn ved Seán at han er lege. Det er kjent som et individnivå-predikat . I setningen Tá Seán ina dhochtúir sier man heller at Seán utfører jobben som lege, han er lege for øyeblikket, eller han er blitt lege. Det er kjent som et predikat på scenenivå .

underordning

De fleste komplementører ( underordnede konjunksjoner ) på irsk forårsaker formørkelse og krever avhengig form av uregelmessige verb. Orden rekkefølge i en irsk underordnet klausul er den samme som i en hovedbestemmelse. Typene underordning diskutert her er: komplementering, relative klausuler og hv-spørsmål (som er dannet som en slags relativ klausul på irsk).

complementation

Syntaktisk komplementering

Den underordnede klausulen er en del av hovedklausulen i en rent syntaktisk komplement. På irsk introduseres det med go "det" på det positive og nach "det ... ikke" i det negative.

Deir	sé	gå	bhfuil	deifir	luft.
sier	han	at	er	skynde deg	upon ham
"Han sier at han har det travelt."

Chruthaigh	sé	nach	raibh	taibhse	ann.
beviste	han	det ikke	var	spøkelse	der
"Han beviste at det ikke var noe spøkelse."

Andre eksempler på komplekse setninger som bruker komplementører:

• Bhí faitíos roimhe mar go raibh sé taghdach. "Folk var redde for ham fordi han var lynnende."
• Ní chreidim é cé go bhfeicim é. "Jeg tror ikke det selv om jeg ser det."
• Scríobh sí síos é ar nós nach ndéanfadh sí dearmad air. "Hun skrev det ned for at hun ikke skulle glemme det."
• Fan nó go dtiocfaidh sé. "Vent til han kommer."

Betinget komplementering

En betinget klausul gir betingelsen under hvilket noe vil skje. På irsk er det to typer betingede klausuler, avhengig av sannsynligheten for tilstanden. Partikkelen má introduserer en betinget klausul som er plausibel, også kalt en realis-tilstand . Má forårsaker lenition og tar den uavhengige formen av uregelmessige verb. Den negerte formen er mura og forårsaker eclipsis. Før preteritten er den murar og forårsaker lenition.

Hvis betingelsen til leddet er hypotetisk, også kalt en urealistisk tilstand eller kontrafaktisk betinget , brukes ordet dá , som forårsaker formørkelse og tar avhengig form av uregelmessige verb. Den negerte ekvivalent er enten mura eller murach go , som betyr omtrent "hvis det ikke var tilfelle at ...". Verbet i begge leddsetningene er betinget.

• Má chreideann sé en scéal synd, tá sé saonta go maith. "Hvis han tror den historien, er han ganske godtroende." (REALIS)
• Murar chaill sé é, ghoid sé é. "Hvis han ikke mistet det, så stjal han det." (REALIS)
• Dá bhfágfainn agat é ní dhéanfá é. "Hvis jeg overlot det til deg, ville du ikke gjort det." (irrealis)

Andre eksempler på balsam er:

• Éireoidh leis an bhfiontar i gcleithiúnas go mbeidh cách páirteach ann. "Satsingen vil lykkes forutsatt at alle tar del i den."
• Tig leat é a bhriseadh ar chuntar go n-íocfaidh tú as. "Du kan ødelegge det forutsatt at du betaler for det."

Relative klausuler

Direkte slektning

Det er to typer relative klausuler på irsk: direkte og indirekte. Direkte relative klausuler begynner med leniting relativizer a og den uavhengige formen av et uregelmessig verb brukes. Den direkte slektningen brukes når det relative pronomenet er emnet eller direkte gjenstand for klausulen.

• D'imigh na daoine a bhí míshásta thar sáile. "Menneskene som var ulykkelige dro utenlands."
• Sin i an obair a rinne mé. "Det er arbeidet jeg gjorde."

Den direkte slektningen brukes også i lokaliseringer, for eksempel:

• Er é Jimmy en chuaigh go Méiriceá. "Det er Jimmy som dro til Amerika."

Den direkte slektningen brukes også etter ordet uair "tid":

• en chéad uair a bhí mé ann "første gang jeg var der"

Indirekte pårørende

Indirekte relative klausuler begynner med den formørkende relativisatoren a (i preteritten med leniting ar ); den avhengige formen for et uregelmessig verb blir brukt. Den indirekte pårørende brukes til å betegne en genitiv eller gjenstand for en preposisjon. I disse tilfellene er det et gjenopptakende pronomen i den relative klausulen.

• en frykt a raibh a dheirfiúr san ospidéal "mannen hvis søster var på sykehuset" (lit. "mannen som søsteren hans lå på sykehuset")
• en frykt ar thug a iníon céad punt dó "mannen som datteren ga ham hundre kilo" eller "mannen som hans datter ga hundre kilo til" (lit. "mannen som datteren ga ham hundre kilo")
• en seomra ar chodail mé ann "rommet jeg sov i" (tent. "rommet jeg sov i det")

Den negative formen for en relativ klausul, direkte eller indirekte, dannes med den formørkende relativisatoren nach , eller, før preteritten, med den leniting relativizer nár .

• Sin rud nach dtuigim. "Det er noe jeg ikke forstår." (direkte)
• bønne nach bhfuil en mac ag obair "en kvinne hvis sønn ikke jobber" (indirekte; lys. "en kvinne som sønnen hennes ikke jobber")

Noen ganger kan en direkte relativ klausul være tvetydig i betydningen, slik at det er uklart om slektningen er anklagende eller nominativ:

• en sagart a phóg en bhean "presten som kysset kvinnen" eller "presten som kvinnen kysset"

Hvis den anklagende lesningen er ment, kan man bruke en indirekte slektning med et gjenopptakende pronomen :

• en sagart ar phóg an bhean é "presten som kvinnen kysset" (lit. "presten som kvinnen kysset ham")

HV-spørsmål

En wh -question begynner med et ord som "hvem, hva, hvor, når, hvor, hvorfor" etc. I irsk, slike spørsmål er konstruert som relative klausuler, ved at de kan konstrueres som enten direkte eller indirekte.

Direkte relative wh-spørsmål

Spørsmål med "hvem, hva, hvor mange, hvilke, når" er konstruert som direkte relative klausuler.

• Cathain / Cá huair a tharla sé? "Når skjedde det?"
• Cé a rinne é? "Hvem gjorde det?"
• Céard a fuair tú? "Hva fikk du?"
• Cé MHead míle en shiúil tú? "Hvor mange mil gikk du?"
• Cé acu er daoire, feoil nó iasc? "Hvilket er dyrere, kjøtt eller fisk?"

Indirekte relative wh-spørsmål

Spørsmål med preposisjoner (dvs. "om hva? Med hvem?") Og spørsmål med "hvorfor?" og hvor?" er konstruert som indirekte relative klausuler.

• Er du en bhfuil og en t-airgead? "Hvem har pengene?" (lit. "hvem som er pengene")
• Kan du se en gluaisteán? "Hva løftet du bilen med?" (lit. "hva med den løftet du bilen")
• Cad chuige ar bhuail tú é? "Hvorfor slo du ham?"
• Er det en bhfaca og en bean? "Hvor så du kvinnen?"

Bestemmelser introdusert av "hvordan"

Det er to ord for "hvordan" på irsk: ordet conas tar den direkte relative klausulen, uttrykket cén chaoi tar det indirekte.

• Conas a tharla sé? "Hvordan skjedde det?"
• Cén chaoi a mbaineann sin leat? "Hvordan angår det deg? / Hvilken virksomhet er din?"

Komplementære underordnede klausuler i form av en relativ klausul

Noen komplimenter på irsk har form av en slektning, ved at de ender i den relative partikkelen a ; både direkte og indirekte pårørende er funnet.

Direkte

• Nuair a bhí mé óg, bhí mé i mo chónaí i nDún na nGall. "Da jeg var ung bodde jeg i Donegal."
• Glaofaidh sí chomh luath agus a thiocfaidh sí abhaile. "Hun vil ringe så snart hun kommer hjem."
• Bhí sé ag caoineadh en t-achar en bhí sé ag caint liom. "Han gråt mens han snakket med meg."
• Seinneadh port ansin, mar a rinneadh go minic. "Så ble det spilt en melodi, som en ofte gjorde."
• Bhog sé a cheann ar nós mar a bheadh ​​sé ag seinm. "Han beveget hodet som om han spilte musikk."
• Tig leat é a choinneáil kjepphest er en thugann tú aire dó. "Du kan holde den så lenge du er forsiktig med den."

indirekte

• Lorg iad mar ar chuir tú iad. "Se etter dem der du plasserer dem."
• Fan san áit a bhfuil tú. "Bli hvor du er!"
• En t-am ar tháinig sé, bhíodar díolta ar fad. "Da han kom, var de alle utsolgt."
• Inseoidh mé sin dó ach a bhfeicfidh mé é. "Jeg vil fortelle ham det så snart jeg ser ham."
• D'fhág sí é sa gcaoi a raibh sé. "Hun forlot det som det var."

Eksterne linker

• Gramadach na Gaeilge - av Lars Bräsicke