Jean-Louis de Rambures - Jean-Louis de Rambures
 | |
| Født |
19. mai 1930 Paris , Frankrike |
| Døde | 20. mai 2006 (76 år) Vaudricourt, Somme , Frankrike |
Jean-Louis Vicomte de Bretizel Rambures ( fransk: [ʁɑ̃byʁ] ; 19. mai 1930 - 20. mai 2006) var en fransk journalist, forfatter, oversetter av litteratur, litteraturkritiker og kulturattaché. Han introduserte tysk samtidslitteratur for et bredere fransk publikum ved å intervjue tyske forfattere, oversette og diskutere dem i Le Monde . Han bidro også til tilnærmingen av franskmenn og tyskere som leder for Institut Français , f.eks. I Frankfurt .
Liv
Foreldrene hans var Lucille Calogera , fra Brasil, og hennes ektemann, Vicomte Bernard de Bretizel Rambures fra Picardy, Frankrike. Foruten å lære begge språkene sine, portugisisk og fransk, ble han også undervist i tysk i veldig tidlig alder og fikk smak på tysk litteratur, som han skulle studere senere. Han gikk på skole i Toulouse og Paris og meldte seg deretter inn på Institut d'Études Politiques i Paris, hvor han oppnådde et diplom, en "License en droit" og en "License d´allemand". Han lærte å snakke engelsk flytende; og studerte også tysk litteratur ved universitetet i Tübingen (i provinsen Baden-Württemberg, Tyskland). I 1958 begynte han å skrive for månedbladet "Réalités", og portretterte kjente kunstnere som f.eks. Herbert von Karajan , Karlheinz Stockhausen , Luchino Visconti et al. Fra 1968 bidro han til kunstmagasinet Connaissances des Arts , til L'Express og det daglige Le Monde , som skulle trykke artiklene hans de neste 25 årene. Han utviklet en spesiell interesse for måten forfattere jobber på og analyserte tilblivelsen av litteratur. I løpet av flere år kontaktet han mange samtidige forfattere, og mange av dem gikk med på å gi ham et intervju, Roland Barthes , Julien Gracq , Jean-Marie Gustave Le Clézio , Hélène Cixous , Herta Müller , Ernst Jünger , Thomas Bernhard , Günter Grass og Heinrich Böll , blant andre. Disse samtalene ble trykket i Le Monde, og et utvalg ble presentert i boken hans Kommentar travaillent les écrivains ( Hvordan forfattere fungerer , Flammarion, Paris 1978), som ble oversatt til japansk og utgitt i Tokyo (Chuokoron-sha, 1979).
På begynnelsen av 1970-tallet var de Rambures en kulturattaché for landet sitt i Bonn . I 1975 begynte han å jobbe for kulturavdelingen i det franske utenriksdepartementet. Fra 1987 til 1995 ledet han Institut Français (den franske ekvivalenten til British Council), først i Saarbrücken , deretter i Frankfurt . Han oversatte tysk litteratur til fransk, f.eks. Paul Nizon , som dermed ble kjent i Frankrike.
Utmerkelser
Jean-Louis de Rambures ble gjort til Chevalier des Arts et des Lettres og ble hedret med Meritekorset i Forbundsrepublikken Tyskland .
Virker
- "Kommentar travaillent les écrivains" ("Hvordan forfattere fungerer", Flammarion, Paris 1978)
Referanser
- "Jean-Louis de Rambures" (31. mai 2006) av Nicole Zand, Le Monde