Juno og Paycock -Juno and the Paycock

Juno and the Paycock er et skuespill av Seán O'Casey . Høyt ansett og ofte utført i Irland, ble det først arrangert på Abbey Theatre i Dublin i 1924. Det er satt i arbeiderleiegårder av Dublin i begynnelsen av 1920-tallet, under den irske borgerkrig perioden.

Det er den andre av hans "Dublin Trilogy" - de to andre er The Shadow of a Gunman (1923) og The Plough and the Stars (1926).

Plott

Akt I

Juno and the Paycock finner sted i leiegårdene i Dublin i 1922, like etter utbruddet av den irske borgerkrigen , og kretser rundt ulykkene til den dysfunksjonelle Boyle -familien. Faren, "kaptein" Jack (såkalt på grunn av hans tilbøyelighet til å fortelle sterkt overdrevne historier om sin korte karriere som handelsmann ), er en loafer som hevder å være ute av stand til å jobbe på grunn av smerter i bena, som mystisk dukker opp hver gang noen nevner arbeid. Til tross for familiens fattigdom, bruker Jack all sin tid og penger på puben sammen med Joxer Daly, hans "ikke-gjør-godt" " butty ", i stedet for å lete etter en jobb. Moren, Juno (såkalt fordi alle de viktige hendelsene i hennes liv fant sted i juni), er det eneste medlemmet i familien som jobber for tiden, ettersom datteren Mary streiker og sønnen Johnny er funksjonshemmet, etter å ha mistet armen i Uavhengighetskrigen . Mary føler seg skyldig i å ha dumpet kjæresten og spissen, Jerry Devine, som føler sterkere for henne enn hun gjør for ham. I mellomtiden, agonises Johnny over hans svik mot sin venn Robbie Tancred, en nabo og tidligere kamerat i IRA , som senere ble myrdet av Free State støttespillere; Johnny er livredd for at IRA skal henrette ham som straff for å være informant . Nær slutten av handlingen dør en av Jacks slektninger, og en skolelærer, Charles Bentham, bringer nyheter om at Boyles har kommet til en stor arv; Bentham bemerker høyt at testamentet heter "John Boyle, [min] første fetter, til Dublin" som en av mottakerne. Overlykkelig over nyheten sverger Jack til Juno om å avslutte vennskapet hans med Joxer og endre måter.

Lov II

Bare to dager etter at han mottok Benthams nyheter, har Jack allerede begynt å skryte av sin nyvunne formue ved å kjøpe en ny dress , nye møbler, en grammofon og annen luksus på kreditt , i påvente av å motta arven. De Boyles kaste en fest og invitere Bentham, som er frierføtter Mary. Joxer er til stede, Jack har allerede glemt sitt løfte om å bryte kontakten med ham, og fru Maisie Madigan, en nabo som Jack skylder penger, dukker opp etter å ha blitt invitert i Act I. Under festen passerer Robbie Tancreds begravelsesprosess leiebolig, men Boyles og gjestene deres stopper karusellen først når Tancreds sørgende mor stopper på døra. Juno går ut for å tilby støtte til fru Tancred, som leverer en monolog som sørger over tapet av sønnen og ber om en slutt på krigen, men Jack ignorerer egoistisk hennes lidelse.

Lov III

To måneder senere opphører Bentham brått all kontakt med familien og forlater Mary, som avsløres at hun bærer barnet sitt i hemmelighet utenfor ekteskap. Mens Jack sover, tar Juno Mary til legen. Snart etter at de forlater, Needle Nugent, lokal skredder, stormer inn i leiligheten og overtar Jack dress. Så kommer fru Madigan og krever tilbakebetaling av lånet hun ga Jack; når han nekter å betale, tar hun grammofonen som belønning. Joxer (som var til stede for begge hendelsene, og ikke gjorde noe for å hjelpe) nåler Jack om rykter om at arven ikke kommer; dette går snart over i et argument hvor Joxer åpent håner Jacks lykke som uredelig. Mens Johnny oppgraderer faren for å skamme familien, kommer Juno alene tilbake og leverer nyheten om Marias graviditet. Ettersom Juno ber Jack om å bruke de resterende pengene fra arven til å flytte familien til en annen by, avslører han sint at de ikke vil motta noe på grunn av en feil Bentham gjorde under utarbeidelsen av testamentet (han klarte ikke å inkludere mottakerens navn, refererer bare til Jack som "[min] første fetter"). Som et resultat krever mange relasjoner arven, som raskt blir spist opp av advokatkostnader; for å gjøre saken verre, har Bentham tilsynelatende flyktet fra landet av skam. Johnny berømmer faren for sin kortsiktighet og grådighet. Uten å takle stresset i situasjonen, fornekter Jack Mary og trekker seg tilbake til puben for å drikke med Joxer. Johnny overtaler Juno til å følge Jack og be ham komme hjem. Mary kommer tilbake, og Johnny fraråder henne også. Jerry Devine dukker opp for å fikse ting med Mary, men også han gir avkall på henne når han får vite om graviditeten hennes. Da den siste av Jacks flotte nye møbler blir tatt tilbake, kommer flere IRA -menn og drar Johnny bort; Juno hører senere fra fru Madigan at et lik som ligner på Johnnys er funnet på en landevei, full av kuler. Juno bestemmer seg for at Jack aldri vil ta på seg ansvaret som far og forsørger, så hun drar for å lage et bedre liv for seg selv og Mary. Hun sender Mary for å bo hos en slektning, og før hun går til politistasjonen for å identifisere Johnnys kropp, leverer hun en monolog som gjenspeiler fru Tancreds i lov II. En stund senere snubler Jack hjem fra puben med Joxer, ekstremt full og uvitende om at sønnen hans er død eller at kona og datteren har forlatt ham. Etter en kort samtale, dropper Jack ved et uhell sin siste sekspenning på gulvet; han sørger beruset over at "hele verden er i en fryktelig tilstand " før han svikter.

Original produksjon

Stykket ble første gang fremført på Abbey Theatre 3. mars 1924.

Rollebesetning:

• Sara Allgood som Juno Boyle
• Barry Fitzgerald som kaptein Jack Boyle
• FJ McCormick som Joxer Daly
• Eileen Crowe som Mary Boyle
• Arthur Shields som Johnny Boyle
• Maureen Delany som fru Maisie Madigan
• Gabriel J. Fallon som Charles Bentham
• PJ Carolan som Jerry Devine
• Christine Murphy som fru Tancred
• Maurice Esmonde som First Irregular
• Michael J. Dolan som Second Irregular / Needle Nugent
• Peter Nolan som First Furniture Remover / Symaskinmann
• Tony Quinn som andre møbelfjerner / kullblokkeringsleverandør
• Irene Murphy og Eileen O'Kelly som to naboer

Produksjonsteam:

• Musikalsk regi: Dr. JF Larchet
• Produsent: Michael J. Dolan
• Sceneansvarlig: FJ McCormick

Sitater

• "Jeg så ofte opp på himmelen og spurte spørsmålet - hva er månen, hva er stjernene?" - Kaptein Boyle, Act I
• "Hele verden er i en fryktelig tilstand" - Kaptein Boyle, Act III, Den siste linjen i stykket.
• "Aldri lei av å se etter hvile" - Juno Boyle, Act I
• "Det er nesten på tide at vi hadde litt mindre respekt for de døde, og" litt mer hensyn til de levende. " - Juno Boyle, akt II
• "Er ikke alle religioner nysgjerrige? -Hvis de ikke var det, ville du ikke fått noen til å tro på dem."-Kaptein Boyle, akt II
• "Den vil ha det som er langt bedre- den vil ha to mødre"- Juno Boyle, lov III
• "A darlin '(substantiv), a daarlin' (repeat substantiv)!" - Joxers vanlige utrop gjennom stykket mens han bagatelliserer alt
• "Det spiller ingen rolle hva du sier, ma - et prinsipp er et prinsipp." - Mary Boyle snakker om streiken
• "Han burde være her." - Johnny om Boyles fravær

Tilpasninger

Original filmplakat

Film

I 1930 ble det produsert en britisk filmatisering av stykket som ble regissert av Alfred Hitchcock . I USA var den også kjent under tittelen "The Shame of Mary Boyle."

Cast

• Barry Fitzgerald som Orator
• Maire O'Neill som fru Maisie Madigan
• Edward Chapman som kaptein Boyle
• Sidney Morgan som 'Joxer' Daly
• Sara Allgood som Mrs Boyle ('Juno')
• John Laurie som Johnny Boyle

Fjernsyn

Det er forskjellige TV -tilpasninger av Juno og Paycock :

• 1938, BBC Television : med Maire O'Neill i hovedrollen som Juno og Harry Hutchinson som kaptein Jack.
• 1951, BBC TV: med Shela Ward og John Kelly i hovedrollen.
• 1952, kanadisk TV: med Nancy Pyper og Frank Peddie i hovedrollen.
• 1957, BBC TV: med Peggy Marshall og Liam Redmond i hovedrollen.
• 1960: Amerikansk TV, med Hume Cronyn og Walter Matthau i hovedrollen .
• 1974, Svensk TV: Skuggan av en Hjalte ( Skyggen av en helt ).
• 1980, BBC TV: Med Frances Tomelty i hovedrollen som Juno og Dudley Sutton som kaptein Jack.

Cast

• Shirley Booth som Juno Boyle
• Melvyn Douglas som kaptein Boyle
• Jeremy Kyle som Joxer
• Tommy Rall som Johnny Boyle

Radio

Det er produsert minst 11 tilpasninger for BBC Radio . Fire av de fem første stjernene spilte Maire O'Neill , som tidligere dukket opp i Hitchcocks film som Junos søster Mrs. Maisie Madigan.

• 1937, tilpasset av Patrick Riddell og produsert av Peter Creswell.
• 1941, tilpasset av Patrick Riddell og produsert av James Mageean.
• 1942, tilpasset av LAG Strong og produsert av Joh Burrell.
• 1946, tilpasset av Patrick Riddell og produsert av Fred O'Donovan.
• 1951, tilpasset av Patrick Riddell og produsert av Fred O'Donovan.
• 1957, tilpasset av Patrick Riddell og produsert av John Gibson.
• 1962, produsert av Sam Langdon.
• 1976, produsert og regissert av Michael Heffernan.
• 1980, produsert av Prudence Fitzgerald og regissert av Roger Chevely.
• 1997, regissert av Pam Brighton.

Den siste produksjonen ble sendt 16. november 2014 på BBC Radio 3 , tilpasset og regissert av Peter Kavanagh med:

• Sorcha Cusack som Juno Boyle
• Stanley Townsend som kaptein Boyle
• John Kavanagh som Joxer
• Beth Cooke som Mary Boyle
• Rory Fleck Byrne som Johnny Boyle
• Michele Moran som Maisie Madigan

Lydopptak

O'Casey "Spilt inn hjemme i Totnes, Devon 12. november 1952" stykkets åpnings- og avslutningsscener. Disse ble utgitt på LP av Caedmon Records i USA, kombinert med lignende utdrag fra hans selvbiografier Inishfallen, Fare Thee Well (1949) og Pictures in the Hallway (1942). Caedmon ga også ut en 1960 7 "i Storbritannia, som bare inneholdt Juno -avlesningene.

En full innspilling av stykket ble gjort av Cyril Cusack Productions i juni 1955, i samarbeid med Abbey Theatre , Dublin. Den ble utgitt som en eske med dobbel LP av Angel Records og vanlig LP av Columbia Records i Storbritannia. I USA ble det opprinnelig utgitt av Seraphim Records og utgitt på nytt i 1973 av Caedmon Records. Forestillingen har en muntlig introduksjon av O'Casey. Rollelisten inkluderer:

• Séamus Caomhánach som kaptein Jack
• Siobhán McKenna som Juno Boyle
• Cyril Cusack som Joxer Daly
• Maire Kean som Mrs. Maisie Madigan
• Leo Leyden som Jonny Boyle
• Maureen Cusack som Mary Boyle
• Harry Brogan som "Needle" Nugent, en skredder

Musikalsk

En musikalsk tilpasning av stykket, med tittelen Juno , ble laget av Marc Blitzstein (musikk, tekst) og Joseph Stein (bok) og åpnet på Broadway i 1959. Shirley Booth spilte hovedrollen som Juno Boyle og Melvyn Douglas som kapteinen. Den musikalske versjonen var en flopp som stengte etter 16 forestillinger, men Blitzsteins partitur ble bevart på det originale rollebesetningsalbumet og regnes i dag som et av komponistens mesterverk. O'Casey ga sin velsignelse til prosjektet, men så aldri produksjonen.

Referanser

Eksterne linker

• Den fulle teksten til Juno og Paycock på HathiTrust Digital Library
• Andrew E. Malone: Irland gir en ny dramatiker til verden
• Juno og Paycock på Internet Broadway Database
• Juno og Paycock på Theatricalia.com