Kindertotenlieder -Kindertotenlieder

Kindertotenlieder
Sangssyklus av Gustav Mahler
Gustav Mahler Emil Orlik 1902.jpg
Komponisten, fremstilt av Emil Orlik , ca. 1903
Engelsk Sanger om barns død
Tekst dikt av Friedrich Rückert
Språk tysk
Komponert 1901 -04 ( 1901 )
Utført 29. januar 1905 ( 1905-01-29 )
Varighet ca. 25 minutter
Bevegelser fem
Scoring
  • stemme
  • orkester

Kindertotenlieder ( sanger om barns død ) er en sangsyklus (1904) for stemme og orkester av Gustav Mahler . Ordene i sangene er dikt av Friedrich Rückert .

Tekst og musikk

Friedrich Rückert , som skildret av Bertha Froriep i 1864

Den opprinnelige Kindertodtenlieder var en gruppe på 428 dikt skrevet av Rückert i 1833–34 i et sorgutløp etter sykdommen ( skarlagensfeber ) og døden til to av barna hans. Karen Painter beskriver diktene slik: "Rückerts 428 dikt om barns død ble enestående, nesten maniske dokumenter om det psykologiske forsøket på å takle et slikt tap. I stadig nye varianter forsøker Rückerts dikt en poetisk gjenoppliving av barna som er tegnet av kvaler utbrudd. Men fremfor alt viser diktene en stille tilslutning til skjebnen og til en fredelig verden av trøst. " Disse diktene var ikke ment for publisering, og de dukket opp på trykk først i 1871, fem år etter dikterens død.

Mahler valgte fem av Rückerts dikt som Lieder , som han komponerte mellom 1901 og 1904. Sangene er skrevet i Mahlers senromantiske formspråk, og reflekterer i likhet med tekstene en blanding av følelser: kvaler, fantasi-gjenopplivning av barna, resignasjon. Den siste sangen ender med en stor nøkkel og en stemning av transcendens.

Cellomelodien i etterspillet til " In diesem Wetter, in diesem Braus " ( mm. 129–133) hentyder til det første emnet i finalen i Mahlers symfoni nr. 3 (1895/96), en sats med tittelen "What love forteller meg "(" Was mir die Liebe erzählt "). "Musikalsk er dette altså det siste ordet i Kindertotenlieder : at døden er mektig, men kjærligheten er enda sterkere."

Komposisjon og premiere

Stephen Hefling indikerer at Mahler komponerte den første, tredje og fjerde sangen i 1901 (han spilte dem for vennen Natalie Bauer-Lechner 10. august). Det fulgte en lang pause, og de resterende sangene ble komponert sommeren 1904.

Verket ble urfremført i Wien 29. januar 1905. Friedrich Weidemann , en ledende baryton ved Vienna Court Opera , var solist, og komponisten dirigerte. Hallen ble valgt som en relativt liten, forenlig med intimiteten til løgn -sjangeren, og orkesteret var et kammerorkester bestående av spillere hentet fra Wiener Filharmoniker .

Scoring og prestasjon

Verket er notert for en vokalsolist (tonene ligger behagelig for en baryton eller mezzosopran ) og et orkester bestående av pikolo , 2 fløyter , 2 oboer , cor anglais (engelsk horn), 2 klarinetter , bassklarinet , 2 fagott , kontrabassong , 4 horn , pauker , glockenspiel , tam-tam , celesta , harpe og strykere . Implementert i kammer-orkester skala, tillot denne instrumenteringen Mahler å utforske et stort utvalg av timbres innenfor en lyd i mindre skala; Tunbridge ser på dette som en ny presedens vedtatt av senere komponister, for eksempel Schoenberg i Pierrot Lunaire .

Når det gjelder fremførelsen av verket, skrev komponisten "disse fem sangene er ment som en uavhengig enhet, og ved fremføring av dem bør kontinuiteten deres ikke forstyrres".

Arbeidet tar omtrent 25 minutter å utføre.

Den Kindertotenlieder og Mahlers livshistorie

På den tiden han skrev verket, var Mahler ikke fremmed for barnas død. Hefling skriver: "En slik tragedie var kjent for Mahler, åtte av søsknene hans døde i løpet av barndommen. Blant dem alle hadde hans nærmeste yngre bror Ernsts død i 1875 påvirket ham dypest, og han betrodde [til sin venn] Natalie [Bauer-Lechner] at 'en så fryktelig sorg han aldri igjen hadde opplevd, som et stort tap han aldri hadde båret'. "

Mahler gjenopptok sammensetningen av det avbrutte arbeidet (se ovenfor) i 1904, bare to uker etter fødselen av sitt eget andre barn; Dette opprørte kona Alma , som "fant det uforståelig og fryktet at Mahler fristet Providence."

Almas frykt viste seg å være altfor prescient, i fire år etter at arbeidet var fullført, døde Mahlers datter Maria av skarlagensfeber, fire år gammel. Mahler skrev til Guido Adler : "Jeg plasserte meg i den situasjonen at et barn av meg hadde dødd. Da jeg virkelig mistet datteren min, kunne jeg ikke ha skrevet disse sangene lenger."

Tekster

" Nunne vil dø Sonn 'so hell aufgeh'n " ( d -moll )

Nonne vil dø Sonn 'så helvete aufgeh'n
als sei kein Unglück die Nacht gescheh'n.
Das Unglück geschah nur mir allein.
Die Sonne, sie scheinet allgemein.
Du trenger ikke å gjøre det Nacht in dir verschränken
mußt sie ins ew'ge Licht versenken.
Ein Lämplein verlosch i meinem Zelt,
Heil sei dem Freudenlicht der Welt.

" Nun seh 'ich wohl, warum so dunkle Flammen " ( C -moll )

Nun seh 'ich wohl, warum so dunkle Flammen
ihr sprühtet mir in manchem Augenblicke.
O Augen, gleichsam, um in einem Blicke
zu drängen eure ganze Macht zusammen.
Doch ahnt 'ich nicht, weil Nebel mich umschwammen,
gewoben vom verblendenden Geschicke,
daß sich der Strahl bereits zur Heimkehr schicke,
dorthin, von wannen alle Strahlen stammen.
Ihr wolltet mir with eurem Leuchten sagen:
Wir möchten nah dir immer bleiben gerne!
Doch ist uns das vom Schicksal abgeschlagen.
Sieh 'recht uns an, denn bald sind wir dir ferne!
Var dir noch Augen synd i diesen Tagen:
I künft'gen Nächten sind es dir nur Sterne.

" Wenn dein Mütterlein " ( c -moll )

Wenn dein Mütterlein
tritt zur Tür her,
und den Kopf ich drehe,
ihr entgegen sehe,
fällt auf ihr Gesicht
tidligere der Blick mir nicht,
sondern auf die Stelle,
näher nach der Schwelle,
dort, wo würde dein
lieb Gesichtchen sein.
Wenn du freudenhelle
trettest mit her,
wie sonst, mein Töchterlein.
Wenn dein Mütterlein
tritt zur Tür her,
mit der Kerze Schimmer,
ist es mir, als immer
kämst du mit her,
huschtest hinterdrein,
als wie sonst ins Zimmer!
O du, des Vaters Zelle,
ach, zu schnell
erlosch'ner Freudenschein!

" Oft denk 'ich, sie sind nur ausgegangen " ( Es-dur )

Ofte denk 'ich, sie sind nur ausgegangen,
bald werden sie wieder nach Hause gelangen.
Der Tag ist schön, o sei nicht bang,
sie machen nur einen weiten Gang.
Ja wohl, sie sind nur ausgegangen,
und werden jetzt nach Hause gelangen.
O, sei nicht bang, der Tag ist schön,
sie machen einen Gang zu jenen Höh'n.
Sie sind uns nur voraus gegangen,
und werden nicht wieder nach Hause verlangen.
Wir holen sie ein auf jenen Höh'n
im Sonnenschein, der Tag ist schön,
auf jenen Höh'n.

" In diesem Wetter " ( d -moll - D -dur )

I diesem Wetter, i diesem Braus,
nie zou 'ich gesendet die Kinder hinaus;
man hat sie getragen hinaus,
ich durfte nichts dazu sagen!
I diesem Wetter, i diesem Saus,
nie zou 'ich gelassen die Kinder hinaus;
ich fürchtete sie erkranken,
das sind non non eitle Gedanken.
I diesem Wetter, i diesem Graus,
Nie zou 'ich gelassen die Kinder hinaus;
ich sorgte, sie stürben morgen,
das ist nun nicht zu besorgen.
I diesem Wetter, i diesem Graus!
Nie zou 'ich gesendet die Kinder hinaus!
Man hat sie hinaus getragen,
ich durfte nichts dazu sagen!
I diesem Wetter, i diesem Saus, i diesem Braus,
sie ruh'n als wie in der Mutter Haus,
von keinem Sturm erschrecket,
von Gottes Håndseng.

" Nå vil solen stå opp så sterkt "

Nå vil solen stå opp like sterkt
Som om ingenting fryktelig hadde skjedd i løpet av natten.
Ulykken skjedde bare for meg,
Men solen skinner likt på alle.
Du må ikke brette natten inn i deg selv.
Du må bade den i evig lys.
En liten lampe har slukket i teltet mitt.
Jeg må hilse på det gledelige lyset i verden.

" Nå skjønner jeg hvorfor med så mørke flammer "

Nå ser jeg hvorfor med så mørke flammer
Øynene dine blinker på meg i visse øyeblikk.
O øyne, det var som med et enkelt blikk
Du kan konsentrere din fulle makt.
Likevel skjønte jeg ikke det, fordi tåker fløt rundt meg,
Vevd av en blendende skjebne,
At lysstrålen din ble lest for å bli sendt hjem,
Til stedet som alle bjelker kommer fra.
Du ville fortelle meg med lyset ditt:
Vi vil virkelig være i nærheten av deg for alltid!
Men det ble fjernet av skjebnen.
Se rett på oss, for snart er vi langt unna!
Hva for deg er bare øyne i disse dager,
I nettene som kommer vil det bare være stjerner.

" Når moren din "

Når mamma
går inn gjennom døren
og jeg snur hodet
å se henne,
på ansiktet hennes
blikket mitt faller ikke først,
men på stedet
nærmere dørstokken,
der, hvor din
kjære lille ansiktet ville være,
når du med lys glede
ville gå inn,
som du pleide, min lille datter.
Når mamma
går inn gjennom døren
med det glødende lyset,
det virker for meg, som om du alltid
kom inn med henne også,
skynder seg bak henne,
som du pleide å komme inn i rommet.
Å du, av en fars celle,
ah, for tidlig
slukket gledelig lys!

" Jeg tror ofte at de nettopp har gått ut "

Jeg tror ofte at de nettopp har gått ut
Og at de snart kommer hjem.
Dagen er fin, ikke bekymre deg,
De har nettopp gått en lang tur.
Ja, de har nettopp gått ut,
Og nå tar de veien hjem.
Ikke bekymre deg, dagen er fin.
De har ganske enkelt gjort en reise til disse åsene.
De har nettopp gått foran oss,
Og de kommer ikke hjem igjen.
Vi møter dem på disse åsene,
I sollyset er dagen fin
På disse åsene.

" I dette været "

I dette været, i denne vindstormen,
Jeg ville aldri sendt barna ut.
De er ført bort,
Jeg klarte ikke å advare dem!
I dette været, i denne kuling,
Jeg hadde aldri sluppet barna ut.
Jeg fryktet at de ble syke:
disse tankene er nå forgjeves.
I dette været, i denne stormen,
Jeg ville aldri ha sluppet barna ut,
Jeg var engstelig for at de kunne dø dagen etter:
nå er angsten meningsløs.
I dette været, i denne vindstormen,
Jeg ville aldri sendt barna ut.
De er ført bort,
Jeg klarte ikke å advare dem!
I dette været, i denne kuling, i denne vindstormen,
de hviler som i morens hus:
redd for ingen storm,
i ly av Guds hånd.

Utvalgte opptak

Referanser

Merknader

  1. ^ a b c Maler 2002 , s. 174
  2. ^ "Friedrich Rückert | tysk poet" . Encyclopedia Britannica .
  3. ^ Andreas Dorschel, " Trost für die Untröstlichen. Mahlers Kindertotenlieder und Bergs Violinkonzert ", i: Musikfreunde 25 (2012/13), nr. 5, s. 34–37.
  4. ^ a b Tunbridge 2010 , s. 77
  5. ^ Denne instruksjonen er gjengitt på side 3 i piano -partituret (IMC, New York, ca. 1952).
  6. ^ "Kronologi for livet til Gustav Mahler" , Mahleria
  7. ^ Hefling 2009 , s. 218.
  8. ^ Hefling 2009 , s. 318–319) Hefling diskuterer også muligheten for at tidspunktet for Mahlers gjenopptakelse av arbeidet ikke var tilfeldig: "Fødsel og død hadde vært tett sammenkoblet for Mahler siden barndommen."
  9. ^ Reik, Theodor (1953). The Haunting Melody: Psychoanalytic Experiences in Life and Music . New York: Farrar, Straus og Young. s. 315. ISBN 978-0-306-76138-6.

Kilder

Videre lesning

Eksterne linker