Kitab al -'Ayn -Kitab al-'Ayn
| Forfatter | Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi |
|---|---|
| Opprinnelig tittel | كتاب العين |
| Språk | Arabisk |
| Sjanger | Ordbok |
Publiseringsdato |
800 -tallet |
Kitab al-'Ayn ( arabisk : كتاب العين ) er den første arabiske språkordboken og en av de tidligste kjente ordbøkene til alle språk. Den ble samlet på 800-tallet av Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi . Bokstaven ayn ( ع ) i ordbokens tittel regnes som fonetisk den dypeste bokstaven i det arabiske alfabetet. I tilleggbærerordet ayn følelsen av 'en vannkilde i ørkenen'. Tittelen "kilden" refererer også til forfatterens interesse for etymologi og sporing av ordets betydning til deres arabiske opprinnelse.
Al-Farahidi, som var fra Basra-skolen , valgte en uvanlig ordning som ikke følger den alfabetiske rekkefølgen som er kjent i dag som standard ordbokformat. Al-Farahidi utviklet et fonetisk system som fulgte uttalemønsteret til det arabiske alfabetet. I følge dette systemet begynner rekkefølgen med den dypeste bokstaven i halsen, bokstaven ﻉ ( ayin ), og slutter med den siste bokstaven som uttales av leppene, det er م ( mim ). På grunn av ayins posisjon som den innerste bokstaven som dukker opp fra halsen, så han på opprinnelsen dypt nede i halsen som et tegn på at det var den første lyden, den essensielle lyden, stemmen og en representasjon av selvet.
Det opprinnelige manuskriptet av al-Farahidi antas å ha overlevd fram til det fjortende århundre da det ser ut til å ha forsvunnet. Imidlertid sirkulerte oppsummeringer av den spanske leksikologen Abu Bakr al-Zubaydi (d. 989) i den spanske provinsen al-Andalus på 900-tallet.
Innhold
Al-Farahidi introduserer ordboken med en oversikt over fonetikken i arabisk. Formatet han tok i bruk for ordboken besto av tjueeks bøker, en bok for hver bokstav, med svake bokstaver kombinert som en enkelt bok; Antall kapitler i hver bok stemmer overens med antall radikaler, og de svake radikaler er sist oppført. I henhold til dette systemet blir røttene behandlet anagrammatisk, og alle mulige anagrammer av radikale ordninger er gitt. Innledningen til bind I inneholder de fonotaktiske reglene i det arabiske rotsystemet, der konsonanter klassifiseres etter vokaliseringsegenskaper, artikulasjonspunkt og vanlige fordelingsegenskaper. Intensjonen er ikke produksjon av et komplett leksikon for det arabiske språket, men snarere et leksikon for rotsystemet som utvider det enorme, nesten ubegrensede, ordforrådet til det arabiske språket.
Al-Farahidi grupperer konsonanter i henhold til deres vokaliseringsegenskaper:
- Fra halsen : Ayn , Hāʾ , Khāʾ , Ḥāʾ , Ghayn
- Fra den myke ganen : Kāf , Qāf
- Fra ganen : Ṣād , Ḍād , Jīm
- Fra tennene og tungespissen: Shīn , Sīn , Zāy
- Fra prepalatet : Ṭāʾ , Tāʾ , Dāl
- Fra tannkjøttet : Ẓāʾ , Thāʾ , Ḏāl
- Fra toppen av tungen : Lam , nonne , Rā'
- Fra leppene : Fāʾ , Bāʾ , Mīm
- Fra ganen med luftutslipp: Yāʾ , Wāw , ʾAlif , Hamzah
Historie
Al-Farahidis manuskript, opprinnelig holdt på et bibliotek fra Tahirid-dynastiet , ble returnert til Basra i 862 eller 863CE, sytti år etter hans død, da en nordøst-persisk bokhandler solgte det for femti dinarer. Noen få eksemplarer ble gjort tilgjengelig for kommersielt salg, selv om verket forble sjeldent gjennom store deler av middelalderen og til tross for at det var i omløp i Al-Andalus i 914/915CE, var det ikke før det ble oppdaget av den libanesisk-irakiske munken Anastas Al-Karmali i 1914 at den ble gjeninnført i Vesten. I moderne tid har boken blitt trykket av Maktabah Al Hilal, etter å ha blitt anmeldt av Dr. Mahdi al Makhzūmi og Dr. Ibrāhim Al Samirā'ì i åtte bind. Ordboken (alfabetisk ordnet) er tilgjengelig på arabisk i en fire binders utgave utgitt i 2003 av Dar al-Kitab al-'Alamiyya ( دار الكتب العلمية ) og tilgjengelig online.
Alle påfølgende leksikografiske verk på arabisk er basert på al-Farahidis ordbok, og det sies at al-Farahidis Kitab al-Ayn gjorde for leksikografi hva studenten Sibawayh 's al-Kitab ( الكتاب ) gjorde for grammatikk. Historisk sett satte en håndfull rivaliserende arabiske leksikografer spørsmålstegn ved tilskrivningen av boken til al-Farahidi, selv om moderne vitenskap har tilskrevet dette sjalusi hos senere lingvister som har befunnet seg i al-Farahidis skygge. Arbeidet forårsaket senere kontrovers også. Ibn Duraid , som skrev den andre omfattende arabiske ordboken noensinne, ble anklaget av sin samtidige Niftawayh for ganske enkelt å plagiere al-Farahidis arbeid.
Metodikk
Al-Farahidi prøvde å rasjonalisere den empiriske praksisen med leksikografi i al-Ayn , og refererte eksplisitt til beregningen av ordninger og kombinasjoner for å uttømmende oppregne alle ord på arabisk. I følge al-Farahidis teori er det som er kjent som det arabiske språket bare den fonetisk realiserte delen av hele det mulige språket. De forskjellige kombinasjonene av røtter regnes av al-Farahidi ved arrangementet r til r med 1 <r ≤ 5, som er det mulige språket; det mulige språket er imidlertid begrenset av reglene for fonologisk kompatibilitet blant røntgenes fonemer. Ved å bruke denne grensen på det mulige språket, teoretiserte al-Farahidi at det faktiske språket kunne hentes ut og dermed kunne lekser i arabisk registreres.
Al -Farahidi begynte sin ekstraksjon av det faktiske språket fra det mulige språket basert på den fonologiske grensen ved å beregne det ikke -repeterende antallet kombinasjoner av arabiske røtter, tatt som r til r med r = 2 - 5. Han tok det deretter sammen med tallet av permutasjoner for hver r -gruppe; han beregnet til slutt A r n = r! ( n r ) med n som antall bokstaver i det semittiske alfabetet. Al-Farahidis teori og beregning finnes nå i de fleste leksikografers skrifter.