Latinx -Latinx

"Chicanx", "Latina/o", "Latine" og "Mexicanx" omdirigerer her. For meksikanske amerikanere i USA, se Chicano . For seilskipet, se Lateen . For innbyggerne i Mexico, se meksikanere . For annen bruk, se latin (disambiguation) , latina (disambiguation) og latino (disambiguation) .

Latinx er en kjønnsnøytral amerikansk engelsk neologisme , noen ganger brukt til å referere til mennesker med latinamerikansk kulturell eller etnisk identitet i USA. Den ⟨-x⟩ suffiks erstatter ⟨-o / -a⟩ avslutning av Latino og Latina som er typisk for grammatisk kjønn i spansk . Flertallet er Latinxs . Ord som benyttes for lignende formål omfatter latin @ og Latine . Beslektede kjønnsnøytrale neologismer inkluderer Chicanx og Xicanx .

Begrepet ble først sett på nettet rundt 2004. Det har senere blitt brukt i sosiale medier av aktivister, studenter og akademikere som søker å gå inn for ikke-binære og genderqueer-individer . Undersøkelser av latinamerikanere og latinamerikanere har funnet ut at de fleste foretrekker at andre begreper som latinamerikansk og latinamerikansk beskriver seg selv, og at bare 2 til 3 prosent bruker Latinx . En undersøkelse fra Pew Research Center i 2020 fant at omtrent tre fjerdedeler av amerikanske latinoer ikke var klar over begrepet Latinx ; av de som var det, sa 33% at den skulle brukes til å beskrive deres rase eller etniske gruppe, mens 65% sa at den ikke skulle gjøre det.

Tilhengere sier at det fremmer større aksept for ikke-binære latinoer ved å være kjønnsnøytrale og dermed inkludere alle kjønn. Kritikere sier at begrepet ikke følger tradisjonell grammatikk, er vanskelig å uttale og er respektløs overfor konvensjonell spansk; stilguiden for Royal Spanish Academy gjenkjenner ikke suffikset -x. Både støttespillere og motstandere har nevnt språklig imperialisme som en grunn til å støtte eller motsette seg bruken av begrepet.

Bruk og uttale

Latinx er et begrep for en gruppeidentitet som brukes til å beskrive individer i USA som har latinamerikanske røtter. Andre navn for denne sosiale kategorien inkluderer Hispanic , Latino , Latina/o , Latine og Latin@ . Latinx brukes som et alternativ til kjønnsbinaren iboende til formuleringer som Latina/o og Latin@ , og brukes av og for latinoer som ikke identifiserer seg som verken mann eller kvinne , eller mer generelt som et kjønnsnøytralt begrep for noen av latinamerikansk avstamning.

Uttalen av Latinx dokumentert i -ordbøker / l ə t jeg n ɛ k s , l æ -, l ɑː -, - n ə k s , l æ t ɪ n ɛ k s / lə- TEE -neks, la ( h) -, -⁠nəks, LAT -in -eks . Andre varianter responderte ad hoc som "latiner", "La-tinks" eller "Latin- equis " har også blitt rapportert. Redaktører ved Merriam-Webster skriver at "mer enn sannsynlig var det lite hensyn til hvordan [ Latinx ] skulle uttales da den ble opprettet".

Historie

Opprinnelse

De første registreringene av begrepet Latinx dukker opp på 2000 -tallet, men det er ingen sikkerhet om den første forekomsten. I følge Google Trends ble den først sett på nettet i 2004, og dukket den først opp i akademisk litteratur "i en psykologisk tidsskrift i Puerto Ricas for å utfordre kjønnsbinarene som er kodet på det spanske språket." På motsatt måte har det blitt hevdet at bruken av begrepet "startet i nettpratrom og listetjenester på 1990 -tallet" og at dets første opptreden i akademisk litteratur var i "Høsten 2004 -bindet i tidsskriftet Feministas Unidas". I USA ble den først brukt i aktivist- og LHBT-kretser som en måte å utvide tidligere forsøk på kjønnsinkluderende former for den grammatisk maskuline Latinoen, for eksempel Latino/a og Latin@. Mellom 2004 og 2014 oppnådde Latinx ikke bred bruk eller oppmerksomhet.

Bruk av x for å utvide språk kan spores til ordet Chicano , som hadde et x lagt til på forsiden av ordet, noe som gjorde det til Xicano . Lærde har identifisert dette skiftet som en del av bevegelsen for å styrke mennesker med meksikansk opprinnelse i USA, og også som et middel til å understreke at opprinnelsen til bokstaven X og begrepet Chicano er knyttet til det innfødte Nahuatl -språket . Den x har også blitt lagt til på slutten av uttrykket chicano , slik at det Chicanx . Et eksempel på dette skjedde ved Columbia University der studenter endret navnet på studentgruppen fra "Chicano Caucus" til "Chicanx Caucus". Senere endret Columbia University navnet Latino Heritage Month til Latinx Hispanic Heritage Month. Salinas og Lozano (2017) uttaler at begrepet er påvirket av meksikanske urfolkssamfunn som har en tredje kjønnsrolle , for eksempel Juchitán de Zaragoza , Oaxaca (se også: Kjønnssystem § Juchitán, Oaxaca, Mexico ). Begrepet refererer ofte spesielt til LHBT -personer eller til unge. Brian Latimer, en produsent ved MSNBC som identifiserer seg som ikke -binær , sier at anvendelsen av begrepet "viser et generasjonsskille i det spanske samfunnet". I 2016 beskrev en studentavis begrepet som "[etter] å ha feid over høyskolekampusene i [USA]".

Offentlig bevissthet og bruk

Fra 2018 ble begrepet Latinx nesten utelukkende brukt i USA. Manuel Vargas skriver at folk fra Latin -Amerika vanligvis ikke ville tenke seg å bruke begrepet med mindre de er bosatt i USA. Begrepet ble lagt til Merriam-Webster engelsk ordbok i 2018, ettersom det fortsatte å vokse i popularitet i USA, og til Oxford English Dictionary i 2019.

Jeffrey Herlihy-Mera skriver at i Puerto Rico har "skiftet mot x i referanse til mennesker allerede skjedd" i begrensede akademiske omgivelser og "for mange fakulteter [ved humaniora ved University of Puerto Rico ] hermanx og niñx og deres ekvivalenter har vært standarden ... i årevis. Det er klart at den inkluderende tilnærmingen til substantiv og adjektiv blir mer vanlig, og selv om det på et tidspunkt kan bli den rådende tendensen, er det foreløpig ingen forskriftsmessig kontroll mot noen syntaks ".

Mange ble mer bevisste på begrepet i måneden etter skytingen i nattklubben i Orlando i juni 2016; Google Trends viser at søk etter dette begrepet økte sterkt i denne perioden. En lignende bruk av 'x' i begrepet Mx. kan ha vært en innflytelse eller modell for utviklingen av Latinx .

Ved Princeton University ble Latinx Perspective Organization stiftet i 2016 for å "forene Princetons mangfoldige Latinx-samfunn" og flere studentdrevne organisasjoner ved andre institusjoner har brukt ordet i tittelen.

Begrepet vises i titlene på akademiske bøker i sammenheng med LHBT -studier , retorikk- og komposisjonsstudier og tegneseriestudier .

Juni 2019, under den første presidentdebatten i Det demokratiske partiet 2020 , ble ordet brukt av presidentkandidaten Elizabeth Warren , som er hvit, som USA Today kalte "en av de høyeste profilbrukene av begrepet siden oppfatningen".

En meningsmåling i 2019 (med en feilmargin på 5%) fant at 2% av innbyggerne i USA av latinamerikansk avstamning i USA bruker Latinx , inkludert 3% av 18–34-åringene; resten foretrakk andre vilkår. "Ingen respondenter over [alder] 50 valgte begrepet", mens totalt "3% av kvinnene og 1% av mennene valgte begrepet som deres foretrukne etniske identifikator".

En undersøkelse fra Pew Research Center i 2020 fant at bare 23% av amerikanske voksne som selv identifiserte seg som latinamerikanere eller latinoer hadde hørt om begrepet Latinx . Av dem sa 65% at begrepet Latinx ikke skulle brukes for å beskrive dem, med de mest foretrukne begrepene som latinamerikansk eller latinamerikansk . Mens de resterende 33% av amerikanske Hispanic voksne som har hørt begrepet Latinx sa det kunne brukes til å beskrive samfunnet, bare 10% av det undergruppe foretrukket den til vilkårene Hispanic eller Latino . Foretrukket begrep både blant latinamerikanere som har hørt begrepet og blant dem som ikke har gjort det var latinamerikanere , og fikk henholdsvis 50% og 64%. Latino var nummer to med henholdsvis 31% og 29%. Bare 3% selv identifiserte seg som Latinx i undersøkelsen.

En studie fra 2020 basert på intervjuer med 34 Latinx/a/o -studenter fra USA fant at de "oppfatter høyere utdanning som et privilegert rom der de bruker begrepet Latinx . Når de kommer tilbake til lokalsamfunnene sine, bruker de ikke begrepet".

En Gallup -undersøkelse i 2021 spurte latinamerikanere om deres preferanse blant begrepene "Hispanic", "Latino" og "Latinx". 57% sa at det ikke spilte noen rolle, og 4% valgte Latinx . I et oppfølgingsspørsmål der de ble spurt hvilket begrep de lener seg mot, valgte 5% Latinx .

I litteratur og akademia

Latinx har blitt ofte brukt av aktivister innen høyere utdanning og populære medier som søker å gå inn for individer på grensen til kjønnsidentitet . Herlihy-Mera kaller Latinx "en anerkjennelse av våre institusjoners ekskluderende natur, av manglene i eksisterende språklige strukturer og av språk som en agent for sosial endring", og sa: "Gesten mot språklig interseksjonalitet stammer fra et suffiks utstyrt med en bokstavelig kryss— x . " Noen kommentatorer, som Ed Morales, foreleser ved Columbia University og forfatter av boken Latinx: The New Force in American Politics and Culture fra 2018 , forbinder begrepet med ideene til Gloria Anzaldúa , en feminist i Chicana. Morales skriver at "nektelse til å tilpasse seg mannlige/kvinnelige kjønnsbinarier" paralleller "nektet å tilpasse seg en rasebinær".

Scharrón-del Río og Aja (2015) har sporet bruken av Latinx av forfatterne Beatriz Llenín Figueroa, Jaime Géliga Quiñones, Yuderkys Espinosa Miñoso og Adriana Gallegos Dextre. Begrepet har også blitt diskutert i vitenskapelig forskning av kulturteoretikeren Ilan Stavans på Spanglish og av Frederick Luis Aldama og Christopher Gonzalez om superhelte i Latinx i vanlige tegneserier og latinske grafiske romaner som United States of Banana . Begrepet og begrepet Latinx blir også utforsket av Antonio Pastrana Jr, Juan Battle og Angelique Harris om LBGTQ+ -spørsmål. Valdes bruker også begrepet i forskning om svarte perspektiver på Latinx.

En analyse fra 2020 fant "at profesjonelle organisasjoner fra community college stort sett ikke har vedtatt begrepet Latinx , selv av organisasjoner med et Latinx/a/o sentrert oppdrag", selv om noen akademiske tidsskrifter og avhandlinger om community colleges brukte det.

Resepsjon

Logg på Women's March i Washington . Skiltet lyder, "kvinner, LHBTQIA , innvandrers, svarte, latinske, muslimske og funksjonshemmede er menneskerettigheter".

Latinx har vært gjenstand for kontrovers. Språklig imperialisme har blitt brukt både som grunnlag for kritikk og støtte.

I 2018 avviste Royal Spanish Academy bruken av -x og -e som kjønnsnøytrale alternativer til den kollektive maskuline -o -avslutningen, i en stilmanual utgitt sammen med Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE). Angående denne avgjørelsen sa Darío Villanueva, RAEs direktør: "Problemet er at vi forveksler grammatikk med machismo." I følge HuffPost nekter noen å bruke begrepet på grunn av at Latinx er vanskelig å uttale på det spanske språket.

Lingvistene Janet M. Fuller og Jennifer Leeman uttaler at noen mennesker avviser bruk av Latinx for å referere til mennesker uavhengig av kjønn fordi de ser det som et en-størrelse-passer-alle-begrep som sletter mangfold, og foretrekker å bytte mellom -o/- a/-x når det refereres til spesifikke individer. De som motsetter seg begrepet i sin helhet har hevdet at -x er kunstig, uuttalelig, påleggelse av engelske normer på spansk eller altfor faddish .

Noen ikke -binære latinoer hvis førstespråk ikke er engelsk, har også kritisert begrepet på grunnlag av at det henvender seg mer til latinamerikanere som snakker flytende engelsk og lett kan uttale at -x slutter mens de ignorerer kjønnsnøytrale alternativer som allerede er ansatt av latinamerikanske aktivister , for eksempel -e.

Lingvist John McWhorter hevder at, i motsetning til andre neologismer som afroamerikanere eller entall de , har Latinx ikke blitt mainstream fra og med 2019 fordi problemet med underforstått kjønn det har som mål å løse er mer en bekymring for intelligentsia enn den "ordspråklige personen på gaten".

Matthew Yglesias fra Vox , som diskuterte Donald Trumps gevinster blant spanske velgere i presidentvalget i USA i 2020 , uttalte at for demokrater , mens andre faktorer spilte en større rolle, er begrepet "om ikke annet et symptom på problemet, som er en tendens til å privilegere akademiske konsepter og språklige innovasjoner for å ta opp bekymringer om sosial rettferdighet. " Han sier at "budskapet om begrepet  ... er at hele det grammatiske systemet i det spanske språket er problematisk, noe progressiv i alle andre sammenhenger ville anerkjenne som et fremmedgjørende og ufølsomt budskap." Den demokratiske kongressmedlem Ruben Gallego , som representerer et sterkt arbeiderklasse spansktalende distrikt i Arizona , råder demokrater til ikke å bruke begrepet.

I følge HuffPost , "Mange motstandere av begrepet har antydet at bruk av et ikke-kjønnet substantiv som Latinx er respektløst overfor det spanske språket, og noen har til og med kalt begrepet" en åpenbar form for språklig imperialisme " ". For å forsvare bruken av begrepet mot kritikere som argumenterer for språklig imperialisme, hevder professorene i Brooklyn College, María R. Scharrón-del Río og Alan A. Aja, at det spanske språket i seg selv er en form for språklig imperialisme for latinamerikanere .

Et annet argument mot Latinx er at "det sletter feministiske bevegelser på 1970 -tallet " som kjempet for bruk av ordet Latina for å representere kvinner, ifølge George Cadava, direktør for programmet Latina og Latino Studies ved Northwestern University .

Hector Luis Alamo beskriver begrepet som en "bulldozing av spansk". I en artikkel fra Latino Rebels fra 2015 skrev Alamo: "Hvis vi dumper latino for Latinx fordi det støter noen mennesker, bør vi fortsette å dumpe ord for alltid siden det alltid vil være noen som synes noen ord er støtende."

Nicole Trujillo-Pagán har hevdet at patriarkalske skjevheter gjengis på tilsynelatende "kjønnsnøytralt" språk og uttalte: "Mindre tydelig i debatten (slik den har utviklet seg siden da) er hvordan erstatningen stiller og sletter mangeårige kamper for å erkjenne betydningen av kjønnsforskjell og seksuell vold. "

En nasjonal undersøkelse av latinere fra 2019 fant at bare 3% av latinamerikanere noen gang har brukt "Latinx" for å beskrive seg selv.

Lignende termer

Se også: Kjønnsneutralitet på spansk

Lignende kjønnsnøytrale former har også oppstått. Et slikt begrep er latin@ , som kombinerer den skriftlige formen for ⟨-a⟩ og ⟨-o⟩ endene. Lignende termer inkluderer Chicanx og varianten stavemåte Xicanx .

Latine (flertall: Latines ) som et kjønnsnøytralt begrep er mindre utbredt enn Latinx . Det oppsto fra genderqueer- høyttalernes bruk av slutten ⟨-e⟩ ; lignende former inkluderer amigue ('venn') og elle (entall ' de '). I Argentina har arbeidet med å øke kjønnsneutralitet på spansk brukt både grammatiske kjønn sammen, samt ⟨-@⟩ og ⟨-x⟩ endelser. I følge The New York Times har ⟨-e⟩- enden blitt bredere vedtatt fordi den er lettere å uttale.

Se også

Merknader

Referanser

Videre lesning