Brev til innbyggerne i Canada - Letters to the inhabitants of Canada

De Brev til innbyggerne i Canada var tre brev skrevet av den første og Second den kontinentale kongress i 1774, 1775 og 1776 for å kommunisere direkte med befolkningen i provinsen Quebec , tidligere franske provinsen Canada , som ikke hadde noen representative systemet på tiden. Hensikten var å trekke den store fransktalende befolkningen til den amerikanske revolusjonære saken. Dette målet mislyktes til slutt, og Quebec, sammen med de andre nordlige provinsene i Britisk Amerika , forble lojale mot Storbritannia. Den eneste betydelige hjelpen som ble oppnådd var rekruttering av to regimenter på til sammen ikke mer enn 1000 mann.

Forsidebladet til den franske oversettelsen av brevet utarbeidet av den første kontinentale kongressen i 1774

Bakgrunn

Ervervet av provinsen Quebec som et resultat av den franske og indiske krigen (1754–1763) ga Storbritannia kontroll over nesten hele den østlige kyst i Nord -Amerika , og førte den tidligere franske kolonien Canada til et nærmere forhold til amerikaneren kolonier . Den nye provinsen var vesentlig forskjellig fra de andre provinsene i Britisk Amerika , ettersom de aller fleste i Quebec snakket bare fransk og var romersk -katolske . Det var også forskjeller i samfunns- og rettssaker, ettersom loven før den britiske erobringen hadde vært basert på fransk lov.

I 1774 vedtok det britiske parlamentet Quebec -loven , sammen med annen lovgivning som ble stemplet av amerikanske kolonister som de utålelige handlingene . Dette tiltaket, som erstattet Royal Proclamation fra 1763 som styringsdokumentet til Quebec, ble brukt til å befeste briternes posisjon i Quebec ved å garantere (blant annet) rettighetene til franske kanadiere til å praktisere romersk katolisisme. Det oppfattes i stor grad av historikere som skadekontroll i provinsen Quebec, for å forhindre at de franske kanadierne ble med i uavhengighetsbevegelsen i de amerikanske koloniene. De amerikanske kolonistene tolket de religiøse bestemmelsene om katolisismen som en kile der katolicismen kan innføres i alle koloniene, og andre bestemmelser om strukturen til Quebec -regjeringen som et forsøk fra det britiske parlamentet på å hevde mer kontroll over provinsen, og nekte folket det mange anså for å være grunnleggende rettigheter.

Første bokstav

Kongressen utarbeider brevet

John Dickinson , forfatter av det første brevet

Oktober 1774, den første kontinentale kongressen , som møttes for å lage et samlet svar på de utålelige handlingene, besluttet å adressere brev til befolkningen i Quebec, St. John's Island , Nova Scotia , Georgia , Øst -Florida og Vest -Florida , alt sammen kolonier som ikke var representert av delegater i kongressen. En komité sammensatt av Thomas Cushing , Richard Henry Lee og John Dickinson ble nedsatt for å utarbeide disse brevene. Et første utkast ble presentert 24. oktober, debattert og returnert til komiteen. 26. oktober ble et nytt utkast presentert, debattert, endret og vedtatt. Det ble vedtatt en resolusjon om at presidenten skulle signere brevet og beordre oversettelse og utskrift av et brev til innbyggerne i provinsen Quebec som skal gjøres under tilsyn av delegatene i Pennsylvania. Brevet ble oversatt til fransk og skrevet ut som en 18-siders brosjyre med tittelen Lettre adressée aux habitans de la Province de Québec, ci-devant le Canada, de la part du Congrès général de l'Amérique Septentrionale, tenu à Philadelphie . Oversettelsen tilskrives Pierre Eugene du Simitiere . Det endelige innholdet i brevet tilskrives John Dickinson, et utkast i egen hånd som ligner veldig på det siste brevet.

Innholdet i den første bokstaven

Brevet informerte folket i Quebec om fem viktige rettigheter til britisk forfatningsrett som ikke var i kraft i deres koloni i løpet av et tiår etter fredsavtalen fra 1763 , som avsluttet den franske og indiske krigen, og resulterte i at alle franske undersåtter i Canada ble et nytt britisk emne, teoretisk lik i rettigheter til alle andre britiske undersåtter. Disse fem rettighetene var representativ regjering , rettssak av jury , Habeas Corpus , grunneierskap og pressefrihet . Teksten siterer en passasje av Beccaria 's om forbrytelser og straff og flere utdrag av Montesquieu ' s The Spirit of Laws . Quebec -historiker Marcel Trudel mener at dette første brevet har vært "et krasjkurs om demokratisk regjering", mens Gustave Lanctôt hevder at kongressens brev "introduserte [blant innbyggerne] forestillingen om personlig frihet og politisk likhet.", Og kalte det deres første "politiske alfabet" og "første leksjon i konstitusjonell lov".

Befolkningen i Quebec ble invitert til å gi seg selv den provinsielle representasjonen Quebec -loven ikke sørget for, og få dette representative organet til å sende delegater til den kommende kontinentale kongressen, som skal avholdes i Philadelphia 10. mai 1775.

Distribusjon og reaksjon på første bokstav

Den franskfødte Philadelphia-skriveren Fleury Mesplet trykte 2000 eksemplarer av den franske oversettelsen. Andre franske oversettelser av manuskriptet av det originale engelske brevet (først publisert i Dunlaps Pennsylvania -pakke ) var også i omløp, muligens til og med ankom Canada før den "offisielle" oversettelsen som kongressen betalte. Bred sirkulasjon av brevet ble forhindret av general Guy Carleton , den gang guvernør i provinsen. Imidlertid rapporterte han til sine overordnede i England at "en rapport ble spredt om at det i Montreal var mottatt viktige brev fra generalkongressen", og at det ble holdt bymøter, og at den samme ånden pustet så mye ut. gjennom naboprovinsene. " Disse bymøtene, tilsynelatende dominert av engelsktalende, endte uten valg av delegater til den kontinentale kongressen.

I begynnelsen av 1775, Boston 's Komiteen Korrespondanse sendte John Brown i Quebec for å samle etterretning, måle følelser, og agitere for opprør i den provinsen. Han fant blandet stemning blant engelsktalende innbyggere, hvorav noen var bekymret for at kongressens vedtakelse av en eksportboikott i hovedsak ville gi den lukrative pelshandelen til fransktalende. Hoveddelen av den fransktalende befolkningen var i beste fall nøytral med hensyn til britisk styre; noen var fornøyd med det, men flere kan bli overbevist om å hjelpe amerikanerne i deres mål. Brown bemerket også den relativt svake militære tilstedeværelsen i provinsen. General Carleton, mens han var klar over Browns aktiviteter, gjorde ingenting for å forstyrre, utover å forhindre publisering av brevet i lokalavisen.

Andre bokstav

John Jay , forfatter av det andre brevet

Utarbeider det andre brevet

Den andre kontinentale kongressen møttes 10. mai 1775 etter slagene mellom Lexington og Concord der kolonistyrker motsto en stor britisk styrke 19. april og kjørte den tilbake til Boston . Denne seieren resulterte i at kongressen åpnet økten med stor spenning og håp.

John Brown ankom Philadelphia 17. mai for å rapportere fangsten av Fort Ticonderoga og angrepet på Fort Saint-Jean , en hendelse som stimulerte mye diskusjon i kongressen. 26. mai vedtok kongressen å utarbeide et nytt brev til innbyggerne i Canada. Komiteen som utarbeidet brevet var sammensatt av John Jay , Silas Deane og Samuel Adams , den siste hadde tidligere skrevet et brev til folket i Canada på vegne av Boston Committee of Correspondence. 29. mai, etter å ha hørt ytterligere vitnesbyrd om situasjonen i Montreal fra James Price, en kjøpmann i Montreal, godkjente den andre kontinentale kongressen brevet.

Brevet, med tittelen Brev til de undertrykte innbyggerne i Canada , ble oversatt som Lettre adressée aux habitants opprimés de la Province de Québec, de la part du Congrès général de l'Amérique septentrionale, tenu à Philadelphie. Brevet ble signert av president John Hancock , og igjen oversatt av Pierre Eugène du Simitière; 1000 eksemplarer av den ble skrevet ut av Fleury Mesplet. Innholdet i brevet er blitt tilskrevet John Jay.

Innholdet i den andre bokstaven

I brevet beklaget kongressen igjen formen for den sivile regjeringen som ble introdusert ved Quebec -loven , som den liknet med "tyranni". Den hevdet videre at under denne regjeringsformen blir "du og konene dine og barna dine slaver." Som for å få glede av deres religion, kongressen mente det usikkert om det var avhengig av "en lovgivende forsamling der du har ingen del, og over hvilke du har ingen controul [ sic ]". Kongressen håpet tydeligvis å trekke fransktalende innbyggere til sin sak, så vel som engelsktalende innbyggere som hadde migrert til Quebec fra de andre koloniene.

Da brevet ble skrevet, var kongressen allerede klar over at guvernør Carleton hadde kalt folket til å bevæpne seg for å forsvare sin nye konge mot invasjonen. Brevet advarte befolkningen om faren for å bli sendt for å kjempe mot Frankrike hvis den ble med i krigen på amerikanernes side (noe den til slutt gjorde i 1778). Hvis kongressen insisterte igjen på å behandle kanadierne som venner som deler felles interesser med de andre kolonistene, advarte den imidlertid folket om ikke å "redusere oss den ubehagelige nødvendigheten av å behandle deg som fiender."

Distribusjon og reaksjon på den andre bokstaven

Price tok brevet til Montreal, sammen med et lignende brev fra New York Provincial Congress , og sendte dem ut i provinsen. Mye av den engelsktalende kjøpmannsklassen, som var avhengig av pelshandelen og markedet for den i Europa, var skeptisk til situasjonen. De franske innbyggerne var generelt upåvirket av appeller til engelske friheter, som de hadde relativt liten kjennskap til. Imidlertid støttet de heller ikke den eksisterende militære regjeringen overdrevent, ettersom oppfordringer til våpen ble møtt med begrenset suksess. De beboerne mye mer opportunistisk var glade for å følge hvilken kraft var å vinne på den tiden, så lenge de har betalt for sine forsyninger.

Til slutt fikk amerikanerne begrenset støtte i Quebec, og til slutt reiste to regimenter som deltok i den kontinentale hæren . Det første kanadiske regimentet ble reist i november 1775 i løpet av de første dagene av invasjonen av Canada , og det andre kanadiske regimentet ble reist i januar 1776.

Tredje bokstav

James Wilson , en av forfatterne til det tredje brevet

I september 1775, etter at det andre brevet for å påvirke opinionen mislyktes, startet de amerikanske kolonistene en invasjon av Quebec fra Fort Ticonderoga og Cambridge, Massachusetts . Denne invasjonen kulminerte i slaget ved Quebec i slutten av desember 1775, der byen ble vellykket forsvaret, og inntrengerne gravde seg inn for vinteren. Etter slaget reiste Moses Hazen og Edward Antill fra Quebec til Philadelphia for å bringe nyheten om det amerikanske nederlaget.

Utarbeider det tredje brevet

Etter å ha hørt om nederlaget, nedsatte kongressen 23. januar 1776 en komité som ble betrodd utarbeidelsen av et nytt brev til den kanadiske befolkningen. Medlemmene av komiteen denne gangen var William Livingston , Thomas Lynch Jr og James Wilson . Brevet ble godkjent dagen etter, og signert av John Hancock .

Innhold

Kongressen takket befolkningen for tjenestene den leverte til saken og sikret dem at tropper for å beskytte dem var på vei, og ville ankomme før britiske forsterkninger. Den informerte dem også om at kongressen hadde godkjent heving av to bataljoner i Canada for å hjelpe i saken. Folket ble nok en gang invitert til å organisere lokale og provinsielle forsamlinger, som kunne velge delegater til å representere provinsen på den kontinentale kongressen.

Distribusjon og reaksjon på tredje bokstav

Den franske oversettelsen ble igjen trykt av Fleury Mesplet; Imidlertid er det ikke sikkert hvem i komiteen som er forfatteren, og ikke om du Simitière var oversetter. Hazen og Antill leverte kopier av brevet til David Wooster , der han kommanderte de koloniale styrkene som okkuperte Montreal. Han hadde tilsyn med distribusjonen av brevet i slutten av februar.

Brevet møtte ingen signifikant respons, ettersom befolkningen var misfornøyd med å få betalt for forsyninger i papirvaluta, og ellers ikke var glad i okkupasjonen av de koloniale styrkene.

Konklusjon

Den amerikanske invasjonen fra 1775 var en katastrofal fiasko, med amerikanerne tvunget til å trekke seg tilbake til Fort Ticonderoga. Provinsen forble i britiske hender, og befolkningssentrene ble aldri truet igjen i krigen. Målet med disse brevene, og en rekke andre adresser til det kanadiske folket, for å få politisk og militær støtte til revolusjonen ble vanligvis ikke realisert. Mens Kongressen lyktes i å oppdra to regimenter av kanadierne ( James Livingston sin første kanadiske Regiment og Hazen sin andre kanadiske Regiment ), deres tall var ikke så stor som ønsket, og Seigneurs og den katolske geistlige til slutt samlet seg rundt den britiske guvernøren. Quebec ville forbli en relativt sterk koloni for Storbritannia, hovedsakelig på grunn av den strenge ledelsen til Guy Carleton , og til tross for forsøk på å bringe den revolusjonære ånden til de amerikanske koloniene inn i Quebec.

Innholdet i bokstavene

Engelsk og fransk Wikisource har innholdet i bokstavene:

  • Brev til innbyggerne i provinsen Quebec , 26. oktober 1774 ( en , fr )
  • Brev til de undertrykte innbyggerne i Canada , 29. mai 1775 ( en , fr )
  • Brev til innbyggerne i provinsen Canada , 24. januar 1776 ( en , fr )

Merknader

Referanser

  • Monette, Pierre (2007). Rendez-vous manqué avec la révolution américaine. Les adresses aux habitants de la Province de Québec diffusées à l'occasion de l'invasion américaine de 1775–1776 (på fransk). Montréal: Québec Amérique. ISBN 978-2-7644-0547-5.
  • Trudel, Marcel (2006). La tentation américaine, 1774–1783. La Révolution américaine et le Canada: tekster kommentarer (på fransk). Sillery: Septentrion. ISBN 2-89448-484-4.
  • Nelson, Paul David (2000). General Sir Guy Carleton, Lord Dorchester: Soldat-statsmann fra det tidlige britiske Canada . Fairleigh Dickinson Univ Press. ISBN 0-8386-3838-4.
  • Riendeau, Roger (2000). En kort historie om Canada . Fakta om filen. ISBN 0-8160-3157-6.
  • Alden, John R (1969). En historie om den amerikanske revolusjonen . New York: Knopf. ISBN 0-306-80366-6.
  • Lanctôt, Gustave (1965). Le Canada et la révolution américaine, 1774–1783 (på fransk). Montreal: Beauchemin.
  • Lanctot, Gustave (1967). Canada og den amerikanske revolusjonen 1774–1783 . Oversatt av Cameron, Margaret M. Harvard University Press. Engelsk oversettelse av forrige oppføring.
  • Feil, George M (1935). Canada og den amerikanske revolusjonen: Forstyrrelsen av det første britiske imperiet . New York: The MacMillan Company.
  • Kingsford, William (1893). Canadas historie, bind VI . Roswell og Hutchinson.
  • Kiste, Victor (1896). Provinsen Quebec og den tidlige amerikanske revolusjonen: En studie i engelsk-amerikansk kolonialhistorie . University of Wisconsin Press.
  • Frothingham, Richard (1872). The Rise of the United States . Little, Brown og Company. Denne boken gir en litt detaljert redegjørelse for aktivitetene til den første kontinentale kongressen.

Eksterne linker