Li Sao -Li Sao

For den skotske folketonen, se Flowers of the Forest .
Li Sao
Li sao illustré (crop) .png
To sider fra "The Lament" fra en illustrert kopi fra 1645 av Songs of Chu , som viser diktet "The Lament", med navnet forsterket ved tillegg av karakteren經( jing ), som vanligvis bare er så brukt i tilfelle av å referere til en av de kinesiske klassikerne .
Forfatter (trad.) Qu Yuan
Publisert c. 3. århundre fvt
Li Sao
Li Sao (kinesiske tegn) .svg
" Li Sao " i seglskrift (øverst), tradisjonell (midten) og forenklet (nederst) kinesiske tegn
Tradisjonell kinesisk 離騷
Forenklet kinesisk 离骚
Bokstavelig betydning "Møter sorg"

" The Lament " ( kinesisk :離騷; Li Sao; oversettelse: " Encountering Sorrow ") er et kinesisk dikt fra antologien Chuci , som stammer fra perioden Warring States i det gamle Kina, generelt tilskrevet Qu Yuan .

Bakgrunn

Diktet "The Lament" er i Chuci -samlingen og ble skrevet av Qu Yuan fra kongeriket Chu , som døde omtrent 278 fvt.

Qu Yuan manifesterer seg i en poetisk karakter, i tradisjonen med klassisk kinesisk poesi , i kontrast til de anonyme poetiske stemmene man oppdaget i Shijing og de andre tidlige diktene som eksisterer som bevart i form av tilfeldige innlemmelser i forskjellige dokumenter om eldgamle miscellany. Resten av Chuci -antologien er sentrert om "The Lament", den påståtte biografien til forfatteren Qu Yuan.

I "The Lament" fortviler poeten at han har blitt plottet mot av onde fraksjoner ved retten med den resulterende avvisningen av sin herre og forteller deretter om en rekke sjamanistiske åndsreiser til forskjellige mytologiske riker, engasjerende eller forsøk på å engasjere seg i en rekke forskjellige guddommelige eller åndelige vesener, med temaet for den rettferdige forkynneren urettferdig avvist noen ganger blir overdrevet i den lange historien om senere litterær kritikk og allegorisk tolkning. Den stammer fra tiden til kong Huai av Chu , på slutten av tredje århundre fvt.

Betydning av tittel

Betydningen av tittelen Li Sao er ikke enkel.

I biografien til Qu Yuan forklares li sao som likestilt med at du 'forlater med sorg' ( Sima Qian , Shiji eller Records of the Grand Historian ). Man må slutte at "møte med sorg" må ha vært ment.

Imidlertid er det eksplisitt uttrykt som "å møte sorg" i Ban Gu 's kommentar ( Li Sao zan shu 离骚 赞 序;離騷 贊 序"Laudatory Forord til The Lament ").

Beskrivelse

"Klagesangen" begynner med dikterens introduksjon av seg selv, sine aner, og noen referanser til hans nåværende situasjon, og fortsetter deretter med å fortelle dikterens fantastiske fysiske og åndelige tur over landskapene i det gamle Kina, ekte og mytologisk. "Klagesangen" er et sentralt verk i den store kinesiske tradisjonen med landskap og reiselitteratur. "Klagesangen" er også en politisk allegori der poeten beklager at hans egen rettferdighet, renhet og ære ikke blir verdsatt og blir ubrukt i en korrupt verden. Poeten refererer til å bli baktalt av fiender og blitt avvist av kongen han tjente ( kong Huai av Chu ).

Som et representativt verk av Chu -poesi bruker den et bredt spekter av metaforer som stammer fra kulturen i Chu, som var sterkt knyttet til en kinesisk form for sjamanisme , og poeten bruker mye av "The Lament" på en åndsreise som besøker med ånder og guddommer. Diktets hovedtemaer inkluderer Qu Yuans fallende offer for intriger i Chu -hoffet, og påfølgende eksil; hans ønske om å forbli ren og uberørt av korrupsjonen som var utbredt i retten; og også hans klagesang over den gradvise nedgangen i den en gang mektige staten Chu.

Poeten bestemmer seg for å forlate og bli med Peng Xian ( kinesisk :彭 咸), en skikkelse som mange tror er Solens Gud. Wang Yi , Han -dynastiets kommentator for Chuci , trodde Peng Xian hadde vært en tjener fra Shang -dynastiet som ifølge legenden druknet seg selv etter at hans kloke råd ble avvist av kongen (men denne legenden kan ha vært av senere fabrikat, påvirket av omstendighetene der Qu Yuan druknet seg) Peng Xian kan også ha vært en gammel sjaman som senere kom for å symbolisere eremittes tilbaketrukkethet.

Diktet har totalt 373 linjer og om lag 2400 tegn, noe som gjør det til et av de lengste diktene fra det gamle Kina . Det er i fu -stil. Den eksakte sammensetningsdatoen er ukjent, det ser ut til å ha blitt skrevet av Qu Yuan etter hans eksil av kong Huai; Det ser imidlertid ut til å ha vært før Huais fangenskap i delstaten Qin begynte, i 299 fvt.

Utgitt på nytt

Diktet ble utgitt på nytt på 1800 -tallet av Pan Zuyin (1830–90), en lingvist som var medlem av Qing -dynastiets stab. Den ble utgitt på nytt som fire bind med to forord, med ett av Xiao Yuncong .

Oversettelser til vestlige språk

Engelsk
  • EH Parker (1878–1879). "Separasjonenes sorg eller Li Sao ". China Review 7 : 309–14.
  • James Legge (1895). The Chinese Classics (Oxford: Clarendon Press): 839–64.
  • Lim Boon Keng (1935). Li Sao: An Elegy on Encountering Sorrows av Ch'ü Yüan (Shanghai: Commercial Press): 62–98.
  • David Hawkes (1959). Ch'u Tz'u: Songs of the South, an Ancient Chinese Anthology (Oxford: Clarendon Press): 21–34.
  • Stephen Owen (1996). An Anthology of Chinese Literature: Beginnings to 1911 (New York: WW Norton): 162–75.
  • Red Pine (2021). A Shaman's Lament (Empty Bowl).
fransk
  • Marie-Jean-Léon, Marquis d'Hervey de Saint Denys (1870). Le Li sao, poéme du III e siècle avant notre ére, traduit du chinois (Paris: Maisonneuve).
  • J.-F. Rollin (1990). Li Sao, précédé de Jiu Ge et suivie de Tian Wen de Qu Yuan (Paris: Orphée/La Différence), 58–91.
Italiensk
  • GM Allegra (1938). Incontro al dolore di Kiu Yuan (Shanghai: ABC Press).

Se også

Forklarende merknader

Referanser

Sitater
Siterte arbeider
  • Cui, Fuzhang 崔 富 章; Li, Daming 李大明, red. (2003). Chuci jijiao jishi 楚辭 集 校 集 釋[ Samlede samlinger og kommentarer til Chuci]. Chuci xue wenku 楚辞 学 文库 1. Wuhan: Hubei jiaoyu chubanshe.
  • Davis, AR, red. (1970). The Penguin Book of Chinese Vers . Baltimore: Penguin Books.
  • Hawkes, David (1959).Ch'u Tz'u : Songs of the South, en gammel kinesisk antologi . Oxford: Clarendon Press.
  • ———, trans. (2011 [1985]). The Songs of the South: An Ancient Chinese Anthology of Poems av Qu Yuan og andre poeter . London: Penguin Books. ISBN  978-0-14-044375-2
  • ——— (1993). " Ch'u tz'u 楚辭". I Loewe, Michael (red.). Tidlige kinesiske tekster: En bibliografisk guide . Berkeley: Society for the Study of Early China; Institute of East Asian Studies, University of California, Berkeley. s. 48–55. ISBN 1-55729-043-1.

Eksterne linker