Liste over engelske ord med gammelnorsk opprinnelse - List of English words of Old Norse origin

Del av en serie om
Gammel norsk
Dialekter
Bruk
Litteratur
Forfedre
Etterkommere

Ord med gammelnorsk opprinnelse har kommet inn på det engelske språket , først og fremst fra kontakten mellom gammelnorsk og gammelt engelsk under koloniseringen av Øst- og Nord -England mellom midten av 900- og 1000 -tallet (se også Danelaw ). Mange av disse ordene er en del av engelsk kjerneordforråd, for eksempel egg eller kniv . Det er hundrevis av slike ord, og listen nedenfor tar ikke sikte på fullstendighet.

For å skille seg fra lånord som dateres tilbake til den gamle engelske perioden, er moderne gammelnorsk lån som stammer fra gammelnordisk filologi, for eksempel kenning (1871), og lån fra moderne islandsk (for eksempel geyser , 1781). Nok en (sjelden) klasse er lån fra gammelnorsk til gammelfransk, som via anglo-normanniske indirekte ble lånt inn på mellomengelsk; et eksempel er flâneur , via fransk fra det gammelnorske verbet flana "å vandre målløst".

EN

En gjør
påvirket av norrønt "at" ("til", infinitiv markør) som ble brukt med engelsk "do" på visse engelske dialekter
høyt
  • á ("= i, på, til") + lopt ("= luft, atmosfære, himmel, himmel, øvre etasje, loft")
  • Engelsk opprinnelse = c 1200 e.Kr.
sinne
  • angr ("= trøbbel, lidelse"); root ang (= "sund, straitened, urolig")
  • Engelsk opprinnelse = c 1250 e.Kr.
er
sammenslåing av gammelengelsk ( earun , earon ) og gammelnorsk ( er ) kognater
auk
En type arktisk sjøfugl.
ærefrykt
  • agi ("= terror")
  • Engelsk opprinnelse = c 1205 e.Kr. (som aȝe , en tidlig form av ordet som følge av innflytelse fra gammelnorsk på en eksisterende angelsaksisk form, eȝe )
pinlig
det første elementet er fra gammelnorsk ǫfugr ("= vendt bakover"), delen "-over" er fra gammelengelsk slitt

B

bag
baggi
bairn
låve (= "barn")
agn
beita
bånd
band (= "tau")
bark
bǫrkr
sole seg
badeask refleks. av baða "bade" (badast, baða sig)
Berserk
berserkr , lit. 'bjørn-skjorte', (alt. berr-serkr, 'bare-skjorte') vanvittige krigere
bølgende
bylgja
fødsel
byrðr
dyster
bleikr (= "blek")
tabbe
blundra (= "lukk øye")
både
baðir
feil
búkr (= "insekt i trestammer")
bulk
bulki
okse
boli
vedtekt
bylög ('by' = landsby; 'lög' = lov; 'landsbylov')

C

kake
kaka (= "kake")
anrop
kalla (= "gråte høyt")
støpt
kasta (= "å kaste")
klipp
klippa (= "å kutte")
klubb
klubba (= "cudgel")
krype
krafla (= "å klo")
lita elv, bekk
kriki ("hjørne, krok") gjennom ME creke ("smalt innløp i en kystlinje") endret fra kryk, kanskje påvirket av anglo-normannisk crique selv fra en skandinavisk kilde via normannisk-fransk
skurk
krokr (= "krokformet instrument eller våpen")
cur
kurra (= "å knurre")

D

dø
deyja (= "gå bort")
skitt
drit (= "avføring")
dråper
dregg (= "sediment")

E

egg
egg (= "egg")
ærfugl
en type and.
utruste
skipa (= "organisere, ordne, plassere i rekkefølge") gjennom middelfransk équiper , fra gammelfransk esquiper "passe ut et skip, last om bord", selv fra normannisk-fransk esquipper, eschiper

F

kar
selskapi
flaneur
flana ("å vandre målløst") + fransk suffiks -eur gjennom (19. århundre) Fransk flâneur , selv fra Norman-fransk flaner, flanner
flat
flatr
flit
flytja (= "årsak til å passe")
tåke
fra gammelnorsk fok gjennom dansk tåke , som betyr "spray", "shower", "snowdrift"
fregne
freknur (= "fregner")

G

gab
gabbnna (= "å håne") gjennom Nord-England-dialekt, skotsk eller normannisk-fransk
gad
gaddr (= "pigg, spiker")
gan
gangr (= "handling for å gå")
gjeng
gangr (= "en gruppe menn")
mellomrom
gap (= "kløft")
gawk
fra mellomengelsk gawen , fra gammelnorsk ga (= "å ta hensyn")
få
geta , gat (got), gittan ( got )
geysir
fra islandsk geysir , fra gammelnorsk geysa (= "å spyle")
gave
gave (= "medgift")
omkrets
gjörð (= "omkrets, cinch")
gi
gi (= "å gi")
glitter
glitra (= "å glitre")
hanske
lofi (= "midten av hånden")
gosling
gæslingr "(=" gås ")
gjest
gestr (= "gjest")
våpen
fra gammelnorsk Gunnhildr (kvinnelig navn, begge elementene i navnet, gunn og hildr , har betydningen "krig, kamp")
vindkast
gustr (= "vindkast")

H

prute
haggen (= "å hogge")
hagl
heill (= "helse, velstand, lykke til")
ha , glad
happ (= "sjanse, lykke til, skjebne")
hjemsøke
heimta (= "å bringe hjem igjen") gjennom anglo-normanniske haunter (= "å bo", "å hyppig"), (gammel) fransk hanter fra Norman hanter .
truffet
hitta (= "å finne")
hvor (eller Howe )
haugr (= "barrow, small hill") Bruk konservert hovedsakelig i stedsnavn
mann
husbondi (= "husets herre")

Jeg

jeg vil
illr (= "dårlig")
irk
yrkja (= "å jobbe")

J

jökulhlaup
fra islandsk jökulhlaup fra gammelnorsk jǫkull og hlaup .

K

kjøl
kjölr
kenning
en beskrivende setning som brukes i germansk poesi
gutt
kið (= "ung geit")
tenne
kynda
kniv
knífr
knute
knutr

L

gutt
ladd (= "ung mann (usannsynlig)")
dreiebenk
hlaða (= "å laste")
lov
*lagu
bein
leggr
sannsynlig
líkligr
lenke
*hlenkr
lakmus
litmose (= "lav for farging", lita = "å beise")
låne
lán (= "å låne ut")
loft
lopt (= "et øvre rom eller etasje: loft, luft, himmel")
løs
lauss (= "løs/ledig")
lav
lagr

M

myr
myrr (= 'myr')
feil
mistaka (= "spontanabort")
møkk
myki (= "kumøkk")
krus
mugge
muggy
mugga (= "duskregn, tåke")

N

Norman , Normandie
fra gammelnorsk gjennom gammelfransk, som betyr "nordmann", på grunn av vikingoppgjør i Normandie -regionen

O

oaf
alfr (= "alf")
merkelig
oddi (= "tredje nummer", " avgivende stemme")
ombudsmann
fra gammelnorsk umbudsmaðr gjennom svensk ombudsmann , som betyr "kommissær", "representant", "forvalter"
fredløs
utlagi

P

plog , plog
plogr

Sp

dronning
kvaen (= "en kvinne", "en kone")

R

løp
rás (= "å løpe", "å løpe", "å skynde", "å bevege seg raskt")
flåte
raptr (= "logg")
heve
reisa
ransak
rannsaka (= "å søke i huset")
angre
grata ( "for å gråte, stønne") + fransk prefikset re- gjennom gammelfransk regreter , selv fra gamle Norman-fransk regrater, regreter , påvirket av gammelengelsk grætan
reinsdyr
hreindyri
ribbein
rif (= "en benstruktur i brystkassen, revet, land eller fast stein")
rive
rífa (= "å klø, pløye, rive")
rot
råtne
råtten
rotinn (= "forfallet")
robust
rogg (= "shaggy tuft")

S

saga
saga (= "historie, fortelling")
salg
sala
samme
same, samr (= "same")
skala
(for veiing) fra skal (= "bolle, drikkekopp", eller i flertall "veievekt" som refererer til koppen eller pannen i en balanse) på tidlig engelsk betydde "kopp"
knappt
skamt & skammr (= "short, lacking")
skremme
skirra (= "å skremme)
skjerf
skarfr (= " festeledd ") ("skjerf" og "skjerf" har muligens blitt gjeninnført for moderne svensk i deres engelske former som slang, men svensker bruker nesten alltid sammensatte "halsduk" (hals-duk).
scathe
skaða (= "å skade, skade")
poengsum
skor (= "hakk"; "tjue")
skrape
skrapa (= "å skrape, slette")
skrap
skrap (= "skrap, bagateller") fra skrapa
sete
plass (= "sete, posisjon")
synes
sœma (= "å samsvare")
riste
skaka (= "å riste")
gå på skøyter
skata (= "fisk")
sklir
sannsynligvis fra eller i slekt med gammelnorsk skið (= "trepinne") og relatert til "ski" (= "trepinne", eller i denne forstand "truger")
ferdighet
skil (= "distinksjon")
hud
skinn (= "dyreskinn")
hoppe over
skopa (= "å hoppe over, løpe)
skrike
skríkja (= "å skrike")
skjørt
skyrta (= "skjorte")
hodeskalle
skulle (= "hode")
himmel
ský (= "sky")
skrå
sletta , slenta (= "å kaste uforsiktig")
slakte
*slahtr (= "slakting")
slaver
slafra (= "slaver")
slede
sleggja (= "slegge")
sleight
slœgð
sleuth
sloð (= "sti")
lurt
sloegr (= "utspekulert, listig, lurt")
skarptromme
snara (= "løkke, snare")
snub
snubba (= "å forbanne")
sprint
spretta (= "å hoppe opp")
vakle
stakra (= "å skyve")
flekk
steina (= "å male")
stamme
stemma (= "for å hindre, demme opp")
biff
steik , steikja (= "å steke")
svaie
sveigja (= "å bøye, svinge, vike")
syk
"syk" (= syk, syk)

T

ta
taka
tarn
tjǫrn , tjarn
vrimler
tœma (= "å tømme")
deres
deres
de
deres
selv om
fra gammelengelsk þēah , og delvis fra gammelnorsk dog (= "skjønt")
trell
þræll
sparsommelighet
þrift (= "velstand")
fremstøt
þrysta (= "å skyve, tvinge")
hindre
þvert (= "på tvers")
budskap
tíðindi (= "nyheter om hendelser")
stramt
þéttr (= "vanntett, nær i tekstur, solid")
inntil
til (= "til, til")
toom
tóm (= "ledig tid, fritid")
troll
troll (= "gigantisk, fiend, demon"; ytterligere etymologi er omstridt)
tillit
traust (= "hjelp, tillit")

U

stygg
uggligr (= "Fryktelig, frastøtende")
før
fra gammelnorsk und (= "så langt som, opp til") og til (= "til, opp til")

V

viking
vikingr (= "en som kom fra fjordene", vik = liten og ikke dyp fjord)

W

tryllestav
vondr (= "stang")
ønsker
vanta (= "mangler")
svak
veikr (= "svak, smidig")
virvel
hvirfla (= "å gå rundt")
Visp
viska (= "å flette")
wicket
vík (= "bay") + fransk suffiks -et gjennom Anglo-Norman wicket , selv fra Old Norman-French wiket , Norman-French viquet > Fransk guichet
wight
vigr (= "stand i kamp") - den andre wight som betyr "mann" er fra gammelengelsk
wile
vél (= "triks, håndverk, svindel")
ankerspill
vindu
vindauga (= "vind-øye")-selv om gluggi ble mer vanlig brukt på gammelnorsk
vinge
vængr (= "en vinge")
feil
rangr (= "skjev, feil, feil")

Se også

Merknader

Referanser

Eksterne linker