Mesillat Yesharim - Mesillat Yesharim

Omslag på den første utgaven av Mesillat Yesharim .

Mesillat Yesharim eller Mesillas Yeshorim ( hebraisk : מסילת ישרים , bokstav . " Opprettens vei") er en etisk ( musar ) tekst komponert av den innflytelsesrike rabbinen Moshe Chaim Luzzatto (1707–1746). Det er forskjellig fra Luzzatos andre skrifter, som er mer filosofiske .

Mesillat Yesharim ble skrevet og utgitt i Amsterdam . Den tidligste kjente versjonen av manuskriptet, skrevet i 1738, ble arrangert som en dialog mellom en hakham (klok mann) og en hasid (from person). Før publisering ble det omorganisert til å bare ha en høyttaler. Dialogversjonen kaster ofte lys over den mer kjente versjonen.

Mesillat Yesharim er sannsynligvis Luzzatos mest innflytelsesrike arbeid, mye lært i praktisk talt alle yeshiva siden formell studie av musartekster ble introdusert til læreplanen for yeshiva av Mussarbevegelsen til Rabbi Yisroel Salanter .

Målet med arbeidet

Målet med dette arbeidet strekker seg utover å oppnå fullkommenheten av menneskelig karakter i guddommelig tjeneste. Det uttalte målet er å minne leseren om ens dypeste forpliktelser i denne forbindelse, samt å oppmuntre til det sentrale i den dype studien av dette emnet i ens hverdag. I motsetning til mange andre musarbøker , som er ordnet i henhold til forfatterenes egne lister over karaktertrekk, bygger Luzzato sitt arbeid på en Beraita i navnet til vismannen Pinchas ben Yair , hvis liste går i rekkefølge:

"Rabbi Pinchas ben Yair sa: Torah fører til årvåkenhet; årvåkenhet fører til tøffhet; tøffhet fører til renslighet; renslighet fører til avholdenhet, avholdende fører til renhet; renhet fører til fromhet; fromhet fører til ydmykhet; ydmykhet fører til frykt for synd; frykt av synd fører til hellighet, hellighet fører til profeti, profeti fører til oppstandelse fra de døde ".

Innenfor hvert trinn forklarer Luzzatto selve trinnet, dets elementer, hvordan det kan anskaffes, og hva som kan forringe oppkjøpet. For eksempel: Vaktsomhet kan tilegnes ved å sette av tid til introspeksjon, og tilegne seg årvåkenhet kan svekkes av overdreven verdslig ansvar, feil selskap eller en kynisk holdning i livet. Det samme mønsteret brukes for hver av de nevnte egenskapene.

Disposisjon

Introduksjon
Menneskets generelle plikt i sin verden (kap. 1)
Vaktsomhet ( zehirut ) (kap. 2-5)
Alacrity ( zerizut ) ( kap.6-9 )
Renhet (av synd, nekiyut ) ( kap.10-12 )
Avholdenhet (av upassende fremgangsmåter, fortapelse ) (kap. 13-15)
Renhet ( tahara ) (kap. 16-17)
Gudfrykt ( chassidut ) (Ch 18-21)
Ydmykhet ( anava ) (kap. 22-23)
Frykt for synd ( yirat chet ) (kap. 24-25)
Hellighet ( kedusha ) (kap. 26-27)
Epilog

Innflytelse

Mesillat Yesharim er kanskje den viktigste jødiske etiske teksten i perioden etter middelalderen . Det er rapportert at Vilna Gaon har kommentert at han ikke kunne finne et overflødig ord i de første elleve kapitlene i verket, og uttalte at han ville ha reist for å møte forfatteren og lære av hans måter hvis han fortsatt hadde vært i live. Disse og lignende uttalelser fjernet i stor grad Luzzato fra andre betenkeligheter med hensyn til hans mistenkte sabbatiske tilbøyeligheter .

Tekst, oversettelser og kommentarer

  • Fullfør Messillat Yesharim online
  • Oversettelser
    • Luzzatto, Moses Hayyim. Messillat Yesharim: Oppreistens vei; oversatt av Mordecai Kaplan fra den kritiske utgaven. Philadelphia: Jewish Publication Society . ISBN   978-0-8276-0856-6 .
    • Luzzato, Rabbi Moshe Chayim. Mesillas Yeshorim; oversatt av Rav. Yaakov Bar Yosef. Netzari Faith Publishers. ISBN   9781329314627 .
    • Luzzato, Rabbi Moshe Chayim. Mesillas Yeshorim; oversatt av Yosef Leiber. New York: Feldheim Publishers. ISBN   1-58330-691-9 .
    • Luzzato, Rabbi Moshe Chayim. De rettferdiges vei; oversatt av Yaakov Feldman. New York: Jason Aronson Publishers. ISBN   1-56821-596-7 .
    • Luzzato, Rabbi Moshe Chayim. Den komplette Mesillat Yesharim; oversatt av Avraham Shoshana og medarbeidere. Cleveland: Ofeq Institute . ISBN   1-881255-44-1 .
  • Kommentarer til Messilllat Yesharim

Referanser