Pennsylvania nederlandsk engelsk - Pennsylvania Dutch English
Pennsylvania nederlandsk engelsk | |
---|---|
Kommer fra | USA , Canada |
Region | Pennsylvania ; Ohio ; Indiana ; Ontario ; og andre steder |
Indoeuropeisk
|
|
Tidlige former |
|
Latin ( engelsk alfabet ) | |
Språkkoder | |
ISO 639-3 | - |
Fylker i " Pennsylvania Dutch Country ", en av flere regioner der Pennsylvania German og "Pennsylvania Dutch English" tradisjonelt har blitt snakket.
|
Pennsylvania nederlandsk engelsk er en dialekt av engelsk som har blitt påvirket av det tyske Pennsylvania -språket . Det snakkes stort sett i Sør -Sentral -Pennsylvania , både av mennesker som er enspråklige (på engelsk) og tospråklig (i Pennsylvania tysk og engelsk). Dialekten har holdt på å dø ut, ettersom ikke-amiske yngre Pennsylvania-tyskere har en tendens til å snakke generelt amerikansk engelsk . Svært få ikke-Amish-medlemmer av disse menneskene kan snakke det tyske Pennsylvania-språket, selv om de fleste kjenner noen ord og uttrykk. Andre verdenskrigs generasjon var den siste generasjonen der Pennsylvania Dutch ble mye snakket utenfor Old Order Amish og Old Order Mennonite -samfunn.
Funksjoner av Pennsylvania tysk innflytelse
Pennsylvania nederlandsk engelsk skiller seg fra standard amerikansk engelsk på forskjellige måter. Noen av dens kjennetegn inkluderer følgende:
- Utbredt utbredelse av obstruenter .
- Bruken av visse vokalvarianter i spesifikke fonologiske sammenhenger.
- Bruken av Pennsylvania tysk verb og substantiv stammer i ordkonstruksjon.
- Spesifikke intonasjonsmønstre for spørsmål.
- Spesiell plassering av preposisjonsfraser i setninger (slik at "Kast litt høy over gjerdet for hesten" kan gjengis "Kast hesten over gjerdet litt høy").
- Bruk av "er ikke" og "ikke" eller "si" som spørsmålstagger.
- Bruken av "fortsatt" som en vanlig verbal markør.
- Bruk av uttrykket "hva for" betyr "hva slags." (Tysk = "var für")
- Bruk av ordet "ennå" for å bety "fortsatt", for eksempel "jobber du i butikken ennå?" å bety "jobber du fortsatt i butikken?"
- Bruk av begreper som "doncha know" og "so I do" eller "so he does" på slutten av deklarative setninger.
- Bruk av ordet "en stund" på slutten av setninger som foreslår samtidige handlinger (f.eks. "Ta te ut av skapet, jeg begynner å koke vannet en stund.").
- Utelater "å være" fra den passive konstruksjonen i en infinitiv som følger "behov" eller "ønsker" (f.eks. "Bilen trenger rengjøring" i stedet for "bilen må rengjøres").
Andre kalker inkluderer:
Pennsylvania nederlandsk engelsk begrep | Standard engelsk begrep | Pennsylvania tysk begrep | Relatert standard tysk begrep | Word-for-word standard tysk oversettelse |
---|---|---|---|---|
Ut av lysene. | Slå av lysene. | Mach's Licht aus. | Mach das Licht aus. | "Slipp lyset ut." |
[Substantiv (er)] er/er alle. (f.eks. maten er alt.) |
Det er/er ikke flere [substantiv (er)]. | Die [substantiv] synd alle, ELLER Da/Di/Es [substantiv] er alt. | Die [substantiv] sind alle, OR Der/Die/Das [substantiv] er alle. | "Substantivene er alle." |
Ikke spis deg mett. | Ikke fyll deg selv. | Iss dich net voll. | Iss dich nicht voll. | "Spis deg selv ikke mett." |
Det er kake tilbake ennå. | Det er kake som kommer. | Es gibt datt noch Kuche. | Es gibt da noch Kuchen. | "Det er fortsatt kake." |
Det undrer meg. | Det får meg til å lure. | Es wunnert mich. | Das wundert mich. | "Det undrer meg." |
Sprøyting | Lett regn | Schpritze | Spritzen | Sprøyting |
Rutsching | Skvetter | Rutsche | Rutschen | "Sklir / glir" |
Schusslich | Klønete (med ting, vanligvis på grunn av hastverk) | Schusslich | Schusselig | "Scatty / Scatterbrained" |
Doplich / Doppich | Klønete (med seg selv) | Doppich | Täppisch / Tappig | "Klønete" |
Jaja. | Uansett / Det spiller ingen rolle | Ja, vel. | Ja, wohl. | "Ja, vel." |
Wutz | Gris (når noen spiser mye) | Die Wutz | Die Wutz | "Grisen" (regionalt ord) |
Kutz / Kutzing | Oppkast / oppkast | Die Kutz / Kutze | Die Kotze / Kotzen | "Kaste opp" |
Schtriwwelich | Ukombinerte eller tøffe | Schtriwwelich | Strubbelig | "Disheveled" |
Brutzing / Grexing | Sutre/ klage | Brutze / Grexe | Jammern / Klagen | "Sutre / klage" |
Wuntz (en gang) | Et sekund / raskt | Eemols | Einmal | En gang / engang |
Mox nix | Irrelevant | Macht's nix | (Das) Macht nichts. | "(Det) spiller ingen rolle." |
Nix nootz / Nix nootzie | Oppfører seg feil (refererer vanligvis til et lite barn) | Nixnutz | Nichtsnutz | "Nytter ikke." |
Schnickelfritz | Troublemaker (refererer vanligvis til et lite barn) | Schnickelfritz | Schnacken + Fritz | "Chatter Fritz" |
Alle | Ingen igjen / alt borte | Alle / Alle | Alle / Leer | "Alt / tomt" |
Akkurat som | Akkurat det samme som | Genau wie / Yuscht wie | Genau wie | "Akkurat som" |
Andre idiomer inkluderer "Gjør deg våt?" som betyr "Kommer det til å regne?", "hurrieder" som betyr "raskere" og "dippy egg/ecks" som betyr "lett eller mykt kokt egg".
Se også
- Lunenburg engelsk , en dialekt av kanadisk engelsk på samme måte påvirket av tysk
- Nordøst -Pennsylvania engelsk
- Philadelphia dialekt
- Nordamerikansk engelsk regional fonologi
- Regionale vokabular for amerikansk engelsk
Referanser
Eksterne linker
- "Pennsylvania -tysk mot Tyskland -tysk" . Bli germanisert . youtube.com.
- www
.padutchdiction .com - www
.deitshbooks .com