Uavhengighetserklæring i Den demokratiske republikken Vietnam - Proclamation of Independence of the Democratic Republic of Vietnam
Den erklæring av uavhengighet i Den demokratiske republikken Vietnam ( vietnamesisk : Tuyen Ngon Paintball runde Việt Nam Dan Chu Cong Hòa ) ble skrevet av Ho Chi Minh , og annonsert i offentligheten på Ba Đình blomsterhagen (nå Ba Đình Square ) på September 2, 1945. Det førte til Vietnams uavhengighet .
Historie
| Del av en serie om |
| Ho Chi Minh -tanke |
|---|
 |
Vietnam ble en koloni av Frankrike i slutten av det 19. århundre, men under andre verdenskrig , Japan okkuperte Vietnam. I løpet av denne perioden kjempet Viet Minh en geriljakrig mot japanerne og ble til en viss grad støttet av amerikanerne i 1945 via Office of Strategic Services .
22. august 1945 ankom OSS -agenten Archimedes Patti , som tidligere hadde møtt Ho Chi Minh i Sør -Kina, Hanoi på et barmhjertighetsoppdrag for å frigjøre allierte krigsfanger og ble ledsaget av Jean Sainteny, en fransk regjeringstjenestemann. De japanske styrkene overga seg uformelt (den offisielle overgivelsen fant sted 2. september 1945 i Tokyo Bay), men var den eneste styrken som var i stand til å opprettholde lov og orden, den keiserlige japanske hæren forble ved makten mens de franske kolonitroppene ble beholdt.
Japanske styrker tillot Việt Minh og andre nasjonalistiske grupper å overta offentlige bygninger og våpen uten motstand, som begynte augustrevolusjonen . Om morgenen 26. august 1945 på nr. 48 Hàng Ngang, Hà Nội , hadde formann Hồ Chí Minh ringt og ledet møtet i det sentrale stående kommunistpartiet i Vietnam . I avgjørelsene som ble truffet på dette møtet, forberedte standeren seg enstemmig til å forkynne uavhengighet og organiserte et stort møte i Hà Nội for den midlertidige regjeringen for å presentere seg for folket, også den dagen Vietnam offisielt kunngjorde retten til frihet og etablerte den demokratiske republikken system.
30. august 1945 inviterte Hồ Chí Minh flere mennesker til å bidra med ideene sine mot sin uavhengighetserklæring, inkludert en rekke amerikanske OSS -offiserer. OSS -offiserer møtte gjentatte ganger Ho Chi Minh og andre Viet Minh -offiserer i slutten av august, og Archimedes Patti hevder å ha lyttet til Ho lese for ham et utkast til proklamasjonen som han mente hørtes veldig likt den amerikanske uavhengighetserklæringen .
September 1945 leste Hồ Chí Minh erklæringen under et offentlig møte foran tusenvis av mennesker, på det som nå er Ba Đình -plassen , Hà Nội, som kunngjorde fødselen av Den demokratiske republikken Vietnam og landets uavhengighet fra Frankrike.
Opprinnelig
Landsmenn i hele nasjonen samlet seg:
Alle mennesker er skapt like; de er utstyrt av sin Skaper med visse umistelige rettigheter; blant disse er liv, frihet og jakten på lykke .
Denne udødelige uttalelsen ble gjort i uavhengighetserklæringen i USA i 1776. I en bredere forstand, betyr det: Alle som bor på jorden er like fra fødselen, alle folk har rett til å leve, å være lykkelig og gratis.
I erklæringen om menneskerettighetene og borgeren i den franske revolusjonen fra 1791 heter det også: Alle mennesker er født frie og med like rettigheter, og må alltid forbli frie og ha like rettigheter .
Det er ubestridelige sannheter.
Likevel, i mer enn åtti år, har de franske imperialistene , i navnet Liberty, Equality, and Brotherhood, krenket vårt fedreland og undertrykt våre medborgere. De har handlet i strid med idealene om menneskehet og rettferdighet.
På politikkområdet har de fratatt vårt folk enhver demokratisk frihet.
De har håndhevet umenneskelige lover; de har opprettet tre forskjellige politiske regimer i Nord, Sentrum og Sør for Vietnam for å ødelegge vår nasjonale enhet og forhindre at vårt folk blir forent.
De har bygget flere fengsler enn skoler. De har nådeløst slaktet våre patrioter; de har druknet våre opprør i blodbad.
De har forstyrret opinionen; de har praktisert obskurantisme mot vårt folk.
For å svekke vår rase har de tvunget oss til å bruke opium og alkohol .
På det økonomiske området har de ført oss til ryggraden, forarmet folket vårt og ødelagt landet vårt.
De har frarøvet oss risfeltene , gruvene , skogene og råvarene våre . De har monopolisert utstedelsen av sedler og eksporthandelen .
De har oppfunnet mange uforsvarlige skatter og redusert vårt folk, spesielt våre bønder, til en tilstand av ekstrem fattigdom.
De har hindret fremgang i vårt nasjonale borgerskap ; de har nådeløst utnyttet våre arbeidere .
Høsten 1940, da de japanske fascistene krenket Indokinas territorium for å etablere nye baser i kampen mot de allierte , gikk de franske imperialistene ned på bøyde knær og overlot landet vårt til dem. Fra den datoen ble vårt folk således utsatt for det franske og japanernes doble åk. Deres lidelser og elendigheter økte. Resultatet var at fra slutten av fjoråret til begynnelsen av dette året, fra Quảng Trị -provinsen til Nord -Vietnam , døde mer enn to millioner av våre medborgere av sult .
9. mars [1945] ble de franske troppene avvæpnet av japanerne. De franske kolonialistene enten flyktet eller overga seg, og viste at de ikke bare var i stand til å "beskytte" oss, men at de i løpet av fem år to ganger hadde solgt landet vårt til japanerne.
Ved flere anledninger før 9. mars oppfordret Việt Minh League franskmennene til å alliere seg med det mot japanerne. I stedet for å gå med på dette forslaget, intensiverte de franske kolonialistene sine terroraktiviteter så mye mot Việt Minh -medlemmene at før de flyktet massakrerte de et stort antall av våre politiske fanger som ble arrestert i Yên Bái og Cao Bằng .
Til tross for alt dette har våre medborgere alltid vist en tolerant og human holdning overfor franskmennene. Selv etter den japanske Putsch i mars 1945 hjalp Việt Minh League mange franskmenn med å krysse grensen, reddet noen av dem fra japanske fengsler og beskyttet fransk liv og eiendom.
Fra høsten 1940 hadde landet vårt faktisk sluttet å være en fransk koloni og hadde blitt en japansk besittelse. Etter at japanerne hadde overgitt seg til de allierte, reiste hele vårt folk seg for å gjenvinne vår nasjonale suverenitet og grunnlegge Den demokratiske republikken Vietnam.
Sannheten er at vi har vraket vår uavhengighet fra japanerne og ikke fra franskmennene.
Franskmennene har flyktet, japanerne har kapitulert, keiser Bảo Đại har abdisert. Vårt folk har brutt kjedene som i nesten et århundre har bundet dem og har vunnet uavhengighet for fedrelandet. Vårt folk har samtidig styrtet det monarkiske regimet som har hersket øverst i flere titalls århundrer. I stedet har den nåværende demokratiske republikk blitt etablert .
Av disse grunnene erklærer vi, medlemmene av den provisoriske regjeringen, som representerer hele det vietnamesiske folket, at vi fra nå av bryter alle forbindelser av kolonial karakter med Frankrike; vi opphever all den internasjonale forpliktelsen som Frankrike så langt har tegnet på vegne av Vietnam, og vi opphever alle de spesielle rettighetene franskmennene ulovlig har tilegnet seg i vårt fedreland.
Hele det vietnamesiske folket, animert av et felles formål, er fast bestemt på å kjempe til den bitre enden mot ethvert forsøk fra de franske kolonialistene på å gjenerobre landet.
Vi er overbevist om at de allierte nasjonene, som i Teheran og San Francisco har erkjent prinsippene om selvbestemmelse og likhet mellom nasjoner, ikke vil nekte å anerkjenne Vietnams uavhengighet.
Et folk som modig har motarbeidet fransk herredømme i mer enn åtti år, et folk som har kjempet side om side med de allierte mot fascistene i løpet av de siste årene, et slikt folk må være fritt og uavhengig!
Av disse grunnene erklærer vi, medlemmene av den midlertidige regjeringen i Den demokratiske republikken Vietnam, høytidelig overfor verden at:
Vietnam har rett til å være et fritt og uavhengig land - og det er det faktisk allerede. Og dermed er hele det vietnamesiske folket fast bestemt på å mobilisere all sin fysiske og mentale styrke, å ofre liv og eiendom for å ivareta deres uavhengighet og frihet.
Referanser
Eksterne linker
- Opptak av original proklamasjon (vietnamesisk) og fulltekst (engelsk) - Regjeringen i Den sosialistiske republikken Vietnam