Korrekturlesing - Proofreading

Korrekturlesing er lesing av et byssebevis eller en elektronisk kopi av en publikasjon for å finne og korrigere produksjonsfeil i tekst eller kunst . Korrekturlesing er det siste trinnet i redaksjonen før publisering.

Profesjonell

Tradisjonell metode

A 'korrektur bevis' (fortrolig, 'en proof') er et typesatt versjon av kopi eller et manuskript dokument . De kan inneholde skrivefeil ("skriverfeil"), som et resultat av menneskelige feil under settingen. Tradisjonelt sett ser en korrekturleser på en økning av tekst på kopien og sammenligner den deretter med den tilsvarende økningen i settet, og merker deretter eventuelle feil (noen ganger kalt 'linjeendringer') ved hjelp av standard korrekturlesermerker . I motsetning til kopieredigering , er definieringsprosedyren for en korrekturlesingstjeneste å arbeide direkte med to sett med informasjon samtidig. Bevis sendes deretter tilbake til skrivemaskinen for korreksjon. Korreksjonssyklusbevis vil vanligvis ha ett beskrivende begrep, for eksempel "sprett", "støt" eller "revisjon" som er unikt for avdelingen eller organisasjonen, og brukes for klarhet til streng utelukkelse av andre. Det er en vanlig praksis at "alle" slike korreksjoner, uansett hvor små, blir sendt til korrekturleseren igjen for å bli kontrollert og parafert, og dermed etablere prinsippet om høyere ansvar for korrekturlesere sammenlignet med deres settere eller kunstnere.

Alternative metoder

'Kopiholding' eller 'kopielesing' bruker to lesere per bevis. Den første leser teksten høyt bokstavelig slik den ser ut, vanligvis i en relativt rask, men jevn hastighet. Den andre leseren følger med og markerer eventuelle relevante forskjeller mellom det som leses og det som ble satt. Denne metoden er egnet for store mengder kokeplate -tekst der det antas at det vil være relativt få feil.

Erfarne kopiinnehavere bruker forskjellige koder og verbale snarveier som følger med lesningen. Det talte ordet 'sifre', for eksempel, betyr at tallene som skal leses ikke er ord stavet ut; og 'in a hole' kan bety at det kommende tekstsegmentet er innenfor parentes . 'Bang' betyr et utropstegn . En 'dunk' eller 'skriker' laget med en finger på bordet representerer den innledende hetten , komma , punktum eller lignende åpenbare attributt som leses samtidig. Dermed ville tekstlinjen (Han sa at adressen var 1234 Central Blvd., og for å skynde seg!) Bli lest høyt som " i et hull [thump] sa han at adressen var sifre 1 2 3 4 [thump] central [thump] buluhvuhd [dunke] komma og skynde bang ". Gjensidig forståelse er det eneste veiledende prinsippet, så koder utvikler seg etter hvert som muligheten tillater det. I eksemplet ovenfor kan to dunker etter 'buluhvuhd' være akseptable for korrekturlesere som er kjent med teksten.

'Dobbel lesing' er når en enkelt korrekturleser sjekker et bevis på tradisjonell måte og deretter gjentar en annen leser prosessen. Begge initialiserer beviset. Vær oppmerksom på at både med kopihold og dobbeltlesning, er ansvaret for et gitt bevis nødvendigvis delt av de to korrekturleserne.

'Skanning' brukes til å sjekke et bevis uten å lese det ord for ord, har blitt vanlig med datastyring av maskinering og popularisering av tekstbehandling . Mange utgivere har sine egne proprietære typesystemer, mens kundene bruker kommersielle programmer som Word . Før dataene i en Word -fil kan publiseres, må de konverteres til et format som brukes av utgiveren. Sluttproduktet kalles vanligvis en konvertering. Hvis en kunde allerede har korrekturleset innholdet i en fil før den sendes til en utgiver, er det ingen grunn til at en annen korrekturleser kan lese den på nytt fra kopien (selv om denne tilleggstjenesten kan bli forespurt og betalt). I stedet holdes utgiveren bare ansvarlig for formateringsfeil, for eksempel skrifttype, sidebredde og justering av kolonner i tabeller ; og produksjonsfeil som tekst utilsiktet slettet. For å forenkle saken ytterligere vil en gitt konvertering vanligvis bli tildelt en bestemt mal . Gitt skrivere med tilstrekkelig dyktighet, kan erfarne korrekturlesere som er kjent med maskinskriverens arbeid, skanne sidene nøyaktig uten å lese teksten for feil som verken de eller maskinskriverne er ansvarlige for.

Stilguider og sjekklister

Korrekturlesere forventes å være konsekvent nøyaktige som standard fordi de opptar den siste fasen av typografisk produksjon før publisering .

Før det settes, blir kopi ofte merket opp av en redaktør eller kunde med forskjellige instruksjoner om skrifttyper, kunst og layout. Ofte vil disse personene konsultere en stilguide med varierende grad av kompleksitet og fullstendighet. Slike guider produseres vanligvis internt av personalet eller leveres av kunden, og bør skilles fra profesjonelle referanser som The Chicago Manual of Style , AP Stylebook , The Elements of Style og Gregg Reference Manual . Når det er hensiktsmessig, kan korrekturlesere merke feil i samsvar med husguiden i stedet for kopien når de to er i konflikt. Når dette er tilfellet, kan korrekturleseren med rette betraktes som en kopieredigerer .

Sjekklister er vanlige i korrekturlokaler der det er tilstrekkelig enhetlig produkt for å destillere noen eller alle komponentene til en liste. De kan også fungere som et opplæringsverktøy for nyansatte. Sjekklister er imidlertid aldri omfattende: Korrekturlesere må fortsatt finne alle feil som ikke er nevnt eller beskrevet, og dermed begrense bruken av dem.

Korrekturlesing og kopieredigering

Begrepet "korrekturlesing" brukes noen ganger feilaktig for å referere til kopieredigering , og omvendt. Selv om det nødvendigvis er en viss overlapping, mangler korrekturlesere vanligvis noen reell redaksjonell eller ledelsesmessig autoritet. Det de kan gjøre er å merke søk etter skrivemaskiner, redaktører eller forfattere. For å avklare saker i begynnelsen, kommer noen utlyste stillinger med en melding om at stillingen som er utlyst ikke er en skrive- eller redigeringsstilling og ikke vil bli en. Kreativitet og kritisk tenkning i seg selv er i strid med den strenge kopi- følgende disiplinen som kommersiell og statlig korrekturlesing krever. Dermed er korrekturlesing og redigering grunnleggende separate ansvar. I kontrast fokuserer 'kopieredaktører' på en setning-for-setning-analyse av teksten for å "rydde opp" ved å forbedre grammatikk, stavemåte, tegnsetting, syntaks og struktur. Kopiredigereren er vanligvis den siste redaktøren som en forfatter vil jobbe med. Kopieredigering fokuserer intenst på stil, innhold, tegnsetting, grammatikk og konsistens i bruken.

Kopieredigering og korrektur er deler av den samme prosessen, nødvendigheten avhenger av trinnet i skriveprosessen. Kopieredigering er nødvendig i utkastet. En kopieredigerer polerer teksten for presisjon og konsistens. Kopiredaktørene prøver å forstå formålet med skriften og det tiltenkte publikummet; Derfor vil de stille spørsmål som hvor dokumentet vil bli publisert og hvem som vil lese det, og redigere deretter. Korrekturlesing er det siste trinnet i redigeringsprosessen. Omfanget av korrekturlesing er begrenset ettersom korrekturleseren bare fokuserer på å lese teksten for å sikre at dokumentet er feilfritt og klart for publisering.

Selv

Primære eksempler inkluderer arbeidssøkendes egne CV og studentoppgaver. Korrekturlesing av slikt materiale gir en spesiell utfordring, først fordi korrekturleseren/redaktøren vanligvis er forfatteren; For det andre fordi slike forfattere vanligvis ikke er klar over feilens uunngåelighet og innsatsen som kreves for å finne dem; og for det tredje, ettersom siste feil ofte blir funnet når stressnivået er høyest og tiden kortest, unnlater leserne å identifisere dem som feil. Under disse forholdene har korrekturlesere en tendens til å se bare det de vil se.

I skjønnlitteratur

Eksempler på korrekturlesere i fiksjon inkluderer The History of the Siege of Lisbon ( Historia gjøre Cerco de Lisboa ), en 1989 roman av nobelprisvinneren José Saramago , novellen "bevis" i George Steiner 's bevis og tre lignelser (1992), og novellen "Evermore" i Cross Channel (1996) av Julian Barnes , der hovedpersonen Miss Moss er en korrekturleser for en ordbok. Under overskriften "Ortografisk" i James Joyces roman Ulysses fra 1922 tenker hovedpersonen Leopold Bloom , mens han så på maskinmesterens formann Mr. Nannetti lese over en "slapp galleypage", og tenker "Bevis feber". Isaac Asimovs novelle " Galley Slave " inneholder en robotkorrekturleser.

Krav om korrekturredigering

For dokumenter som ikke krever en formell sats prosess, for eksempel rapporter, artikler og e-publikasjoner, kostnader involvert med å gjøre endringer på korrekturlesing scenen er ikke lenger så relevant. Dette, sammen med tids- og kostnadspresset fra bedrifter, selvutgivere og akademikere, har ført til et behov for en-trinns korrektur- og kopieredigeringstjenester der en profesjonell korrekturleser/kopieredaktør-ofte frilanser, noen ganger nå kalles en forfatterredaktør - får kontrakt for å levere et avtalt servicenivå til en avtalt frist og kostnad.

Korrekturredigering har en tendens til å eksistere utenfor det tradisjonelle publiseringsområdet, og det innebærer vanligvis et enkelt trinn i redigering. Det anses å være å foretrekke å ha separate kopieredigerings- og korrekturfaser, så korrekturredigering er per definisjon et kompromiss, men det moderne profesjonelle korrekturlesere og kopieredaktører på skjermen i økende grad tilbyr for å dekke kravet om fleksibel korrektur. og redigeringstjenester.

Et eksempel på en tabell med forskjeller mellom forskjellige tjenester: redigering, kopieredigering, korrekturredigering og korrekturlesing

Siden dette er et så nytt begrep (diskutert i en gjesteblogg på nettstedet Chartered Institute of Editing and Proofreading ) og har en tendens til å bli tilbudt av frilansere til enkeltpersoner og selskaper i stedet for å være en formell, bransjedefinert tjeneste, kan akkurat det som er inkludert, variere. Nedenfor er et eksempel på skillet mellom tjenester for arbeid med sakprosa.

Se også

• Amerikanske og britiske engelske rettskrivningsforskjeller
• Kamera-klar kopi
• Distribuerte korrekturlesere
• Etaoin shrdlu
• Faktakontroll
• Byssa bevis
• ISO 5776
• Liste over korrekturlesermerker
• Obelisme
• Trykk på trykkpressen
• Stilguide
• Typografisk syntaks
• Skrivesirkel

Referanser

Eksterne linker

• The Importance of the Proof-reader av John Wilson
• Prosjekt Gutenberg distribuerte korrekturlesere