Schottenstein-utgaven av den babylonske Talmud - Schottenstein Edition of the Babylonian Talmud
| Del av en serie artikler om |
| Utgaver av den babylonske Talmud |
|---|
 |
Schottenstein-utgaven av den babylonske Talmud er en 73-binders utgave fra det 20. århundre av den babylonske Talmud (Talmud Bavli) med en belyst oversettelse og kommentar.
Teksten er utgitt av ArtScroll , en avdeling av Mesorah Publications , med økonomisk støtte fra Jerome Schottenstein , en ortodoks jøde og grunnlegger av et varehus i Ohio . Schottenstein-utgaven er utgitt på tre språk: engelsk , fransk og moderne hebraisk . Utgaven har fått stor popularitet siden utgivelsen og brukes i mange menigheter over hele den engelsktalende verdenen. Den totale kostnaden for prosjektet var $ 40.000.000 (inkludert den hebraiske utgaven); noen kilder anslår produksjonskostnadene for hvert volum til $ 250 000. Publiseringen av alle 73 bind tok femten år. Schottenstein-utgaven er den første ortodokse ikke-akademiske engelske oversettelsen av den babylonske Talmud siden Soncino-utgaven .
Struktur
Hver side av den hebraiske / arameiske teksten er i den klassiske Vilna- stilen, med forskjellige klassiske kommentarer (som Rashi ) som omgir teksten til Misjna og Gemara . Hver hebraisk side står overfor en engelsk oversettelse - en hebraisk folio tar omtrent seks til åtte sider engelsk å oversette. Den bokstavelige betydningen av teksten vises i fet skrift, mens supplerende ord og uttrykk som letter hurtigovergang av emner vises med vanlig skrift.
Personale
Rabbinere Chaim Malinowitz og Yisroel Simchah Schorr er de generelle redaktører av prosjektet. Ingenting ble ansett som endelig før Malinowitz godkjente de ferdige utkastene.