The Talmud: The Steinsaltz Edition -The Talmud: The Steinsaltz Edition

Del av en serie artikler om
Utgaver av den babylonske Talmud
Talmud
Utgaver:

Den Steinsaltz Edition Talmud opprinnelig begynte som en hebraisk utgave av den babylonske Talmud av Rabbi Adin Steinsaltz , med sin bokstavelig hebraisk oversettelse av Talmud sammen med sin forklaring og kommentarer. Den hebraiske oversettelsen startet i 1965 og ble fullført i slutten av 2010. Den hebraiske utgaven inneholder standardteksten til Talmud med vokaler og skilletegn midt på siden. Marginene inneholder standardkommentarer fra Rashi og tosafot , samt Steinsaltzs egen oversettelse av Talmud-teksten til moderne hebraisk med sin belysning. Steinsaltz har også nylig utgitt en elektronisk versjon av den hebraiske utgaven på DVD.

Mellom 1989 og 1999 ga Random House ut et lite antall bind på engelsk, og en ny utskrift av Koren Publishers Jerusalem begynte å gi ut volumer i 2012, inkludert en utgave med illustrasjoner i full farge.

Koren Talmud Bavli

Koren Talmud Bavli

I mai 2012 lanserte Koren Koren Talmud Bavli, en tospråklig utgave av Talmud med oversettelse og kommentar av rabbin Adin Steinsaltz . Denne nye engelske utgaven har tittelen: Koren Talmud Bavli, [Name of Tractate ], kommentar av rabbin Adin Even-Israel Steinsaltz. Oppsettet har side om side engelsk / arameisk oversettelse, kart, diagrammer og forklarende notater basert på Rabbi Steinsaltz 'originale hebraiske kommentar til Talmud. Rabbi Tzvi Hersh Weinreb fungerer som sjefredaktør for Koren Talmud Bavli. Rabbi Shalom Z. Berger fungerer som Senior Content Editor.

Ros

Den engelske utgaven av prosjektet ble hyllet av Commentary Magazine som "et landemerke i å gjøre teksten tilgjengelig for de millioner av jøder hvis morsmål (og ofte bare) er engelsk." Deretter kåret det jødiske bokrådet Koren Talmud Bavli til en 2012 National Jewish Book Award- vinner i kategorien Modern Jewish Thought and Experience. Rabbi Gil Student hyllet Koren-utgaven nettopp på grunn av at den ga mindre omfattende utdyping enn Schottenstein Talmud , og hevdet at en tekst som "holder utdypningen på et minimum som kreves for å forstå teksten" sammen med en forholdsvis tilbakeholden kommentar begge er kjennetegn som stammer fra en tilnærming "ment å unngå å distrahere fra teksten."

Kritikk

Talmudisk forsker og foreleser Aharon Feldman skrev en lang kritisk gjennomgang av Steinsaltz Talmud. Blant mange kritikker skriver han at det gir inntrykk av at Talmud er intellektuelt slapp, inkonsekvent og ofte triviell. Den engelske Koren Talmud har blitt kritisert for å ha unøyaktig vitenskapelig informasjon, som å identifisere Ursa Major som en stjerne og å beskrive polycytemia vera som en sykdom som forårsaker overdreven blødning fra tannkjøttet og fra vanlige kutt. Rabbi Dr. Marc Shapiro , en kjent kritiker av ArtScroll , har kritisert Koren Talmud for alltid å komme ut under ArtScrolls utgave i sin erfaring og uttrykte "Jeg vet ikke hvorfor noen foretrekker det framfor ArtScroll." Rabbi Leib Zalesch, lærer i jødiske studier ved Beth Tfiloh Dahan Community School , karakteriserte Koren Talmud som å komme over "som en billig ArtScroll knockoff" på grunn av manglende en velorganisert struktur som tydelig formidler flyt og fortelling av Talmud, og å være " ugyldig for enhver forestilling om at brukeren blir ført forsiktig gjennom den Talmudiske jungelen av en erfaren guide eller lærer. " Zalesch argumenterte videre med at Koren-utgaven inneholder "ikke-forskning som utgir seg for verdifull informasjon" og at "Steinsaltz er din evig irriterende klassekamerat i sjuende klasse, alltid rask med en hjerne, men irrelevant factoid."

Jacob Neusner 's Hvordan Adin Steinsaltz uriktig fremstilling Talmud. Fire falske proposisjoner fra hans "referanseguide" (1998) viser sterk uenighet.

Den hebraiske utgaven av Steinsaltz Talmud var målet for hard motstand i store deler av den ortodokse verden, med mange ledende rabbinere som Elazar Shach , Yosef Shalom Eliashiv og Eliezer Waldenberg som fordømte den hardt. Mye av kritikken var ikke fokusert på den hebraiske Talmud-oversettelsen, men stammer fra andre verk av Steinsaltz og i forlengelsen også Steinsaltz 'generelle verdensbilde. Waldenberg skrev at da The Essential Talmud and Biblical Images (hebraisk: "דמויות מן המקרא" ו"תלמוד לכל ") ble brakt foran ham, var han sjokkert over å se måten Steinsaltz beskrev patriarkene og de talmudiske vismennene, så vel som hans tilnærming til den muntlige Torahen . Waldenberg skrev videre at disse verkene hadde makten til å "forgifte sjelene" til de som leste dem.

Referanser

Eksterne linker

Se også