Hun flyttet gjennom messen - She Moved Through the Fair
" She Moved Through the Fair " (eller " She Moves Through the Fair ") er en tradisjonell irsk folkesang , som finnes i en rekke versjoner og har blitt spilt inn mange ganger. Fortelleren ser kjæresten bevege seg bort fra ham gjennom messen, etter å ha fortalt ham at siden familien hennes vil godkjenne, "vil det ikke være lenge, kjærlighet, til bryllupsdagen vår". Hun kommer tilbake som et spøkelse om natten, og gjentar ordene "det vil ikke være lenge, kjærlighet, til bryllupsdagen vår", og antyder hennes egen tragiske død og parets potensielle gjenforening i etterlivet.
Opprinnelsen til melodien
Melodien er i Mixolydian -modus . John Loesberg spekulerer: "Fra den merkelige, nesten østlig klingende melodien ser det ut til å være en luft av en antikk," men han definerer ikke dens alder mer presist. Den er funnet både i Irland og i Skottland, men utklipp av sangen ble først samlet i County Donegal av Longford -poeten Padraic Colum og musikkviteren Herbert Hughes .
Opprinnelse og publisering av tekstene
Tekstene ble først publisert i Hughes ' Irish Country Songs , utgitt av Boosey & Hawkes i 1909.
I et brev publisert i The Irish Times i 1970 uttalte Colum at han var forfatteren av alt annet enn det siste verset. Han beskrev også hvordan Herbert Hughes samlet melodien, og deretter hadde han, Colum, beholdt det siste verset av en tradisjonell sang og skrevet et par vers for å passe musikken.
Ett vers var ikke inkludert i den første publikasjonen: Colum skjønte snart at han ikke hadde lagt i diktet det faktum at kvinnen hadde dødd før ekteskapet, og derfor skrev han verset som begynner: "Folket sa at det ikke var to var gift, men man hadde en sorg som aldri ble sagt ... "og sendte den videre til Hughes, for sent for publisering i den aktuelle samlingen. Dette ekstra verset ble publisert i andre samlinger, sammen med de tre andre versene. Tekstene ble også publisert i Colums samling Wild Earth: And Other Poems (1916), selv om det tradisjonelle opprinnelsen til det siste verset ikke er nevnt der.
I løpet av den samme Irish Times -korrespondansen sa imidlertid en annen musikksamler, Proinsias Ó Conluain, at han hadde spilt inn en sang kalt "She Went Through the Fair", med ord som de tre andre versene av "She Moved Through the Fair ", sunget av en gammel mann som fortalte ham at" sangen var en veldig gammel "og at han hadde lært den som ung av en kurvvever i Glenavy .
Alternativ versjon
Den tradisjonelle sangeren Paddy Tunney forteller hvordan Colum skrev sangen etter at han kom tilbake fra en litterær samling i Donegal med Herbert Hughes og andre. Tunney antyder imidlertid at det ville være mer nøyaktig å si at Colum ganske enkelt la til flere tekster, ikke melodien, til en original tradisjonell sang som da hadde generert mange variasjoner i hele Irland.
Tunney selv samlet en versjon fra en irsk sanger som heter Barney McGarvey. Denne versjonen ble kalt "I Once Had a True Love". De fire første linjene minner om "She Moved Through the Fair" og de fire andre linjene ligner umiskjennelig.
Ordene til det første verset er:
- Jeg hadde en gang et søtt hjerte, jeg elsket henne så godt
- Jeg elsket henne langt bedre enn tungen min kunne fortelle
- Foreldrene hennes gjør meg mindre fordi jeg mangler utstyr
- Så adieu til deg Molly, siden du ikke er her
- Jeg drømte i natt at min sanne kjærlighet kom inn
- Så mykt hun kom at føttene hennes ikke gjorde det
- Hun gikk opp til meg, og dette sa hun
- Det vil ikke være lenge, kjærlighet, til bryllupsdagen vår
De to restene er ganske forskjellige. Tunney peker også på en versjon av sangen han lærte av moren, som kalte den "My Young Love Said to Me". Det første verset er praktisk talt det samme som Colums, men de resterende tre versene er ganske forskjellige:
- Min unge kjærlighet sa til meg, moren min bryr seg ikke
- Og min far vil ikke forringe deg fordi du mangler kine
- Og hun gikk bort fra meg, og dette sa hun:
- Det vil ikke være lenge nå til bryllupsdagen vår.
- Hun gikk bort fra meg og hun flyttet gjennom messen
- Der håndslagende forhandleres høye rop leier luften
- Sollyset rundt henne gnistret og lekte
- Å si at det ikke vil vare lenge nå til bryllupsdagen vår.
- Når dugg faller på engen og møll fyller natten
- Når lyset fra grønnhaggen på ildstedet kaster halvlys
- Jeg sklir ut av kabinettet, og vi løper vekk
- Og det vil ikke være lang kjærlighet til bryllupsdagen vår
- Ifølge løftet ved midnatt reiste han seg
- Men alt han fant var de nedlastede klærne
- Arkene de la tomme, var enkle å se
- Og ut av vinduet med en annen gikk hun.
En variant av sangen heter "Our Wedding Day". En beslektet sang, "Out of the Window", ble samlet av Sam Henry fra Eddie Butcher fra Magilligan i Nord -Irland rundt 1930 og utgitt i 1979. Nok en sang, "I Once Had a True Love", ser også ut til å være relatert , ettersom den deler noen tekster med "She Moved Through the Fair".
Sangen fra 1989 " Belfast Child " av Simple Minds inkorporerer melodien til "She Moved Through the Fair".
På 1990 -tallet ble melodien brukt i den vinnende oppføringen i Comórtas na nAmhrán Nuachumtha ("Konkurranse om nykomponerte sanger") i Ráth Cairn . Temaet for sangen, Bailéad an Phíolóta (" Pilotens ballade"), var en flyulykke som skjedde i 1989 på en ubelyst rullebane på Árainn Mhór .
Forestillinger og innspillinger
Den skotske tenoren Sydney MacEwan spilte inn sangen i 1936 og den irske tenoren John McCormack spilte den inn i 1941.
I 1952 spilte folkloristen Peter Kennedy inn McPeake -familien som sang en versjon basert på Margaret Barrys tittel "Our Wedding Day." Den inneholdt et sekkepipe -akkompagnement av Francis McPeake, II. Den tradisjonelle sangeren Paddy Tunney lærte "She Moved Through the Fair" i County Fermanagh og spilte den inn i 1965. Andre sangere som sang den på 1950- og 1960 -tallet inkluderte Patrick Galvin , Dominic Behan og Anne Briggs . Det var populært blant medlemmer av Traveler -samfunnet i Irland på den tiden.
Fairport Convention spilte inn sangen i 1968, og tilpasset stilen til sangen fra Traveler Margaret Barry , selv om hun selv hadde lært den av John McCormack vinylinnspilling. Tidligere Fairport Convention -gitarist og låtskriver Richard Thompson inkluderer jevnlig sangen i konsertopptredener. Notater er også innspillingene av sangen av Alan Stivell i 1973. Art Garfunkel (tidligere fra Simon & Garfunkel ) spilte inn en spesielt frodig versjon på albumet hans Watermark (1977).
Versjoner av sangen spilt inn av Sinéad O'Connor (som brukt på lydsporet til filmen Michael Collins ), Trees og Nana Mouskouri endrer kjønn på pronomen, så sangen ble " He Moved Through the Fair". O'Connors og Trees versjoner beholder den originale tittelen, men Mouskouri endrer den. I et intervju fra 2015 uttrykte O'Connor beklagelse for å ha endret kjønn. En alternativ versjon av tekstene brukes også i Mary Black sin versjon av sangen.
I juni 2016 hadde BBC TV -serien The Living and the Dead premiere på en versjon av sangen sunget av Elizabeth Fraser i samarbeid med The Insects .
Andre bemerkelsesverdige versjoner:
- Pete Seeger , på albumet Love Songs for Friends and Foes (1956)
- Mary O'Hara , på albumet Songs of Erin (1956)
- Dominic Behan , på albumet Irish Songs (1958)
- Maureen O'Hara , som "He Moved Through the Fair", på albumet hennes Maureen O'Hara Sings Her Favorite Irish Songs (1961)
- Davey Graham , på EP -en From a London Hootenanny (1962)
- Anne Briggs (1963)
- Shirley Collins , på sin EP Shirley Sings Irish (1963)
- Odetta , på albumet One Grain of Sand (1963)
- Jean Redpath , på albumet Songs of Love, Lilt and Laughter (1963)
- Cy Grant , på albumet Cool Folk! (1964)
- Marianne Faithfull , på albumet North Country Maid (1966). Hun spilte inn sangen på nytt for albumet Blazing Away (1990) og har ofte sunget den på konsert.
- The Yardbirds , på albumet Little Games (1967) under navnet "White Summer", ikke -kreditert Davy Graham -arrangement.
- Donal Donnelly , på albumet hans Take the Name of Donnelly (1968)
- Trees (folkeband) , på albumet Garden of Jane Delawney (1970)
- Alfred Deller med Desmond Dupre, på albumet Folk Songs album (1972)
- The Sutherland Brothers , på albumet The Sutherland Brothers Band (1972), ble kreditert som sangen "I Was In Chains" med helt andre ord.
- Jeremy Brett på Twiggy (1975)
- Roger Whittaker , på albumet Folksongs of Our Island Volume 1 (1977)
- Brenda Wootton og John the Fish, på albumet So Long (198?)
- Alan Stivell , på albumet Chemins de Terre (1973)
- The King's Singers , på albumet Watching the White Wheat - Folk Songs of the British Isles (1985)
- Loreena McKennitt , på albumene hennes Elemental (1985) og Nights from the Alhambra (2007)
- Paul Young , på albumet The Secret of Association kreditert som sangen "I Was In Chains" av Sutherland Brothers (1985)
- Barbara Dickson , på albumet The Right Moment (1986)
- Eyeless in Gaza , på albumet Back from the Rains (1986)
- Pentangle , på albumet In the Round (1986)
- All About Eve , på deres debutalbum , All About Eve (1988)
- Van Morrison and the Chieftains , på albumet Irish Heartbeat (1988); en liveversjon er inkludert i videoen Van Morrison: The Concert (1990)
- Benjamin Luxon på albumet Simple Gifts: Benjamin Luxon og Bill Crofut synger Folks Songs at Tanglewood (1990)
- Led Zeppelin , på samlingsalbumet Led Zeppelin (1990) omarbeidet under navnet "White Summer (ukreditert Davey Graham -arrangement)/Black Mountain Side (ukreditert Bert Jansch -arrangement av Black Water Side)"
- Feargal Sharkey , på albumet hans Songs from the Mardi Gras (1991)
- The Doug Anthony Allstars , på deres uutgitte album Blue (1991)
- Máire Brennan (1992)
- Jam Nation , på albumet Way Down Below Buffalo Hell arrangert av Caroline Lavelle (1993)
- Hazel O'Connor (1995)
- Carol Noonan , på innspillingen Absolution (1995)
- Boyzone , på albumet A Different Beat (1996)
- Mike Oldfield , på albumet Voyager (1996)
- Maggie Reilly , på albumet Elena (1996)
- The King's Singers , på albumet Spirit Voices (1997)
- Bert Jansch , på albumet Toy Balloon (1998)
- Shane MacGowan and the Popes , som b-siden til singelen Rock 'N' Roll Paddy (1998)
- Sarah Brightman , som "He Moved Through the Fair" (1998)
- Alan Hacker og Tony Coe , som "One Star Awake", på albumet Sun, Moon and Stars (1999)
- Charlie Zahm , på albumet The Celtic Balladeer (1999)
- Charlotte Church , på albumet Charlotte Church (2000)
- Órla Fallon , på albumet The Water Is Wide (2000)
- B-Tribe , på albumet ¡Spiritual, Spiritual! (2001)
- Andreas Scholl , på albumet Wayfaring Stranger (2001)
- Rua , på deres selvtitulerte album Rua (2001)
- Anthony Kearns , på albumet The Very Best of the Irish Tenors (2002)
- John Langstaff , på albumet hans Nottamun Town: British and American Folk Songs (2003; remasteret fra 1950 -tallet )
- Wayne Shorter , instrumentalversjon på albumet hans Alegría (2003)
- Rory Gallagher med Bert Jansch , på Gallagher's album Wheels Within Wheels (2003)
- Celtic Woman , på deres eponymous debutalbum (2004)
- Skriv inn Haggis , på albumet Casualties of Retail (2005)
- Hayley Westenra på albumet Odyssey (2005)
- Donovan , som "She Moved Through the Fair", på Try for the Sun - the Journey of Donovan (2005)
- John Martyn , på albumet London Conversation - Remastered (2005)
- Culann's Hounds , på albumet One for the Road (2006)
- Michael Londra , på albumet Celt (2006)
- Majella O'Donnell , på albumet At Last (2006)
- Rhys Meirion , på albumet Celticae - Cymru, Alba, Eire (2007)
- Scooter , i Ratty's Revenge på albumet The Ultimate Aural Orgasm (2007)
- Cara Dillon , på albumet Hill of Thieves (2009)
- Camilla Kerslake , på sitt selvtitulerte debutalbum (2009)
- Terry Oldfield , på albumet Celtic Spirit (2009)
- Siobhan Owen , på albumet Celestial Echoes (2009)
- Nyle Wolfe , på albumet Home Ground (2009)
- Fionnuala Sherry , på albumet Songs From Before (2010)
- Jim Causley , som en "Devonshire -variant" på albumet Dumnonia (2011)
- Andrea Corr , på albumet Celtic Skies (2012)
- Arbouretum , på albumet Covered In Leaves (2012)
- Mediæval Bæbes , på albumet The Huntress (2012)
- Johnny Logan , på albumet The Irish Connection 2 (2013)
- Josh Groban , på albumet hans All That Echoes (2013)
- Celtic Thunder , på albumet Mythology (2013)
- Peter Hollens , på albumet hans Peter Hollens (2014)
- 10.000 Maniacs , på albumet Twice Told Tales (2015)
- Tony Christie og Ranagri, på albumet The Great Irish Songbook (2015)
- No Carrier , på EP -EPen, "Ghosts of the West Coast (2015)
- Carolyn Hester , på albumet Carolyn Hester (1960)
- Slaid Cleaves , på samlingsalbumet Dark River: Songs of the Civil War Era (2011)
Referanser
Eksterne linker
- Sissel & The Chieftains Liveopptak av "Love, Will You Marry Me?" og "She Moved Through the Fair" (2001)
- Traditional Ballad Index, California State University: kilder og notater om sangen
- Teksten og en MIDI -versjon av sangen
- Informasjon/spekulasjoner om sangens historie, opprinnelse og variasjoner
- Tekst og akkorder
- Noteark