The Auld Triangle - The Auld Triangle

" The Auld Triangle " er en sang av Dick Shannon, ofte tilskrevet Brendan Behan , som gjorde den berømt da han inkluderte den i sitt skuespill The Quare Fellow fra 1954 . Han fremførte det først offentlig i 1952 på RTE -radioprogrammet 'The Ballad Maker's Saturday Night', produsert av Mícheál Ó hAodha. Behans biograf, Michael O'Sullivan, spilte inn: 'Det har vært antatt i mange år at Brendan skrev den berømte fengselssangen, men Mícheál Ó hAodha sier at han aldri gjorde krav på forfatterskap. Faktisk ba han ham om å sende opphavsrett til en annen Dubliner, Dick Shannon. Da han spilte inn sangen for Brendan Behan Sings Irish Folksongs and Ballads (Spoken Arts 1960), introduserte Behan den med disse ordene: 'Denne sangen ble skrevet av en person som aldri vil høre den spilt inn, fordi han ikke er i besittelse av en grammofon. Han er ... han er ... ganske mye av en tramp. '

Shannons forfatterskap ble hevdet av hans slektninger i diskusjoner på Mudcat Cafe folksongforum. Her registrerte Deasún ÓSeanáin, nevøen sin: 'Min far Thomas Shannon fortalte meg så langt tilbake som på 1950 -tallet at Dickey hadde skrevet det. Dickey blir gravlagt i Manchester. Det ville være fint å se en plakett som viser ham som forfatteren. ' Shannons barnebarn Tom Neary skrev: 'Jeg kan bekrefte at det faktisk var Dicky Shannon som skrev sangen til Behan. Brendan og Dicky var veldig nære venner, så vel som drikkekamerater .... Jeg har mange historier om deres eskapader sammen .... Brendan krediterte alltid Dicky for sangen fordi de var gode venner, men jeg kan bekrefte at Dicky aldri mottok en krone i royalties og det gjorde ikke familien hans ... Jeg må også påpeke at bestefar faktisk ikke var en tramp, men var en svært artikulert mann med en veldig tørr sans for humor, som kunne kutte deg raskt uten å nedverdigende du. Han var også en veldig tøff mann som bokstavelig talt hadde kjempet seg gjennom livet i frihetene. '

Den første kommersielle innspillingen var av Brendans bror Dominic Behan på hans Topic -album fra 1958, Irish Songs. På notatene skrev han, 'The Old Triangle er en sang av Mountjoy fengsel og ble gjort populær i stykket "The Quare Fella" av Brendan Behan fra Dublin.'

Sangen ble senere berømt av Luke Kelly , Ronnie Drew og The Dubliners på slutten av 1960 -tallet, og ble gjenopplivet for et nytt publikum av det irske rockebandet Pogues på albumet Red Roses for Me fra 1984 .

Quare Fellow finner sted i Mountjoy fengsel i begynnelsen av 1950 -årene

Sangen har også blitt en fotballsang, sunget av fans av Dublin Bohemian Football Club hvis bakke ligger i nærheten av fengselet. I 2021 rapporterte Ronan Burtenshaw, 'Nylig har klubbens fans blitt virale for sine gjengivelser av' The Auld Triangle '.'

Innhold

Sangen brukes til å introdusere stykket, en historie om hendelsene i et fengsel (i virkeligheten Mountjoy fengsel der Behan en gang hadde vært innlevert) den dagen en domfelt skal henrettes. Trekanten i tittelen refererer til den store metalltrekanten som ble slått daglig i Mountjoy fengsel for å vekke de innsatte ("The Auld Triangle goes Jingle Jangle"). Trekanten henger fortsatt i fengselet i sentrum der vingene møtes på en metallport. Den brukes ikke lenger, selv om hammeren for å slå den er montert ved siden av den. I det originale stykket av Brendan Behan, er sangen skrevet som den "gamle trekanten" ikke "auld trekanten".

Trekanten ble ringt regelmessig for å betegne punkter i fengselets rutine.

Auld Triangle -baren på Dorset Street. Denne puben er kjent for å ha kunst på ytterveggene for å hylle irske republikanske sultestreker fra andre halvdel av 1900 -tallet

Et annet meningsnivå antydes i det siste verset der sangeren forestiller seg at han bor i kvinnefengselet. En annen sørger over separasjonen fra "jenta hans Sal". Disse antyder de interne erotiske fantasiene som fanger bruker for å skille seg fra det harde fengselsmiljøet. I denne betydningen blir den gamle trekanten den kvinnelige pudendaen og Royal Canal skjeden.

Som med mange irske ballader, er tekstene endret for hvert passerende omslag. For eksempel kondenserer Dropkick Murphys- innspillingen strukturen til en trelyrisk seksjonssang med et refreng basert på de to siste linjene i hver strofe i originalen.

Kor

Og den trekant gikk jingle-jangle

Langs bredden av Royal Canal

Opptak

Denne sangen er spilt inn av:

Bemerkelsesverdige forestillinger

Doug Anthony Allstars fremførte en medley (en variant av Fred Geis "Lament for Brendan Behan" foran "The Auld Triangle") på det australske ABC -programmet The Big Gig på slutten av 1980 -tallet.

The Frames fremførte den som den siste sangen til en to timers konsert på Vic Theatre i Chicago 23. november 2010. De fremførte sangen live på RTÉ TVs The Saturday Night Show 18. desember samme år. U2 spilte en live coverversjon på Croke Park, Dublin 24. juli 2009 som en del av 360 -turnéen. Bono begynte i forsanger Glen Hansard 8. mai 2012 i The Living Room i New York City for å fremføre sangen.

På Ceiliúradh (feiring) i Royal Albert Hall 10. april 2014 ble det sunget av en samling artister inkludert Glen Hansard , Lisa Hannigan , Elvis Costello , Conor O'Brien (av landsbyboere ), Paul Brady , Imelda May , John Sheahan , Dónal Lunny , Andy Irvine og The Gloaming .

Referanser

Eksterne linker