Tre vinterens venner - Three Friends of Winter
| Tre vinterens venner | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 The Three Friends of Winter av maleren Zhao Mengjian , Song -dynastiet
| |||||||
| kinesisk navn | |||||||
| Tradisjonell kinesisk | 歲寒 三 友 | ||||||
| Forenklet kinesisk | 岁寒 三 友 | ||||||
| |||||||
| Vietnamesisk navn | |||||||
| Vietnamesisk | Tuế hàn tam hữu | ||||||
| Koreansk navn | |||||||
| Hangul | 세한 삼우 | ||||||
| Hanja | 歲寒 三 友 | ||||||
| |||||||
| Japansk navn | |||||||
| Kanji | 歳 寒 三 友 | ||||||
| Hiragana | さ い か ん さ ん ゆ う | ||||||
| |||||||
The Three Friends of Winter er et kunstmotiv som består av furu , bambus og plomme . Kineserne feiret furu, bambus og plomme sammen, da de observerte at disse plantene ikke visner når de kalde dagene blir dypere inn i vintersesongen i motsetning til mange andre planter. Kjent av kineserne som de tre vinterens venner , gikk de senere inn på konvensjonene i østasiatisk kultur. Sammen symboliserer de standhaftighet, utholdenhet og motstandskraft. De er høyt ansett i konfucianismen og representerer som sådan den lærde gentlemans ideal.
Historie
The Three Friends of Winter er vanlige i kunstverk fra kinesisk kultur og kulturer påvirket av den. De tre blir først spilt inn som vises sammen i et dikt fra 800-tallet av poeten Zhu Qingyu (朱慶餘) fra Tang-dynastiet . Den sørlige Song-dynastiet artist Zhao Mengjian (趙孟堅, c. 1199-1264), blant annet på den tiden, gjorde dette gruppering populært i maleriet.
Selve begrepet "Three Friends of Winter" kan spores tilbake til den tidligste kjente omtale i litteraturen, Record of the Five-cloud Plum Cottage (五 雲 梅 舍 記) fra The Clear Mountain Collection (霽 山 集) av sangen dynastiets forfatter Lin Jingxi (林景熙, 1242–1310):
For hans bolig ble jorden stablet for å danne en høyde og hundre plommetrær, som sammen med høye furutrær og høy bambus utgjør vinterens venner, ble plantet.
即 其 居 累 土 為 山 ， 種 梅 百 本 ， 與 喬松 ， 脩 篁 為 歲寒 友。
Andre steder
The Three Friends of Winter som Sho Chiku Bai på japansk (bokstavelig talt "furu, bambus, plomme") eller Song Jug Mae ( 송죽매 ) på koreansk.
I Japan er de spesielt knyttet til begynnelsen av nyttår, som vises på gratulasjonskort og som et design stemplet i sesongens søtsaker. Shōchikubai (松竹梅) brukes noen ganger også som et trelags rangeringssystem. I denne sammenhengen er furu (matsu,松) vanligvis den høyeste rangen, etterfulgt av bambus (ta,竹) som den midterste rangen, og plomme (ume,梅) som den laveste.
I et koreansk dikt av Kim Yuki (1580–1658) blir de tre vennene samlet for å understreke den paradoksale kontrasten:
Fersken og plomme på våren, ikke skryt av dine vakre blomster;
Tenk heller på den gamle furu og grønn bambus ved årsskiftet.
Hva kan forandre disse edle stilkene og deres blomstrende eviggrønne?
I Vietnam skaper de tre sammen med krysantemum en kombinasjon av fire trær og blomster som vanligvis sees på bilder og dekorative gjenstander. De fire vises også i verk, men stort sett hver for seg med samme symbolske betydning.