Tino Rangatiratanga -Tino rangatiratanga
Tino rangatiratanga er et maorisk språkbegrep som ofte blir oversatt som "absolutt suverenitet". Den vises i Māori -versjonen av Waitangi -traktaten , signert av den britiske kronen og Māori -sjefene ( rangatira ) i 1840.
Traktaten sier:
Ko te tuarua
Ko te Kuini o Ingarani ka wakarite ka wakaae ki nga Rangatira ki nga hapu - ki nga tangata katoa o Nu Tirani te tino rangatiratanga oo ratou wenua o ratou kainga me o ratou taonga katoa.
Den bokstavelige oversettelsen (av professor IH Kawharu, publisert i Report of the Royal Commission on Social Policy, Wellington, 1988) av de ovennevnte sier:
Den andre
Dronningen av England samtykker i å beskytte høvdinger, understammer og alle New Zealand -folk i den ukvalifiserte utøvelsen av sitt høvdingsskap over landene, landsbyene og alle deres skatter.
Det har blitt en av de mest omstridte setningene i retrospektive analyser av traktaten midt i debatten rundt forpliktelsene som hver signatør var enige om. Uttrykket inneholder i dagens historiske og politiske diskurs om raseforhold i New Zealand og er mye brukt av Māori -talsmenn. Et flagg basert på tino rangatiratanga ble designet i 1990 og har blitt akseptert som et nasjonalt flagg for maorigrupper over New Zealand.
Opprinnelse og etymologi
En rangatira er en høvding, det nominelliserende suffikset -tanga gjør ordet til et abstrakt substantiv som refererer til kvaliteten eller egenskapene til høvdingskap, og tillegg av forsterkere tino i denne sammenhengen betyr at uttrykket kan oversettes til 'høyeste høvding' (Kawharu, 1989 , s. 314), hvis intensjon var å "understreke for en høvding at dronningen hadde til hensikt å gi fullstendig kontroll i henhold til deres skikker" (ibid., s. 319). Begrepet engelske oversettelse er 'absolutt (tino) suverenitet (rangatiratanga)', selv om mange også omtaler det som selvbestemmelse , autonomi eller Maori-uavhengighet.
- Tino : absolutt ... brukt før et substantiv for å indikere at noe er uten sidestykke eller er sant eller ekte.
- Rangatiratanga : rike, rike, suverenitet, fyrstedømme, selvbestemmelse, selvledelse.
Waitangis traktat
Vekten på tino rangatiratanga trekker seg fra en inkonsekvens som oppstår mellom artikkel 1 og artikkel 2 i Waitangi -traktaten :
- I den engelske teksten til traktatens artikkel 1 overgir maori -undertegnerne sin suverenitet til den britiske kronen. For maori -teksten, siden det ikke var noen direkte maori -oversettelse for ideen, ble misjonærneologismen ' kawanatanga ' (= 'guvernørskap') brukt for å representere begrepet suverenitet . Dette ordet var basert på translitterasjonen "Kawana" (= 'guvernør'), som hadde blitt oppfunnet av bibeloversettere for å forklare Pontius Pilatus 'autoritet i Judea . Kawana hadde også blitt brukt før 1840 for å beskrive guvernøren i New South Wales .
- I den engelske teksten i artikkel 2 er signatørene forsikret om at den fulle eksklusive og uforstyrrede besittelsen av deres land- og eiendomskogfiske og andre eiendommer vil forbli så lenge de velger. I Māori -teksten er signaturene forsikret om at deres tino rangatiratanga vil forbli uforstyrret over landene deres, kainga og andre taonga ( te tino rangatiratanga o ratou wenua o ratou kainga me o ratou taonga katoa , bokstavelig talt det absolutte høvdingen i landene dine, hjemmene dine, og alle dine skatter/ taonga ).
Basert på Māori -teksten alene, i artikkel 1, ser det ut til at undertegnerne gir kawanatanga ( guvernørskap ), og i artikkel 2 blir underskriverne lovet at deres tino rangatiratanga ( absolutt suverenitet eller høyeste høvding ) vil forbli uforstyrret. Den tilsynelatende inkonsekvensen førte til mye debatt om hvorvidt maori -underskriverne i det hele tatt hadde til hensikt å avstå sin suverenitet til den britiske kronen: en debatt som nå er definitivt løst av Waitangi Tribunals kjennelse om at suverenitet ikke (faktisk ikke kunne) avstås.
Bortsett fra den juridiske kontroversen, ser mange maori traktaten som et charter for å velge sin egen livsstil innenfor loven, fri for ekstern forstyrrelse i taonga som språk og kultur.
Flagg
Tino Rangatiratanga -flagget blir ofte referert til som Māori -flagget og kan brukes til å representere alle Māori. Hiraina Marsden, Jan Smith og Linda Munn designet flagget i 1990. Det bruker svart, hvitt og rødt som nasjonale farger på New Zealand . Flaggets utforming refererer til Māori -skapelseshistorien til Rangi og Papa , noe som antyder himmelen, jorden og det fysiske riket av lys og vesen, som ble skapt da de ble skilt.
Den offisielle anerkjennelsen av Tino Rangatiratanga -flagget var et resultat av en kampanje fra urfolksrettighetsorganisasjonen Te Ata Tino Toa. Gruppen søkte om at Tino Rangatiratanga -flagget skulle fly på Auckland Harbour Bridge på Waitangi Day . Transit New Zealand , regjeringsbyrået som var ansvarlig for broen, avslo på grunnlag av at flagget ikke representerte et land som er anerkjent av FN. Etter betydelig debatt på den offentlige arenaen, vedtok gruppen mangfoldige taktikker for å øke bevisstheten om problemene, inkludert lobbyvirksomhet for Transit NZ og parlamentet, innspill til menneskerettighetskommisjonen og avholdelse av en årlig 'Fly the Flag' -konkurranse, til mer direkte protestaksjoner, inkludert strikkhoppe fra Harbour Bridge, trafikk som har blokkert Harbour Bridge, og som flyr det største Tino Rangatiratanga -flagget som noen gang er laget over Harbour Bridge. Sentrale arrangører av kampanjen inkluderer Tia Taurere, Gareth Seymour og Teanau Tuiono .
Desember 2009 kunngjorde statsminister John Key og ministeren for maori -saker Pita Sharples at flagget Māori Tino Rangatiratanga ble valgt til å fly fra Auckland Harbour Bridge og andre offisielle bygninger (for eksempel Premier House ) på Waitangi Day . Kunngjøringen fulgte en kampanje ledet av Māori -partiet og serier av hui som Māori -flagget skulle fly fra broen. 1200 innsendinger ble mottatt, med 80% av deltakerne til fordel for Tino Rangatiratanga -flagget ettersom de foretrakk Māori -flagget.
Key sa at maori -flagget ikke ville erstatte New Zealand -flagget, men ville fly ved siden av det for å anerkjenne partnerskapet som kronen og maori inngikk da de signerte Waitangi -traktaten. "Det gjøres ingen endringer i statusen til New Zealand -flagget," sa Key. Monarki New Zealand sa at trekket ville være "potensielt splittende" og AUT universitetslege Paul Moon var kritisk til trekket.
Sharples sa at maori -flagget var en enkel måte å gjenkjenne status for maori som tangata whenua (folk i landet). "Imidlertid forblir New Zealand -flagget symbolet på vår nasjon, og det er ingen intensjon om å endre dette, eller å redusere statusen til vårt nasjonale flagg."
Kultur- og kulturdepartementet publiserte retningslinjer som beskriver den riktige måten å føre Māori -flagget på i forhold til New Zealand -flagget.
Se også
Referanser
Eksterne linker