To Be or Not to Be (film fra 1942) - To Be or Not to Be (1942 film)

Å være eller ikke være
Å være eller ikke være
	Plakat for teaterutgivelse
I regi av	Ernst Lubitsch
Skrevet av	Melchior Lengyel ; Edwin Justus Mayer; Ernst Lubitsch (ukreditert)
Produsert av	Ernst Lubitsch
Med hovedrollen	Carole Lombard ; Jack Benny ; Robert Stack ; Felix Bressart ; Sig Ruman
Kinematografi	Rudolph Maté
Redigert av	Dorothy Spencer
Musikk av	Werner R. Heymann ; Ukreditert: ; Miklós Rózsa
produksjon ; selskap	Romaine Film Corp.
Distribuert av	United Artists
Utgivelsesdato
Driftstid	99 minutter
Land	forente stater
Språk	Engelsk
Budsjett	1,2 millioner dollar
Billettluke	1,5 millioner dollar (leie i USA)

To Be or Not to Be er en amerikansk svart komediefilm fra1942regissert av Ernst Lubitsch og med Carole Lombard , Jack Benny , Robert Stack , Felix Bressart , Lionel Atwill , Stanley Ridges og Sig Ruman i hovedrollen. Handlingen handler om en gjeng med skuespillere i Nazi -okkuperte Warszawa som bruker sine evner i forkledning og handling for å lure de okkuperende troppene. Den ble tilpasset av Lubitsch (ukreditert) og Edwin Justus Mayer fra historien av Melchior Lengyel . Filmen ble utgitt en måned etter at skuespilleren Carole Lombard ble drept i en flyulykke. I 1996 ble det valgt for bevaring i United States National Film Registry av Library of Congress som "kulturelt, historisk eller estetisk viktig."

Tittelen er en referanse til den berømte " Å være, eller ikke være " monolog i William Shakespeares 's Hamlet .

Plott

De kjente stjernene i et teaterkompani i Warszawa , inkludert " skinke " -skuespilleren Josef Tura og kona Maria, øver på " Gestapo ", et nazistisk satirisk skuespill. Den kvelden, da selskapet utfører Hamlet , med Tura i tittelrollen, kommuniserer en av skuespillerne, Bronski, med kollega Greenberg om å være begrenset til å være spydbærere . Greenberg, som antydes å være jøde , avslører at han alltid har drømt om å spille Shylock i The Merchant of Venice .

Maria møter pilot løytnant Stanislav Sobinski, mens Tura begynner sin "Å være eller ikke være ..." tale. Snart beordrer regjeringen å kansellere "Gestapo" for å unngå muligens forverring av forholdet til Tyskland. Neste dag, etter en kort oppgave, går Sobinski ut under "To be or not to be", og irriterer Tura. Sobinski bekjenner sin kjærlighet til Maria, forutsatt at hun vil forlate mannen sin, så vel som scenen, for å være sammen med ham. Før Maria kan korrigere Sobinskis antagelse, bryter det ut nyheter om at Tyskland har invadert Polen . Sobinski drar for å bli med i kampen ved den polske divisjonen i Royal Air Force (RAF), og skuespillerne gjemmer seg mens Warszawa blir bombet.

Sobinski og hans stipendiater møter den polske motstandslederen professor Siletsky. Siletsky kommer snart tilbake til Warszawa, og mennene gir ham meldinger til sine nærmeste. Imidlertid blir Sobinski mistenksom når Siletsky ikke kjenner til Maria eller Tura. De allierte innser at Siletsky har identiteten til slektningene til polske flyvere i RAF, mot hvem det kan tas represalier. Sobinski flyr tilbake for å advare Maria, men Siletsky har fått Maria brakt til ham av tyske soldater. Han inviterer Maria til middag, i håp om å rekruttere henne som spion. Rett før hun kommer hjem, kommer Tura tilbake og finner Sobinski i sengen hans. Maria og Sobinski prøver å finne ut hva de skal gjøre med Siletsky, mens Tura prøver å finne ut hva som skjer med kona og piloten. Tura forkynner at han vil drepe Siletsky.

Senere innkaller et medlem av selskapet forkledd som Gestapo Siletsky til "Gestapo -hovedkvarteret", teatret. Tura utgir seg for å være oberst Ehrhardt fra Gestapo. Siletsky avslører Sobinskis budskap til Maria, og at "Å være eller ikke være" signaliserer deres møte. Tura avslører seg ukontrollert. Siletsky prøver å rømme, men blir skutt og drept av Sobinski. Tura forkler seg som Siletsky, og ødelegger den ekstra kopien av informasjonen for å konfrontere Maria om hennes affære. Han møter Ehrhardts adjutant, kaptein Schultz, og ble tatt for å møte ham. Tura gir seg selv, og nevner nylig henrettede fanger som lederne for motstanden. Akkurat da Tura er i ferd med å forlate teatret, rykker flere skuespillere av Turas rekvisitter etter Marias forespørsel, og later som om de drar ham ut. Alle er trygge, men kan ikke forlate Polen som planlagt på flyet Ehrhardt hadde arrangert for Siletsky.

Tyskerne arrangerer et show for å hedre Hitler under besøket. Skuespillerne glir inn i teatret kledd som tyskere og gjemmer seg til Hitler og følget hans kommer og tar plass. Mens tyskerne synger Deutschlandlied , dukker plutselig Greenberg opp og skynder Hitlers boks og forårsaker nok distraksjon til å bytte ut skuespillerne med de virkelige tyskerne. Tura fungerer som sjef for Hitlers vakt og krever å vite hva Greenberg vil, og gir skuespilleren sjansen til å holde Shylocks tale og slutter med "hvis du tar feil av oss, skal vi ikke hevne oss ?!" Tura beordrer Greenberg til å bli "tatt bort"; alle skuespillerne marsjerer ut, setter seg i Hitlers biler og kjører bort.

I leiligheten hennes venter Maria på selskapet, ettersom de alle har tenkt å forlate. Bronski går i utkledning som Hitler, og går deretter målløs ut, sjokkert over å se Ehrhardt prøve å forføre Maria, Hitlers elskerinne. Maria stryker etter at Bronski kaller "mein Führer", men Ehrhardt skyter seg selv.

Skuespillerne tar av på Hitlers fly. Sobinski flyr til Skottland , hvor skuespillerne blir intervjuet av pressen. På spørsmål om hvilken belønning Tura ønsker for å redde den underjordiske bevegelsen, hevder Maria at Josef ønsker å spille Hamlet. Mens han opptrer, er Tura glad for å se Sobinski sitte stille i publikum i det kritiske øyeblikket av hans ensomhet. Men mens han fortsetter, blir publikum distrahert da en kjekk ung offiser reiser seg og går støyende bak scenen.

Cast

Carole Lombard som Maria Tura, en skuespiller i det nazistisk okkuperte Polen
Jack Benny som Joseph Tura, en skuespiller og Marias ektemann
Robert Stack som løytnant Stanislav Sobinski, en polsk flymann forelsket i Maria
Felix Bressart som Greenberg, et jødisk medlem av selskapet som spiller biter og drømmer om å spille Shylock
Lionel Atwill som Rawich, en skinkeskuespiller i selskapet
Stanley Ridges som professor Alexander Siletsky, en nazistisk spion som gikk ut som en polsk motstandsarbeider
Sig Ruman som oberst Ehrhardt, den humlende Gestapo -sjefen i Warszawa
Tom Dugan som Bronski, medlem av selskapet som utgir seg for Hitler
Charles Halton som Dobosh, produsenten av selskapet
George Lynn som skuespiller-adjutant, medlem av selskapet som utgjør seg som oberst Ehrhardts adjutant
Henry Victor som kaptein Schultz, den virkelige adjutanten til oberst Ehrhardt
Maude Eburne som Anna, Marias tjenestepike
Halliwell Hobbes som general Armstrong, en britisk etterretningsoffiser
Miles Mander som major Cunningham, en britisk etterretningsoffiser
James Finlayson som skotsk bonde (ikke kreditert)
Olaf Hytten som Polonius i Warszawa (ikke kreditert)
Maurice Murphy som polsk RAF Pilot (ukreditert)
Frank Reicher som polsk tjenestemann (ukreditert)

Produksjon

Lubitsch hadde aldri vurdert andre enn Jack Benny for hovedrollen i filmen. Han hadde til og med skrevet karakteren med tanke på Benny. Benny, begeistret for at en direktør for Lubitschs kaliber hadde tenkt på ham mens han skrev den, godtok rollen umiddelbart. Benny var i en vanskelighetsgrad, ettersom merkelig nok var suksessen hans i filmversjonen av Charleys tante (1941) ikke interessant for noen i å ansette skuespilleren til filmene sine.

For Bennys koster bestemte studioet og Lubitsch seg på Miriam Hopkins , hvis karriere hadde vaklet de siste årene. Rollen ble designet som et comeback for den veteranskuespillerinnen, men Hopkins og Benny kom ikke godt overens, og Hopkins forlot produksjonen.

Lubitsch sto igjen uten en ledende dame til Carole Lombard , da han hørte situasjonen hans, ba om å bli vurdert. Lombard hadde aldri jobbet med regissøren og lengtet etter å få en mulighet. Lubitsch var enig og Lombard ble kastet. Filmen ga også Lombard en mulighet til å jobbe med vennen Robert Stack , som hun hadde kjent siden han var en vanskelig tenåring. Filmen ble skutt på United Artists , noe som tillot Lombard å si at hun hadde jobbet i alle større studioer i Hollywood .

Resepsjon

To Be or Not To Be, som nå ble sett på som en av de beste filmene i Lubitschs, Bennys og Lombards karriere, ble i utgangspunktet ikke godt mottatt av publikum, hvorav mange ikke kunne forstå tanken på å gjøre narr av en så virkelig trussel som nazistene. I følge Jack Bennys uferdige memoarer, utgitt i 1991, gikk hans egen far ut av teatret tidlig i filmen, avsky at sønnen var i en naziuniform og lovte å ikke sette foten i teatret igjen. Benny overbeviste ham om noe annet, og faren hans endte med å elske filmen, og så den førti-seks ganger.

Det samme kunne ikke sies for alle kritikere. Mens de generelt berømmet Lombard, hånet noen Benny og Lubitsch og syntes filmen var i dårlig smak. Bosley Crowther fra The New York Times skrev at det var "vanskelig å forestille seg hvordan noen kan ta, uten å slå et øye, et knusende luftangrep mot Warszawa rett etter en faresekvens eller forestillingen av Mr. Benny som spiller en komediescene med et Gestapo -lik. Mr. Lubitsch hadde en merkelig sans for humor - og et sammenflettet manus - da han laget denne filmen. " Philadelphia Inquirer var enig og kalte filmen "en følelsesløs, smakløs innsats for å finne moro i bombingen av Warszawa." Noen kritikere ble spesielt fornærmet av oberst Ehrhardts linje: "Å, ja, jeg så ham [Tura] i 'Hamlet' en gang. Det han gjorde mot Shakespeare gjør vi nå mot Polen."

Andre anmeldelser var imidlertid positive. Variety kalte det en av Lubitschs "beste produksjoner på [en] årrekke ... et solid underholdningsstykke." Harrison's Reports kalte det "Et absorberende komediedrama fra krigstid, ekspertregissert og handlet. Handlingen holder en til enhver tid i spenning, og komedie med dialog så vel som skuespill holder en til å le nesten konstant." John Mosher fra The New Yorker berømmet også filmen og skrev: "Den komedien kunne plantes i Warszawa på tidspunktet for fallet, dens erobring av nazistene, og ikke virke for upraktisk til å tåle en Lubitsch -triumf."

Carole Lombard i en reklame fremdeles for filmen.

I 1943 anmeldte kritikeren Mildred Martin en annen av Lubitschs filmer i The Philadelphia Inquirer og henviste nedsettende til hans tyske fødsel og hans komedie om nazister i Polen. Lubitsch svarte med å publisere et åpent brev til avisen der han skrev,

Det jeg har satirisert i dette bildet er nazistene og deres latterlige ideologi. Jeg har også satirisert holdningen til skuespillere som alltid forblir skuespillere uavhengig av hvor farlig situasjonen kan være, noe jeg mener er en sann observasjon. Det kan argumenteres om tragedien i Polen realistisk skildret som i To Be or Not to Be kan slås sammen med satire. Jeg tror det kan være det, og det samme gjør publikum som jeg observerte under en visning av To Be or Not to Be ; men dette er et spørsmål om debatt, og alle har krav på sitt synspunkt, men det er absolutt langt fra den Berlin-fødte regissøren som synes det er gøy i bombingen av Warszawa.

I nyere tid har filmen blitt anerkjent som en komedieklassiker. To Be or Not To Be har en godkjennelsesvurdering på 96% på anmeldelsesaggregatnettstedet Rotten Tomatoes med en gjennomsnittlig vurdering på 8,7/10, basert på 47 anmeldelser, med enighet: "En kompleks og betimelig satire med like mye mørke som slapstick, Ernst Lubitsch's To Be or Not To Be balanserer delikat humor og etikk. " Den slovenske kulturkritikeren og filosofen, Slavoj Žižek kalte den sin favorittkomedie, i et intervju i 2015, der han bemerket: "Det er galskap, du kan ikke gjøre en bedre komedie tror jeg".

Utmerkelser og æresbevisninger

To Be or Not to Be ble nominert til en Oscar : Beste musikk, scoring av et dramatisk eller komediebilde .

Filmen er anerkjent av American Film Institute i disse listene:

2000: AFIs 100 år ... 100 latter - #49

Remakes

En radiodramatisering av To Be or Not to Be ble produsert av Screen Guild Theatre 18. januar 1943, med William Powell og Diana Lewis i hovedrollen .
Filmen ble laget på nytt som To Be or Not to Be i 1983. Den ble regissert av Alan Johnson med Mel Brooks og Anne Bancroft .
En scenetilpasning ble skrevet på tysk av Juergen Hoffmann i 1988.
En Bollywood- versjon, Maan Gaye Mughal-e-Azam ble utgitt i 2008.
En sceneversjon også med tittelen To Be or Not to Be åpnet på Broadway i 2008.
En scenetilpasning ble opprettet i Budapest, Ungarn av Marton László, Radnóti Zsuzsa og Deres Péter i 2011.