Translitterasjon av libyske stedsnavn - Transliteration of Libyan placenames

Kart over Libya

Translitterasjon av libyske stedsnavn er prosessen med å konvertere libyske stedsnavn skrevet i det arabiske alfabetet til det latinske alfabetet . Libyske steder har i de fleste tilfeller ikke noe vanlig engelsk navn, så når de refereres til, må de translittereres fra libysk arabisk eller standard arabisk. Gjennom flere tiår har mange systemer blitt brukt som resulterer i lokasjoner, som dermed har flere translitterasjoner i omløp.

Bakgrunn

Å skrive navn på libyske steder i det latinske alfabetet er et forvirrende dilemma. Tidligere prøvde kolonist -italienerne, til tross for språkets begrensninger, å skrive disse navnene like nøyaktige som de lokale libyerne uttaler dem, på libysk arabisk , bortsett fra noen steder som ble omdøpt til romerske, greske eller italienske navn, som (Al -Qubba-Giovanni Berta), (Shahat-Cirene) og (Sussa-Apollonia).

Under andre verdenskrig brukte britene de italienske kartene, så de brukte navnene nesten som italienerne allerede har skrevet det, og det gjorde krigens historikere.

Imidlertid var de fleste libyere ikke kjent med disse tidligere forsøkene. Videre, etter den politiske endringen 1. september 1969, hadde et annet alfabet enn det arabiske blitt forbudt med å skrive tegn eller nettbrett , så libyske tjenestemenn var uinteresserte i å skrive nettbrett eller tegn i fremmed alfabet. Folk som var interessert, enten libyske eller utenlandske, prøvde å skrive navnene etter å ha brakt dem tilbake til deres standard arabiske opprinnelse, noen ganger langt fra virkeligheten. For eksempel er et sted kjent på standard arabisk som "Ajdabia", i Libya arabisk "Jdabia", og italieneren skrev det "Agedabia". Et annet sted som er navngitt på standard arabisk. "Marsa Al Burayqa", på libysk arabisk, "Marsa El Breiga", og italienerne skrev det Mersa Brega. Et tredje eksempel er "Al-Uqayla" på standard arabisk "El Agheila" på libysk arabisk, som italienerne skrev det.

Det er ingen avtale om translitterasjon av libyske stedsnavn, bortsett fra noen få byer som Tripoli , Benghazi og Tobruk .

Liste

Her er en liste over utvalgte libyske byer og tettsteder, som viser hvordan stedene kan translittereres fra standard arabisk og libysk arabisk. Den viser også hvordan italienerne allerede hadde translitterert navnene til italiensk alfabet. Imidlertid har ingen av valgene blitt foreslått brukt alene.

Vær oppmerksom på at enhver ( h ) som går foran en vokal, er lett uttalt eller stille (som i Darnah ).

Standard arabisk Libysk arabisk Italiensk Side (r) i engelsk Wikipedia
Ajdabia Jdabia Agedábia Ajdabiya
Al Abraq Labrag Luigi di Savoia Al Abraq
Al Abyar Labiar El Abiár Aybar
Al ʿAziziyah El Aziziyah El Azizia 'Aziziya
Al Baydaʾ El Bayda Beda Littoria Bayda
Al Bardiya El Bardiya
eller El Bûrdi		 Bardia Bardia
Al Jaghbub El Jaghbub Giarabub
eller El Giaghbub		 Jaghbub
Al Khums El Khums Homs Khoms
Al Makhili El Mkhili Mechili Mechili
Al Marj El Marj Barce Marj
Al Qubbah El Gûbbah Giovanni Berta Al Qubah
Al Uqaylah El Agheila El Agheila El Agheila
På Tamimi Et Timimi Tmimi Timimi
Awjilah Awjilah Áugila Awjila
Az Zawiyah Ez Zawiah Ez Zauia Zawiya
Bani Walid Bani Wlid Beni Ulid Bani Walid
Banghazi
Bani Ghazi		 Banghazi Bengasi Benghazi
Darnah Darnah Derna Derna
Daryanah Deriana Driána Deriana
Ghadamis Ghadamis Gadames Ghadames
Ghat Ghat Gat Ghat
Gharyan Ghiryan Garian Gharyan
Jalu Jalu Giálo Jalu
og Jalo oase
Marsa Al Burayqah Marsa El Breiga
eller El Breiga		 Mersa Brega Brega
Maradah Maradah Maráda Marada
Marawah Marawah Maraua Marawa
Misratah Misratah Misurata Misrata
Qaminis Ghemines Ghemínes Qaminis
Sabha Sabha Sebca Sabha
Shahhat Shahhat Cirene Shahhat
og Cyrene
Suluq Solug Soluch Suluq
Susah Susah Apollonia Susa ,
og Apollonia
Tarabulus Trablis Tripoli Tripoli
Yifrin Yifrin Jefren Yafran
Zallah Zallah Zella Zella
Zuwarah Zwarah Zuara Zuwara

Se også

Merknader

Referanser

  • El Hadi Mustapha Bulegma, & Saad Khalil Kezeiri (red.), "Al Jamahiriya: Dirasa fil Jughrafia", Ad Dar al Jamahiriya lil nashr wa tawzee wa e'lan, Surt, Libya, 1995.

Og Libyas kart på: