Vietnamesisk sitert -lesbar - Vietnamese Quoted-Readable

Vietnamesisk sitert-lesbar (vanligvis forkortet VIQR ), også kjent som Vietnet , er en konvensjon for å skrive vietnamesere ved hjelp av ASCII- tegn kodet i bare 7 bits, noe som gjør det mulig for vietnamesere å bli støttet i databehandlings- og kommunikasjonssystemer den gangen. Fordi det vietnamesiske alfabetet inneholder et komplekst system med diakritiske merker , krever VIQR at brukeren skriver inn en grunnbokstav, etterfulgt av ett eller to tegn som representerer de diakritiske merkene.

Syntaks

Se også: VNI § VIQR og VNI-Internet Mail

VIQR bruker følgende konvensjon:

Diakritiske merker i VIQR
Diakritisk merke Skrevet karakter Eksempler
trăng ( breve ) ( a(→ ă
mũ ( circumflex ) ^ a^→ â
móc ( horn ) + o+→ ơ
huyền ( grav ) ` a`→ à
sắc ( akutt ) ' a'→ á
hỏi ( krok ) ? a?→ ả
ngã ( tilde ) ~ a~→ ã
nặng ( prikk nedenfor ) . a.→ ạ

VIQR bruker DDeller Ddfor den vietnamesiske bokstaven Đ , og ddfor den vietnamesiske bokstaven đ . For å skrive inn bestemte skilletegn (dvs. punktum , spørsmålstegn , apostrof , skråstrek , parentes eller tilde ) rett etter de fleste vietnamesiske ord, må en skråstrek ( \) skrives rett før skilletegnet, som fungerer som en flukttegn , slik at det ikke skal tolkes som et diakritisk merke. For eksempel:

O^ng te^n gi`\? To^i te^n la` Tra^`n Va(n Hie^'u\.
Tng tên gì? Tôi tên là Trần Văn Hiếu.
Hva heter du [Sir]? Mitt navn er Hiếu Văn Trần.

Programvarestøtte

VIQR brukes først og fremst som en vietnamesisk inndatametode i programvare som støtter Unicode . Lignende inndatametoder inkluderer Telex og VNI . Inndatametode -redaktører som VPSKeys konverterer VIQR -sekvenser til Unicode -forhåndskomponerte tegn som én type, slik at det vanligvis kan skrives inn modifikatornøkler etter alle grunnbokstavene i hvert ord. I mangel av inndatametodeprogramvare eller Unicode -støtte kan VIQR imidlertid fortsatt skrives inn ved hjelp av et standard tastatur og leses som ren ASCII -tekst uten å lide av mojibake .

I motsetning til VISCII og VPS kodesider, brukes VIQR sjelden som tegnkoding. Mens VIQR er registrert hos Internet Assigned Numbers Authority som et MIME- tegnsett , er det ikke nødvendig med MIME-kompatibel programvare for å støtte den. Likevel produserte Mozilla vietnamesiske aktiveringsprosjekt en gang builds av åpen kildekode-versjonen av Netscape Communicator , så vel som dens etterfølger, Mozilla Application Suite , som var i stand til å dekode VIQR-kodede nettsider, e-post og nyhetsgruppemeldinger. I disse uoffisielle byggene vises et "VIQR" -alternativ i Rediger | Tegnersett-menyen, sammen med alternativene VISCII, TCVN 5712 , VPS og Windows-1258 som var tilgjengelige i flere år i Mozilla Firefox og Thunderbird .

Historie

På begynnelsen av 1990-tallet var et ad-hoc system med mnemonics kjent som Vietnet i bruk på Viet-Net- postlisten og soc.culture.vietnamese Usenet- gruppen.

I 1992 formaliserte den vietnamesiske standardiseringsgruppen (Viet-Std, Nhóm Nghiên Cứu Tiêu Chuẩn Tiếng Việt ) fra TriChlor Software Group ledet av Christopher Cuong T. Nguyen, Cuong M. Bui og Hoc D. Ngo i California VIQR-konvensjonen. Det ble beskrevet neste år i RFC 1456.

Se også

Alternative ordninger for vietnamesere:

ASCII mnemonics for andre skrivesystemer:

Notater og referanser

Eksterne linker