Hvem knekker en sommerfugl på et hjul? - Who breaks a butterfly upon a wheel?
" Hvem knekker en sommerfugl på et hjul? " Er et sitat fra Alexander Pope 's " Epistle to Dr Arbuthnot " fra januar 1735.
Den viser til å " bryte på rattet ", en form for tortur der ofrene fikk sine lange bein knust av en jernstang mens de var bundet til et Catherine-hjul . Sitatet brukes til å antyde at noen er "[bruker] overflodig innsats for å oppnå en liten sak".
Sitatet blir noen ganger feil sitert med "på" i stedet for "på".
Pavens satire
Linjen "Hvem knekker en sommerfugl på et hjul?" danner linje 308 av " Epistle to Dr Arbuthnot " der Alexander Pope svarte på legens advarselsord om å gjøre satiriske angrep på mektige mennesker ved å sende ham et utvalg av slike angrep. Det vises i en seksjon om hovmannen John Hervey, 2. baron Hervey , som var nær dronning Caroline og var en av pavens bittereste fiender. Seksjonen åpnes som følger:
La Sporus skjelve - "Hva? Den tingen av silke,
Sporus, den bare hvite ostemassen av røvmelk?
Satire eller sans, akk! Kan Sporus føle?
Hvem bryter en sommerfugl på et hjul?
Likevel la meg klappe denne bugten med forgylte vinger,
Dette malte barnet av skitt som stinker og svir;
hvis surr det vittige og rettferdige irriterer,
men likevel velsmakende smak og skjønnhet ikke nyter,
" Sporus ", en mannlig slave foretrekkes av keiser Nero , ble, ifølge Suetonius , kastrert av keiseren, og senere giftet seg med. Pave her refererer til anklagene i Pulteney 's Riktig svar på en sen uforskammet ærekrenkelse av 1731 som førte til Hervey utfordrende Pulteney til duell. Herveys tiår lange hemmelige affære med Stephen Fox vil til slutt bidra til hans fall. Som først publisert henviste verset til Paris , men ble endret til Sporus da det ble publisert noen måneder senere.
"Hva? Den tingen med silke" bruker en metafor av en silkeorm som spinner som pave allerede hadde brukt i The Dunciad for å referere til dårlige poeter. "Ass's milk" var på den tiden en vanlig tonic, og var en del av en diett som ble vedtatt av Hervey. "Dette malte barnet" kommenterer sminke som rouge brukt av den kjekke Hervey.
En annen grafisk forekomst av bruken finner du i An Introduction to Harmony av William Shield (1800), hvor han skriver: "Etter å ha ført denne introduksjonen til Harmony før den forferdelige tribunalen, publikum, uten først å underkaste den inspeksjonen av en venn, jeg vil utvilsomt fortjene kritisk korreksjon fra kritikeren; men da mitt forsøk har vært å skrive en nyttig bok enn et lærd arbeid, stoler jeg på at han ikke vil knuse en sommerfugl på rattet for ikke å kunne sveve med vinger av en ørn . "
Moderne bruk
William Rees-Mogg , som redaktør for avisen The Times , brukte "på et hjul" -versjonen av sitatet som overskrift (satt med store bokstaver) for en lederartikkel 1. juli 1967 om "Redlands" -saken , som hadde resultert i fengselsstraffer for Rolling Stones- medlemmene Keith Richards og Mick Jagger .
Filosofen Mary Midgley brukte en variant av uttrykket i en artikkel i tidsskriftet Philosophy skrevet for å motvirke en anmeldelse som hyllet The Selfish Gene av Richard Dawkins , hvor hun kuttende sa at hun "ikke hadde fulgt Dawkins, og syntes det var unødvendig å knuse en sommerfugl. på et hjul. "
Det britiske rockebandet The Mission nøt et nei. 12 traff i Storbritannias topp 40 (nr. 1 i Sør-Afrika) i januar 1990 med en sang med tittelen " Butterfly on a Wheel ".
Det britiske rockebandet The Cult stiller spørsmålet "Who Would Break A Butterfly on a Wheel?" i sangen deres "Soul Asylum" fra albumet fra 1989, Sonic Temple .
En film med tittelen Butterfly on a Wheel ble utgitt i 2007. I USA ble tittelen på filmen endret til Shattered .
Det britiske rockebandet Coldplay brukte teksten “The wheel breaks the butterfly” i 2011-sangen “Paradise”.
Det britiske rockebandet Oasis brukte lyrikken "Catch the wheel that breaks the butterfly" i 2008-sangen "Falling Down".
"Break a Butterfly on a Wheel" er nest siste spor på Similarities , et samlingsalbum av den skotske rocketrioen Biffy Clyro .