Yoko Tsuno -Yoko Tsuno

"Vinea" omdirigerer her. For brus, se Vinea (brus) .
Yoko Tsuno
Veggmaleri i Verviers
Publikasjonsinformasjon
Forlegger Dupuis (fransk og nederlandsk)
Cinebook (engelsk)
Format Tegneserie album
Sjanger Science fiction
Antall problemer 29 (på nederlandsk og fransk)
10 (på engelsk)
Kreativt team
Laget av Roger Leloup

Yoko Tsuno er en tegneserie-albumserie opprettet av den belgiske forfatteren Roger Leloup utgitt av Dupuis imagasinet Spirou siden debuten i 1970. Gjennom tjue-ni bind forteller serien eventyrene til Yoko Tsuno , en kvinnelig elektroingeniør av japansk opprinnelse omgitt av hennes nære venner, Vic Video og Pol Pitron (se Yoko Tsuno -tegn ). Eventyrene deres bringer dem til blant annet Belgia ( Brugge ), Tyskland , Skottland , Japan , Hong Kong , Indonesia og også ut i verdensrommet . Historiene er tungt teknologidrevne, med konsepter som robottragoner ( Le Dragon de Hong Kong ), suspendert animasjon ( La Frontière de la vie ), tidsreiser ( La Spirale du temps og andre), og til og med en fremmed art kalt vineanerne . Til tross for de ofte eksotiske omgivelsene og science-fiction-plotlinjene, forblir historiene generelt realistiske på det personlige nivået mellom karakterene og vennskap, kjærlighet og spiritualitet er noen av de viktigste temaene i serien. Kunsten er tegnet i Ligne claire -stil, selv om den opprinnelig startet i Marcinelle -stil. Når han skildrer innstillinger i den virkelige verden, ønsker Leloup å være så virkelighetsnær som mulig, med steder som Burg Katz eller Rothenburg ob der Tauber avbildet med nesten fotografisk dyktighet.

Publikasjonshistorie

Yoko Tsuno først dukket opp i den fransk-belgiske tegneserier bladet Spirou på 24 september 1970 med 8 siden kort Hold opp en hi-fi . Dette og de følgende to kortere verkene La belle et la bête og Cap 351 tjente som forløpere for det første Yoko Tsuno- eventyret i full lengde , Le trio de l'étrange som ble serialisert i Spirou fra 13. mai 1971. Bo hos Spirou de følgende 30 år, vises serien fremdeles i bladet til dags dato. Serien har samlet 29 album og har blitt samlet i ni integrerte samlinger.

Tegn

Yoko Tsuno

Yoko Tsuno er en elektroingeniør, som er oppvokst i Japan, men nå bor i Belgia. Hun er ganske medfølende og har en evne til å få venner. Yoko er også en dyktig dykke dykker, har en svart belte i aikido , og kan piloten begge glidere og helikoptre. Dette brede spekteret av kompetanser, sammen med hennes nesten feilfrie oppførsel, får Yoko til å falle inn i den klassiske kategorien av en kompetent kvinne . Feilen hun innrømmer å ha, er den typiske japanske egenskapen ved å verdsette personlig ære høyt, noe som til tider får henne til å stole på blindhet. Yoko Tsunos fornavn ble inspirert av den japanske skuespilleren Yoko Tani .

Vic Video

Vic Video ( nederlandsk : Ben Beeld , men noen ganger også referert til som Max): Han har en sterk personlighet og er en nær venn av Yoko (som han ser ut til å være forelsket i, selv om dette bare antydes). Før han møtte Yoko, regisserte han direkte TV -programmer. Han er ofte fornuftens og forsiktighetens stemme som demper Yokos impulsivitet. Vic vises i alle album bortsett fra Aventures électroniques , L'Or du Rhin og La Pagode des brumes .

Pol Pitron

Pol Pitron ( nederlandsk : Paul Pola , tysk : Knut Knolle ) er trioens komiske lettelse . Navnet hans kommer fra fransk "pitre", bokstavelig talt "klovn". Før han møtte Yoko, jobbet han som kameraoperatør under ledelse av Vic. Pol er ofte lat og gretten, i tillegg til en ekte gourmet . Han er også leken og dermed ganske glad i barn, og i løpet av et tidsreiseeventyr til Brugge fra 1500 -tallet får han en forlovede ved navn Mieke, som bringer hans barnslige side ned med noen grader ( L'Astrologue de Brugge ).
Pol vises i alle album bortsett fra La Pagode des brumes , selv om han bare vises i to historier om Aventures électroniques . Hvor nesten alle andre karakterer i tegneseriene er tegnet realistisk anatomisk sett, i de tidlige albumene er Pols nese og øyne tegneserieaktig store og runde.

Khany

Khany er medlem av den utenomjordiske rasen til vineanere , som forlot planeten sin da den sto overfor ødeleggelse av sine tvillingesoler og reiste hemmelige underjordiske kolonier på forskjellige beboelige planeter, inkludert jorden. Fra slutten av La Forge de Vulcain og fallet av Karpans ledelse, er hun også deres svartleder som leder vineanternes retur fra jorden til Vinea. Hun foretar også ekspedisjoner for å finne tapte vineanske kolonier. I likhet med Vic er hun ganske forsiktig i handlingene sine. Khany dukker opp i Le Trio de l'étrange , La Forge de Vulcain , Les Trois soleils de Vinéa , Les Titans , La Lumière d'Ixo , Les Archanges de Vinéa , Les Exilés de Kifa , La Porte des âmes , La Servante de Lucifer og Le Secret de Khâny .

Poky

Khany sin yngre søster, og opprinnelig tvillingsøsteren, som ble gjenopplivet fra suspendert animasjon mye senere enn Khany etter deres ankomst til jorden og dermed har forblitt et barn. Hun er ganske knyttet til Yoko og har blitt nære venner med Morning Dew. Hun dukker opp, nesten alltid på søsterens side, i Le Trio de l'étrange , La Forge de Vulcain , Les Trois soleils de Vinéa , Les Titans , La Lumière d'Ixo , Les Archanges de Vinéa , Les Exilés de Kifa , La Porte des âmes , La Servante de Lucifer og Le Secret de Khâny .

Rosée du Matin

Rosée du Matin ( Morning Dew ; nederlandsk: Roosje ; tysk: Morgentau ) er Yokos adopterte kinesiske datter, fra Le Dragon de Hong Kong . Barnet til to biologer som eksperimenterte med kunstig utvidelse av dyr, hun ble foreldreløs da foreldrene omkom i en storm. Hun hadde blitt oppdratt av bestefaren, men på grunn av hans forverrede helse overlot han Yoko vergemål. Hun har så langt også deltatt i Yokos tidsreiseutnyttelser og hennes turer ut i verdensrommet. Rosée vises i alle album fra Le Dragon de Hong Kong og fremover. Hun ble inspirert av Leloups datter, adoptert fra Korea .

Ingrid Hallberg

En tysk organist som blir en av Yokos nærmeste venner etter at Yoko hjalp til med å løse mysteriet om farens drap i L'Orgue du Diable . Selv om hun aldri har møtt dem, vet Ingrid også om Yokos forbindelse til vineanerne ( Le temple des immortels ). Hun har siden dukket opp i La Frontière de la vie , Le Feu de Wotan , L'Or du Rhin og Le temple des immortels .

Monya

Monya er en fjorten år gammel tidsreisende fra 3872, som Yoko møter i løpet av de hendelsene som er beskrevet i La Spirale du temps . Etter å ha endret historien under dette eventyret, klarer Monya ikke å gå tilbake til sin opprinnelige tid. Hun blir adoptert av Yokos fetter og de to jentene blir raske venner. Ved hjelp av Monyas tidsmaskin gjør oversetteren , Yoko og vennene hennes flere tidsreisende eventyr.

Emilia

En livlig fjorten år gammel jente av skotsk-russisk avstamning, som dukker opp i serien fra Le Septième Code . Selv om hun ikke er en dyktig fiolinist som moren hennes var (og ønsket at datteren hennes skulle være), demonstrerer hun en naturlig evne til å pilotere. I La Servante de Lucifer avsløres hun også for å ha et latent telepatisk talent.

Myna og Angela

To kvinnelige Vinean barnehage androids. Mens Myna er en eldre konstruksjon fra før Vinean -utvandringen ( Les Exilés de Kifa ), ble Angela bygget som en gave til Morning Dew basert på en barnebok Morning Dew hadde etterlatt seg under et tidligere besøk på Vinea ( La Servante de Lucifer ).

Sammendrag

Yoko Tsuno møter først Vic og Pol når de får henne til å prøve å bryte seg inn i et laboratorium i Le Trio de l'étrange . I det øyeblikket mennene konfronterer henne, forklarer eieren av laboratoriet at han hyret den japanske jenta til å teste et innbruddsalarmsystem. Vic, fascinert av Yokos kunnskap innen elektroteknikk og planlegger å lage en uavhengig TV -produksjon med Pol som kameramann, ber Yoko følge med. Imidlertid viser filmen seg å bli den første i en serie merkelige eventyr, mens de snubler over en hemmelig underjordisk enklave bebodd av et svært avansert, blåhudet folk, vineanerne. Dette eventyret knytter et sterkt vennskap mellom de tre, og inspirerer dem til å holde sammen som "Strange Trio", som slutter seg til hverandre på surrealistiske eventyr på jorden, i verdensrommet og til og med dypet i svunne tider.

Hovedpersonene er basert i Belgia, selv om eventyr finner sted rundt om i verden og til og med i det vineanske solsystemet, 2500 000 lysår unna. Når historiene er jordbaserte, foregår de stort sett i eksisterende omgivelser, for eksempel de tyske stedene Burg Katz og Rothenburg ob der Tauber , Hong Kong eller den belgiske byen Brugge .

Bøker

Album

# # Storbritannia Tittel År Sammendrag ISBN
1 7 Le Trio de l'étrange ( Den nysgjerrige trioen ) 1972 Vic og Pol oppdager Yoko mens hun tester et alarmsystem, og Vic ansetter henne til TV -stasjonen sin. Mens de lager en dokumentar om en elv, suges de tre ned i et rør og fanges av vineanerne . Ved siden av Vinean Khany må trioen kjempe mot vineanernes useriøse sentrale datamaskin og dens pant, sikkerhetssjef Karpan. 2-8001-0666-2
2 8 L'Orgue du Diable ( Djevelens orgel ) 1973 Mens de reiste Rhinen , redder Yoko og Pol en organist ved navn Ingrid Hallberg fra drapsforsøk. Gjennom henne får de vite om et legendarisk, ødeleggende infrasonisk instrument som heter Devil's Organ og om et lumsk plan for å bruke det i et arvskrav . 2-8001-0667-0
3 9 La Forge de Vulcain ( Vulcan's Forge ) 1973 Yoko reiser til Martinique for å undersøke en merkelig magnetisk malm som viser seg å være en del av magmapipeline, igjen en del av bearbeidingene i Vinean Karpan for å skape et nytt kontinent for vineanerne på jordoverflaten. 2-8001-0668-9
4 Aventures électroniques ( Electronic Adventures ) 1974 En serie eldre noveller, hvorav de fleste involverer kriminell bruk av høyteknologisk utstyr. Inkluderer Hold-up i hi-fi , L'ange de Noël ("The Christmas Angel"), La belle et la bête ("The Beauty and the Beast"), Cap 351 , Du miel pour Yoko ("Honey for Yoko" ) og L'araignée qui volait ("The Thief Spider"). Omslaget ble laget noen år etter historiene og viser en slående stilforskjell sammenlignet med innsiden. 2-8001-0669-7
5 10 Message pour l'éternité ( Message for Eternity ) 1975 Etter at en radioantenne i Pleumeur-Bodou fanger opp signalet om et lenge forsvunnet Handley "Heracles" fly , reiser Yoko til et krater på grensen mellom Sovjet og Afghanistan for å undersøke og gjenopprette lasten av topphemmelige papirer for den britiske regjeringen. Men en skummel hemmelig agent og en gal eremitt, den siste overlevende fra flyets mannskap, utgjør ikke bare en fare for oppdraget hennes, men også hennes liv. 2-8001-0670-0
6 11 Les Trois soleils de Vinéa ( De tre solene i Vinea ) 1976 Yoko, Vic og Pol reiser til Vinea med Khany for å undersøke planetens beboelighet, men finner ut at dens overlevende nå styres av en ødelagt kunstig intelligens. 2-8001-0671-9
7 1 La Frontière de la vie ( På kanten av livet ) 1977 Yoko undersøker en vampyrlignende opptreden i Rothenburg ob der Tauber som har rammet venninnen Ingrid med en merkelig sykdom. Men dette er bare bivirkningen av en desperat fars plan om å vekke datteren igjen fra over tretti års dvalemodus . 2-8001-0672-7
8 12 Les Titans ( The Titans ) 1978 Yoko, Khany og vennene deres blir bedt om å undersøke en sumpregion på Vinea der et gigantisk insektoidløp bruker kunstig forsterkede eksoskjeletter . 2-8001-0592-5
9 4 La Fille du vent ( vindens datter ) 1979 Yoko drar til Japan for å besøke sin far, som forsker på opprettelsen av kunstige tornadoer, men blir truet av sin rival Kazuki, som ønsker å bruke tornadomaskinen som et våpen. 2-8001-0633-6
10 1. 3 La Lumière d'Ixo ( Ixos lys ) 1980 Yoko og Khany undersøker et mystisk lys som dukker opp på månen Ixo hvert femte år, som viser seg å være i sentrum for en konflikt mellom etterkommerne av viniske eksil som jobber på Ixo for å forsyne byen sin på et dødt astronomisk legeme med energi. 2-8001-0687-5
11 2 La Spirale du temps ( The Time Spiral ) 1981 Når hun besøker sin fetter i Borneo , finner Yoko en jente fra en fjern fremtid som har reist tilbake i tid for å stoppe oppdagelsen av antimateriale . 2-8001-0744-8
12 3 La Proie et l'ombre ( byttet og spøkelsen ) 1982 Mens han var i Skottland , støter Yoko på Cecilia, en forstyrret ung kvinne som tilsynelatende regelmessig får besøk av morens spøkelse. Men Yoko finner ut at Cecilia bare er offer for et morderisk komplott som kan kreve Cecilias liv som morens. 2-8001-0908-4
1. 3 14 Les Archanges de Vinéa ( Erkeenglene i Vinea ) 1983 Yoko og Poky oppdager en Vinean -by som er under vann og drives av en despotisk dronning. Den eneste hjelpen hun mottar er fra en av erkeenglene, en gruppe androider som er motstandere av dronningens tyranni. 2-8001-0971-8
14 15 Le Feu de Wotan ( Wotan's Fire ) 1984 Yoko undersøker Ingrids oppdagelse av et fryktinngytende lynbasert våpen. 2-8001-1029-5
15 5 Le Canon de Kra ( The Cannon of Kra ) 1985 Yoko må finne beleiringskanonskall beregnet på en tysk jernbanekanon før en gal bruker dem på regjeringen i Kampong. 2-8001-1092-9
16 5 Le Dragon de Hong Kong ( The Dragon of Hong Kong ) 1986 Yoko og hennes nye unge venn Morning Dew må håndtere både en gigantisk øgle avlet for et forlatt filmprosjekt og en gigantisk mekanisk drage som angriper Hong Kong. 2-8001-1378-2
17 6 Le Matin du monde ( The Morning of the World ) 1988 Yoko og Monya må håndtere kjølvannet av en tidsreiserende ekspedisjon som garner en indonesisk gjenstand, noe som fikk en tempeldanser til å bli dømt til døden. 2-8001-1585-8
18 Les Exilés de Kifa ( flyktningene i Kifa ) 1991 Ved hjelp av barnehagen android Myna, må Yoko stoppe satellittbyen Kifa fra å kollidere med Vinea. 2-8001-1748-6
19 L'Or du Rhin ( The Rhine Gold ) 1993 Yoko er ansatt som sekretær av Kazuki, som inngår en avtale med noen tyske forretningsmenn; det oppstår et komplott som involverer androider, luksustoget Rheingold Express og atomspredingshoder. 2-8001-1999-3
20 L'Astrologue de Brugge ( Astrologen i Brugge ) 1994 Yoko, Monya, Morning Dew og selskap reiser til 1500 -tallet for å oppdage mysteriet til et eldgammelt maleri som skildrer Yoko og Monya, bare for å finne seg selv bånd i et skummelt opplegg for å gjeninnføre svartedauden i verden. 2-8001-2101-7
21 La Porte des âmes ( Sjelenes port ) 1996 Yoko og venner oppdager restene av den vineanske kolonien Ultima , nå bebodd av et rase som tror på teknologisk tvunget reinkarnasjon. 2-8001-2340-0
22 La Jonque céleste ( The Celestial Barge ) 1998 Under et besøk i Kina bruker Yoko arkeologiske funn for å oppdage graven til den tredje kona til keiser Chen Tsong , en ung jente som har mange likhetstrekk med Rosée. 2-8001-2587-X
23 La Pagode des brumes ( The Pagoda of the Mists ) 2001 I en fortsettelse av hendelsene i La Jonque céleste , Sin-Yi, som nå lever i nåtiden, furrer for tjenestepiken Mei-Li, noe som får Monya til å gå tilbake i tid for å hente henne mot Yokos ønsker. 2-8001-2948-4
24 Le Septième Code ( Den syvende koden ) 2005 Mens han reiser i Amazonas, unngår Yoko smalt et flyulykke mens han arbeider med Krüger og Comtesse Olga, tyskere som trenger en sjakk gåte løst for å låse opp en missil silo. 2-8001-3762-2
25 La Servante de Lucifer ( Tjeneren til Lucifer ) 2010 På forespørsel fra Cecilia reiser Yoko og Emilia til Skottland for å undersøke en kvinnelig robot fanget i en middelaldersk krypt. Da de vekket henne, møtes Yoko og Emilia med vineanerne for å organisere en tur for å bringe roboten tilbake til Jordens senter ... for å møte sin herre, Lucifer! 978-2-8001-4775-8 (FR)
978-90-314-3090-1 (NL)
26 Le Maléfice de l'améthyste ( The Amethyst Hex ) 2012 Emilia og Yoko mottar brev fra Gloria McDougal, Emilias lenge avdøde oldefar, som er datert 1935 og der hun takker dem for at de reddet livet hennes. Møtet med Glorias forlovede, oppfinneren av en tidsmaskin, fører til et eventyr tilbake på 1930 -tallet for å jage en angivelig forbannet ametyst, en tapt skatt fra House of Romanov og årsaken til Glorias fare. 978-2800148625 (FR)
27 Le Secret de Khâny ( Khany's Secret ) 2015 Etter å ha blitt angrepet på Loch Castle Cottage, og for å forhindre ytterligere katastrofer, reiser Yoko til Mars for å finne gjerningsmannen. Under reisen oppdager hun at vineanerne tidligere har foretatt genetiske eksperimenter under Karpans kommando for å gjøre deres slag kompatibel med jordens levekår, inkludert opprettelsen av hybrid mennesker som kombinerer menneskelig og vineansk DNA. De to eneste overlevende fra disse forsøkene truer nå med å ødelegge alt liv på jorden, og Yoko merker at Khany holder hemmeligheten for henne. 978-2800163390 (FR)
28 Le temple des immortels ( De udødeliges tempel ) 2017 På Loch Castle, inne i en hule nær restene av et middelalderslott, slutter Yoko, Vic og Pol seg til Lathy, som forteller dem at Zarka, tjeneren til Lucifer, vil at Yoko skal bli med henne. Neste befinner Iseut, Yoko og Emilia seg i en annen hule og møter Goliat, dragen til Zarkâ, som tar dem med til sin elskerinne, i templet til de udødelige. Yoko konfronterer bror Marzin. 978-2-8001-6953-8 (FR)
29 Anges et faucons ( engler og falker ) 2019 Mens hun besøkte den lokale kirkegården, oppdager Emilia historien om to barn som ble drept i nærheten i en ulykke i 1935. Hun prøver å forhindre tragedien og ender tilbake i tid sammen med Yoko og Bonnie. Like etterpå blir Yoko bedt om en spesiell levering som vil kreve hjelp fra hennes gamle venner. 979-1-0347-3803-8 (FR)

L'Écume de l'aube

Roger Leloup skrev også en roman med Yoko som heltinnen, utgitt i 1991: L'Écume de l'aube ( The Froth of Dawn ) ( ISBN  2-203-38033-0 ), som omhandler barndommen og ungdommen til Yoko Tsuno.

Oversettelser

Bøker fra Yoko Tsuno -serien er oversatt fra fransk til seksten språk: baskisk , katalansk , kinesisk , dansk , nederlandsk , engelsk , finsk , tysk , gresk , islandsk , indonesisk , italiensk , norsk , portugisisk , spansk og svensk .

Engelske oversettelser

Fra 2015 har bare et begrenset antall Yoko Tsuno -tegneserier blitt oversatt til engelsk. Bøker nr. 3 og 6 ( La Forge de Vulcain og Les Trois soleils de Vinéa ) ble utgitt på engelsk i 1989 under serietittelen, The Adventures of Yoko, Vic and Paul av Catalan Communications under deres "Comcat" -linje. Noen friheter ble tatt i oversettelsen til engelsk. For eksempel ble Yokos etternavn endret til "Suno", Khany ble omdøpt til "Kani" og vineanerne ble "Vinans" fra planeten "Vina". Plottoverganger mellom individuelle episoder ble også endret; for eksempel, ved avslutningen av The Prey and the Ghost (originalnummer #12), forteller Vic til Yoko i den originale versjonen at han ble kontaktet av Khany, noe som førte til hendelsene i nummer 13, The Archangels of Vinea ; i den engelske oversettelsen, i stedet forteller han henne at det var faren som ga ham en melding til henne, noe som i Comcat -kontinuitetslinjen ville føre til Daughter of the Wind (originalnummer #9).

Comcat planla neste gang å skrive ut bøker #8, 10, 13 og muligens #17 på nytt, men selskapet gikk under.

Femten bøker er oversatt til engelsk og utgitt av Cinebook Ltd :

Kinesiske oversettelser

Den Hong Kong -baserte Bayard Press Asia -Le Grain de Seneve Publishing Co. Ltd har publisert to Yoko -historier på kinesisk:

  • Le Dragon de Hong Kong til 大 龍 的 秘密 (The Secret of Great Dragon), og
  • Le Matin du monde til 巴里島 時光 歷險 (Time-venture of Bali) på 90-tallet.

Serietittelen for disse albumene ble endret til 海 羽 傳奇 (The Legacy of Yoko Tsuno).

Kilder

Fotnoter

Eksterne linker