Zeelandic - Zeelandic

Zeelandisk
Zeêuws
Kommer fra	Zeeland ( Nederland )
Innfødte høyttalere	(udatert tall på 220.000)
Språkfamilie	Indo-europeisk Germansk Vestgermansk Weser-Rhine germansk Lavfrankisk nederlandsk Zeelandisk
Tidlige former	Frankisk Gammel nederlandsk Midt-nederlandsk , Moderne nederlandsk
Skrive system	Zeelandisk alfabet ( latin )
Språk koder
ISO 639-3	zea
Glottolog	zeeu1238
Linguasphere	52-ACB-af
Distribusjon av sjælandisk (blå) i de lave landene
Denne artikkelen inneholder IPA- fonetiske symboler. Uten riktig gjengivelsesstøtte kan du se spørsmålstegn, ruter eller andre symboler i stedet for Unicode- tegn. For en innledende guide om IPA-symboler, se Hjelp: IPA .

Zeeuws ( Zeeuws : Zeeuws , nederlandsk : Zeeuws , West flamske : Zeeuws ) er en gruppe av Friso-frankiske språklige varianter som snakkes i de sørvestlige delene av Nederland. Det regnes for øyeblikket som en lavfrankisk dialekt av nederlandsk , men det har vært bevegelser for å fremme status for zeelandisk fra en dialekt av nederlandsk til et eget regionalt språk, som er nektet av det nederlandske innenriksdepartementet. Mer spesifikt blir det snakket i den sørligste delen av Sør-Holland ( Goeree-Overflakkee ) og store deler av provinsen Zeeland , med det bemerkelsesverdige unntaket av det østlige Zeelandiske Flandern .

Det har bemerkelsesverdige forskjeller fra standardnederlandsk, hovedsakelig i uttale, men også i grammatikk og ordforråd , som skiller det tydelig fra standardnederlandsk. Dette gjør gjensidig forståelighet med høyttalere av standard nederlandsk vanskelig.

Opprinnelse

I middelalderen og den tidlige moderne perioden ble Zeeland hevdet av grev av Holland så vel som grev av Flandern , og området ble utsatt for påvirkning fra begge retninger. Dialektene viser tydelig en gradvis økning av hollandske elementer når man går nordover. Zeelandisk er imidlertid ganske sammenhengende med klare grenser, ettersom de brede havarmene danner sterke isoglosser .

Navnet Zeeuws er et gammelt sjelandisk ord som har blitt attestert siden middelalderen . En tidlig sitering av Jacob van Maerlant i beskrivelsen av Sint-Francis går som følger:

Menn må om de rime te souken

Misselike tonghe in bouken:

Duuts, Diets, Brabants, Vlaemsch, Zeeus ;

Walsch, Latijn, Griex ende Hebreeus

Man trenger, å søke etter rimene

Ulike tunger i bøker:

Tysk, nederlandsk, brabantinsk, flamsk, sjælandisk;

Vallonsk, latin, gresk og hebraisk

Navnet Zeeuws har vært i bruk for språket som snakkes i Zeeland helt siden, men i tillegg til dette er det forskjellige andre navn. Foredragsholdere refererer ofte til dialekten sin med navnet på sitt eget område, for eksempel Walchers for Walcheren eller Plat Axels for Zeelandic-Flanders (oppkalt etter byen Axel , men også brukt i andre byer i denne regionen for å skille den fra Vest- Zeelandisk-flamske dialekter som snakkes i regionen rundt Breskens ), eller noen ganger med navnet på sin egen landsby, for eksempel Wasschappels for Westkapelle . Denne praksisen stammer fra ideen om at hver landsby har sin egen dialekt, som er markant forskjellig til og med fra dialekten i den tilstøtende landsbyen, og at det ikke finnes noe som heter en homogen sjælandisk dialekt eller et språk. Spesielt i Goeree-Overflakkee er det stor motstand mot å kalle den lokale dialekten Zeelandic, på grunn av historisk fiendskap mellom denne regionen som tilhører Sør-Holland , og Zeeland. Tidligere ble Zeelandic også kalt boers ( bondelignende ), i motsetning til standardnederlandsk som var kjent som op z'n burgere (som sivile, som borgerskapet), men denne nomenklaturen har falt ut av mote i nyere tid. Ordet plat , som også brukes i andre dialekter for å referere til enhver ikke-standard-nederlandsk dialekt, brukes også ofte i Zeeland.

Geografisk spredning og dialektkontinuum

Zeelandic snakkes i de fleste områder i Zeeland-provinsen, unntatt Øst-Zeeland-Flandern hvor det tradisjonelt tales flere øst-flamske dialekter. Nord for Zeeland snakkes det fortsatt zeelandisk på øya Goeree-Overflakkee . Tradisjonelt utvidet det zeelandiske språkområdet også lenger nord til øya Voorne-Putten , men dialekten har for det meste forsvunnet fra det området på grunn av migrasjon fra urbane områder som Rotterdam .

I urbane områder i Zeeland er dialekten i tilbakegang på grunn av migrasjon fra andre områder i Nederland. I Vlissingen , Goes , Middelburg og i mindre grad Terneuzen , blir den zeelandiske dialekten for det meste erstattet av standardnederlandsk, selv om eldre mennesker og folk fra landlige områdene ofte fortsatt kan snakke sjælandisk.

Det er tydelige forskjeller mellom sjællandske og hollandske , brabantiske og østflamske dialekter, men det er mer en dialektkontinuum med vestflamske språkvarianter. Dialektene som snakkes mer mot den vestlige kystregionen Zeeland-Flanders, lokalt referert til som bressianere , ligner de vest-flamske dialektene som snakkes over grensen mer enn dialektene som snakkes rundt Terneuzen og Axel, som bevarer flere sjællandske trekk mens de også viser vest- Flamske funksjoner. Selv om disse likhetene er større enn de mellom zeelandiske og hollandske dialekter, er det noen mindre dialektiske påvirkninger i dialektene som snakkes i Voorne-Putten , Hoeksche Waard og Rotterdam . Det er knapt noen dialektal innflytelse fra zeelandisk i de tilstøtende Brabantine-dialektene, med unntak av de nærliggende landsbyene Oud-Vossemeer i Tholen og Nieuw-Vossemeer i Nord-Brabant .

Kjennetegn

Zeelandic har fortsatt tre grammatiske kjønn og den siste schwaen av feminine ord. Det har holdt monofongene [i] og [y] for ij og ui , i stedet for å bryte dem inn i [ɛi] og [œy] . Den omgir vanligvis [aː] til [ɛː] og gjengir den gamle germanske [ai] og [au] som fallende diftonger ( henholdsvis [ɪə ~ ɪɐ ~ iɐ] og [ʊə ~ ʊɐ ~ uɐ] , med den nøyaktige realiseringen avhengig av dialekten. Standard nederlandsk har slått dem sammen med etymologisk [eː] og [oː] . Til slutt faller sjelandisk [h] .

Denne tabellen illustrerer forskjellene (merk at rettskrivningen er nederlandsk):

Dialekter

Provinsen Zeeland består av flere tidligere øyer som var vanskelige å nå til langt ut på 1900-tallet. Som et resultat er det omtrent en dialekt per øy. De respektive dialektene skiller seg tydelig, men bare litt fra hverandre. Goeree-Overflakkee-dialekten slipper for eksempel ikke h , og Walcheren- og Zuid-Beveland- dialektene har overlappede ord, i motsetning til de nordlige dialektene (for eksempel: beuter [bøtər] i motsetning til boter [botər] . Inne på øya dialekter i seg selv, dialektforskjeller eksisterer også, og morsmål kan ofte fortelle landsbyen (i det minste på sin egen øy) at en person kommer fra den spesifikke dialekten som blir uttalt, selv om forskjellene ikke er hørbare for utenforstående. For eksempel i Tholen dialekt, høyttalere fra Poortvliet , en landsby omtrent midt på øya, kan bruke vidt forskjellige ord for noe enn høyttalere fra Sint-Maartensdijk gjør, som ligger bare 5 km vest for Poortvliet .

Geografisk fordeling og sosiale aspekter

Zeelandic bærer byrden av å være sterkt assosiert med landbefolkningen, da det snakkes hovedsakelig på landsbygda. Bydialektene Middelburg og Vlissingen er begge mye nærmere hollandsk enn landlige varianter og er nesten utryddet. Undersøkelser utført på 1990-tallet fant at minst 60% av Zeelands befolkning fremdeles bruker Zeelandic som sitt daglige språk. Anslagsvis 250 000 mennesker snakker zeelandisk som morsmål (vest-zeelandsk flamsk er inkludert i det antallet), og selv om det er i tilbakegang, akkurat som andre regionale språk, er det ingen direkte fare for utryddelse siden i noen landsbyer med sterke isolerte samfunn. , mer enn 90% av ungdommene snakker fremdeles sjælandisk. På den annen side, i flere landsbyer med mye innvandring, blir den lokale dialekten kun snakket av voksne, ettersom barn ikke lenger blir undervist i den. En lobby for å anerkjenne det zeelandske regionale språket under det europeiske charteret for minoritetsspråk var fra 2005 ikke i stand til å oppnå den statusen.

Galleri

• 

  Zeelandisk skilt i Driewege , "Durpsuus", som er Zeelandic for et samfunnshus .

• 

  "Juun", sjælandisk for løk (er)

Referanser

Videre lesning

Eksterne linker

• Media relatert til Zeelandic på Wikimedia Commons