Tilpasninger av operaens fantom -Adaptations of The Phantom of the Opera

Det har vært mange litterære og dramatiske verk basert på Gaston Leroux 'roman The Phantom of the Opera fra 1910 , alt fra scenemusikaler til filmer til barnebøker. Noen kjente scene- og skjermtilpasninger av romanen er filmen fra 1925 og Andrew Lloyd Webber- musikalen (se The Phantom of the Opera (1986 musical) ); Susan Kay 1990 Phantom er en av de mest kjente romanene og inkluderer grundig studie av tittelpersonens liv og opplevelser.

Film

Claude Rains portretterer Erique Claudin, Phantom, i Universals 1943-versjon av Phantom of the Opera . Bilde med Susanna Foster (Christine DuBois).
  • Das Gespenst im Opernhaus eller Das Phantom der Oper (1916): Med den svenske skuespilleren Nils Olaf Chrisander (1884–1947) og den norske skuespilleren Aud Egede-Nissen (1893–1974, aka Aud Egede Richter). Nå er den en tapt film , den er bare kjent for å ha eksistert på grunn av referanser til den i andre medier.
  • The Phantom of the Opera (1925): Med Lon Chaney, Sr. , Norman Kerry og Mary Philbin . For denne klassiske stumfilmen laget Universal Studios en trofast kopi av Paris operahus som ramme. Filmen ble utgitt på nytt i 1929 med lydeffekter, musikk og noen reshot-dialogsekvenser (men ingen med Chaney). Scenen der Erik spiller orgel og Christine kryper opp bak seg for å snappe masken av, blir ofte sitert av kritikere og kjennere av filmkunst som et av de mest minneverdige øyeblikkene i filmhistorien. Sammensetningen av Lon Chaney var så skjemmende at kameraoperatøren mistet fokus mens han spilte sekvensen, og teatre ble oppfordret til å ha luktende salter for hånden i tilfelle damer i publikum besvimte av gru.
  • Spooks (1930): En tegneserie fra Oswald the Lucky Rabbit .
  • Song at Midnight (kinesisk: 夜半歌聲Ye ban ge sheng ) (1937): Med Gu Menghe og Hu Ping, regissert av Ma-Xu Weibang . Denne klassikeren markerer den første talkie-tilpasningen.
  • Phantom of the Opera (1943): Med Claude Rains som Phantom og sangeren Susanna Foster som Christine. Denne filmen brukte det samme Paris Opera-studioet som den originale stumfilmen og har igjen den spektakulære scenen der Phantom får lysekronen til å krasje ned på hodet på publikum. I denne versjonen blir imidlertid horror for det meste nedtonet til fordel for storslått operaopptog. Phantoms sinne blir utløst av hans tro på at æren for hans musikalske komposisjoner blir stjålet av musikkutgiveren. Phantoms ansiktsforvirring er forårsaket av å ha fått syre kastet i ansiktet, snarere enn å være blitt vansiret, som i Leroux opprinnelige historie. Denne utilsiktede vansiringen ble vanlig, og ble kopiert i senere filmversjoner.
  • El Fantasma de la Opereta (1954): Med Gogó Andreu og Tono Andreu. Har ingen likhet med Leroux-romanen, lagrer tittelen.
  • El Fantasma de la Opereta (1959): Med tyske Valdés ( Tin Tan ) og Pedro de Aguillon.
  • Phantom of the Horse Opera (1961): En Woody Woodpecker- tegneserie.
  • The Phantom of the Opera (1962): Hammer Horror- versjon med Herbert Lom og Heather Sears . Denne versjonen har Phantom som spiller Toccata and Fugue in D Minor av Johann Sebastian Bach på orgelet - som har blitt en kulturell trope som indikerer tragisk skrekk. Handlingen er veldig lik Claude Rains-versjonen fra 1943, med Phantom som blir spilt inn i aktivitet fordi hans eget mesterverk, en opera om Jeanne d'Arc, blir montert i operahuset og kreditert operaens dirigent.
  • The Mid-Nightmare, Part One (1962) og Part Two (1963) (kinesisk: 夜半歌声 - 上集Ye ban ge sheng - shang ji og 下 集xia ji ): Remake av den kinesiske filmen fra 1937, denne gangen med Zhao Lei og Betty Loh Ti .
  • Il Vampiro dell'Opera or The Monster of the Opera (1964): Med Giuseppe Addobbati .
  • Wicked, Wicked (1973): Skribent / regissør Richard L. Bare 'shorror-komedie med delt skjerm som resirkulerer handlingen og bruker en score komponert for 1925-filmen.
  • Phantom of the Paradise (1974): Også kalt The Phantom of the Fillmore ; en rockemusical regissert av Brian De Palma . Filmen er en parodi på flere filmer og popkulturreferanser.
  • Song at Midnight (1985): Remake av den kinesiske filmen fra 1937 med samme navn.
  • The Phantom of the Opera (1988): Med Aiden Grennell: Animasjonsfilm som stort sett er tro mot den originale historien.
  • The Phantom of the Ritz (1988): Med Joshua Sussman.
  • The Phantom of the Opera (1989): Regissert av Dwight H. Little , med Robert Englund og Jill Schoelen . Dette er en ganske sadistisk og blodig versjon av historien, selv om den i denne forbindelse ligner den opprinnelige romanen mer enn noen mer romantiske versjoner. Det er et faustisk motiv hele tiden, og filmen inneholder utdrag fra Gounods opera Faust - som i originalromanen. I denne versjonen var Phantom en kjekk ung mann som solgte sin sjel til Djevelen i retur for å bli elsket for sin musikk - hans vansirring er Djevelens måte å sørge for at han blir elsket uten annen grunn. En ytterligere nyvinning er at, i stedet for å ta på seg masker, stikker Fantomet forkledningene sine med tråd og nål i huden.
  • Phantom of the Mall: Eric's Revenge (1989): Med Derek Rydall .
  • The Phantom of the Opera (1991): Med David Staller og Elizabeth Walsh.
  • O Fantasma da Ópera (1991): Med Geiso Amadeu.
  • The Chipmunks - Phantom Of The Rock Opera (1991)
  • The Phantom Lover (1995): En tredje nyinnspilling av filmen fra 1937, avregissørenfra Hong Kong Ronny Yu og med Leslie Cheung . Tittel på kinesisk er den samme som de andre versjonene.
  • Il Fantasma dell'Opera (1998): Regissert av Dario Argento , med Julian Sands og Asia Argento , der Julian Sands er en pen mann hvis animus kommer fra å bli forlatt som baby og oppvokst av de talløse rottene i det underjordiske nivået av operahuset; han har på en eller annen måte utviklet telefatiske evner. Han dreper forskjellige mennesker som, etter hans mening, ødelegger det fantastiske ved operahuset.
  • Phantom of the Megaplex (2000): en original film fra Disney Channel .
  • En versjon av karakteren vises i filmatiseringen av The League of Extraordinary Gentlemen som en terrorist som heter The Fantom, som egentlig ikke er Opera-spøkelsen, selv om han bruker motivet sitt (2003).
  • Joel Schumacher 's The Phantom of the Opera (2004): Tilpasning av Andrew Lloyd Webber og Charles Hart musikalsk, starring Gerard Butler , Patrick Wilson og Emmy Rossum .
  • Angel of Music (2009): En uavhengig film med lav budsjett regissert av John Woosley. Filmen er en semi-oppfølger til den opprinnelige Leroux-romanen, som dreier seg om en reporters jakt etter The Phantoms ryktet lenge mistet barn.
  • Erik: Portrait of a Living Corpse (2010): en lav-budsjett, studentfilmatisering
  • The Phantom of the Opera at the Royal Albert Hall (2011): Adaptation of the Andrew Lloyd Webber and Charles Hart musical, starring Ramin Karimloo , Hadley Fraser and Sierra Boggess .
  • Et monster i Paris (2011): Fransk film veldig løst basert på Gaston Leroux 'roman.
  • The Phantom of the Opera (2014): En uavhengig film med lav budsjett regissert av og med Anthony Mann.
  • 6. juni 2017 kunngjorde Alex Kurtzman en ny Phantom of the Opera-filmen som en del av Universal's Dark Universe .

Fjernsyn

Scene

  • Das Phantom der Oper (1949) med musikk av A. Gerber - og teksten av P. Wilhelm.
  • The Phantom of the Opera (1975) av David Giles.
  • "El Fantasma de la Opera" ("The Phantom of the Opera", 1976) Meksikansk musikal tilpasset av Raúl Astor fra Gaston Lerouxs bok med musikk og tekster av den meksikanske komponisten Nacho Méndez. Den ble iscenesatt på Teatro de los Insurgentes i Mexico by, hvor den løp for nesten 400 forestillinger og ble presentert for meksikansk TV.
  • Phantom of the Opera (1976/1984): Musical av Ken Hill , med tekster satt til musikk av Gounod , Offenbach , Verdi og andre.
  • Phantom of the Opera: A New Victorian Thriller (1979) av Gene Traylor.
  • The Phantom of the Opera: Or the Passage of Christine (1986) med bok av Kathleen Masterson og musikk av David Bishop.
  • The Phantom of the Opera (1986): Musical komponert av Andrew Lloyd Webber med tekster av Charles Hart og Richard Stilgoe . Denne musikalen ble tilpasset til en film i 2004 regissert av Joel Schumacher. En 25-årsjubileumsscenesetting av musikalen ble også filmet. (Se ovenfor).
  • The Phantom of the Opera (aka The American Phantom of the Opera: A Love Story ) (1987) av Helen Grigal (bok og tekst) og Dr. Walter Anderson (musikk) Produsert av Oregon Ridge Dinner Theatre i samarbeid med Baltimore Actor's Teater. Regissør / koreograf: Helen Grigal.
  • The Pinchpenny Phantom of the Opera: An Affordable Musical Comedy (1988) av Dave Reiser og Jack Sharkey.
  • The Phantom of the Opera: The Play (1988–1989) av John Kenley og Robert Thomas Noll, musikk av David Gooding og Charles Gounod.
  • Phantom of the Opera (1990) med bok av Bruce Falstein og musikk av Lawrence Rosen og Paul Shierhorn.
  • Phantom (1991) bok av David H. Bell, musikk av Tom Sivak.
  • Phantom (1991): Musical av Maury Yeston (musikk og tekst) og Arthur Kopit (tekst).
  • Phantom of the Op'ry: A Melodrama with Music (1991), bok av Tom Kelly, musikk av Gerald V. Castle og tekster av Michael C. Vigilant.
  • Phantom of the Soap Opera (1992), bok og tekster av Craig Sodaro, musikk av Randy Villars, Eldridge Publishing Co.
  • "Phantom of the Music Room" (1992) av Janet Gardner: Et barns musikalske skuespill med en løst tilpasset historie med tekster satt til forskjellige klassiske og historiske melodier.
  • The Phantom of the Opera (1992), bok og tekster av Joseph Robinette og musikk av Robert Chauls.
  • Phantom of the Opera (1992) med bok av Michael Tilford og musikk og tekster av Tom Alonso.
  • The Phantom of the Opera on Ice (1995) med fortelling og tekst av Roberto Danova , Tony Mercer, Kathy Dooley og Stephen Lee Garden. Musikk komponert og arrangert av Roberto Danova . (En DVD ble gitt ut i 2006 med Russian Ice Stars, Roberto Danova , Mungo Jerry Johnny Logan , Susannah Glanville, Victor Michael og Sue Quin).
  • Phantom of the Opera: Original Family Musical (1998) med bok av Rob Barron og musikk, tekst og orkester av David Spencer.
  • Phantom: Basert på romanen av Gaston Leroux (1998) A 2 Act Play with Musical Performances from Gounod's Faust & Romeo & Juliet. Skrevet og regissert av Jack Danini.
  • Phantom of the NorShor (2005).
  • Phantom: The Las Vegas Spectacular reconcived av Andrew Lloyd Webber og Hal Prince på The Venetian , Las Vegas (2006).
  • Phantom of the Opera ballet av Atlantic Ballet Theatre of Canada (2006)
  • The Panto of the Opera av Stuart Ardern (2007) en engelsk Pantomime-behandling.
  • Gaston Leroux's Phantom of the Opera av Joseph Traynor (2007).
  • Love Never Dies (musical) (2009), oppfølger av Andrew Lloyd Webber.
  • The Angel of the Opera Phantom of the Opera-lignende musikal, satt i 1860, om en fiolinist, og en engel som dukker opp i sine drømmer og lærer henne å synge opera. (2009?)
  • Phantom of the Opera A New Musical, musikk av Michael Sgouros, med dramatiker / regissør Brenda Bell (åpner 30. april 2010 på The Players Theatre i New York City)

Radio

Litteratur

  • The Phantom of the Opera (1976) av David Bischoff
  • City Life (1978) av Donald Barthelme - Inneholder novellen The Phantom of the Opera's Friend
  • Phantom of the Opera (Monsters series) (1987) av Ian Thorne - Romanisering av filmen fra 1943 med Claude Rains
  • Classic Tales of Horror (A Pull-the-Tab Pop-Up Book) (1988) av Terry Oakes (Illustrator)
  • Phantom of the Soap Opera (1988) av Judi Miller. Publisert av Dell Pub Co.
  • The Phantom of the Opera: Pop-Up Book (1988) av Frank Van Der Meer, Arum Press
  • Phantoms (1989) av Martin og Rosalind Greenberg.
  • Night Magic (1989) av Charlotte Vale Allen - en romantikkroman som forteller om Phantom-historien i mer moderne tider.
  • Phantom (1991) av Susan Kay - en gjenfortelling av Phantoms liv.
  • Phantom Night (1992) av Anne Stuart.
  • Genevieve Undead, Part One: Stage Blood (1993) av Jack Yeovil - En versjon av historien som foregår i Warhammer Fantasy- verdenen .
  • The Canary Trainer (1993) av Nicholas Meyer - en Sherlock Holmes- roman som fortolker Leroux-handlingen.
  • Phantom of Chicago (1993) av Lori Herter. Publisert i Shadows '93 av Silhoutette.
  • Behind the Phantom's Mask (1993) av Roger Ebert .
  • The Angel of the Opera (1994) av Sam Siciliano - Sherlock Holmes og fetteren hans møter Phantom.
  • Maskerade (1995) av Terry Pratchett - en Discworld- roman som parodierer historien.
  • Beauty and the Opera or the Phantom Beast en novelle av Suzy McKee Charnas. Publisert i Asimovs Science Fiction Magazine , mars 1996. Gjengitt i Modern Classics of Fantasy (1997) av St. Martin's Press (redaktør: Gardner Dozois), igjen i Music of the Night (2001) av Electricstory, og i Stagestruck Vampires and Other Phantasms. (2004) denne novellen gir en alternativ slutt, med Christine som blir hos Phantom i fem år.
  • Musikens Ängel (1998) av Eva Gullberg. Publisert av Författarhuset .
  • The Phantom of Manhattan (1999) av Frederick Forsyth - en oppfølger til Lloyd Webber-musikalen (ikke til den originale romanen).
  • Le Journal Intime du Fantôme de l'Opera (2000) av Marion Dumond-Gros.
  • After Twilight (2001) av Amanda Ashley, Christine Feehan og Ronda Thompson.
  • Mystery at the Opera House (2002) av Brigitta D'Arcy
  • Angel of Music (2002) av DM Bernadette - en oppfølger til "all Phantom adaptations"
  • Journey of the Mask (2002) av Nancy Hill Pettengill - en oppfølger til Leroux originale roman
  • The Phantom of Paris (2003) av Gwenith M. Vehlow
  • Fantômes d'Opéra (2004) av Alain Germain.
  • Tales of the Shadowmen 1: The Modern Babylon (2005) redigert av Jean-Marc Lofficier & Randy Lofficier . Publisert av Hollywood Comics
  • Angel of Music: Tales of the Phantom (2005) av Carrie Hernández
  • Tales of the Shadowmen 2: Gentlemen of the Night (2006) redigert av Jean-Marc Lofficier & Randy Lofficier. Publisert av Black Coat Press
  • Angel of Music, or The Private Life of Giselle (2007) av Maria Andrianova - den første russiske romanen om dette temaet, illustrert av profesjonell kunstner. En oppfølger til original Leroux-roman.
  • Unmasqued: An Erotic Novel of The Phantom of The Opera (2007) av Colette Gale
  • The Return of the Phantom (2007) av Etienne de Mendes . Bestill en av en serie.
  • Life After Phantom: Opera Erotica (2008) av Samantha (pseudonym) - Oppfølger som finner sted når Phantom blir kjørt fra operahuset ; løst basert på karakterer opprettet av Gaston Leroux .
  • "Madrigal: A novel of Gaston Leroux's The Phantom of the Opera" (2008) av Jennifer Linforth. Bestill en av en trilogi
  • Letters to Erik: The Ghost's Love Story (2008) av An Wallace
  • The Season of the Witch (2008) av Etienne de Mendes . Bok to av en serie.
  • "The Sultan's Favorite" (2009) av Anne Burnside. Publisert av iUniverse.
  • "Midnight Secrets" (2009) Av Lisa Rose Olick
  • Phantom of Valletta (2009) av Vicki Hopkins Fortsettelse av Gaston Leroux's Phantom
  • The Tale of the Bloodline (2010) av Etienne de Mendes . Bok tre av en serie.
  • The Disciples of the Night (2012) av Etienne de Mendes . Bok fire av en serie.
  • The Phantom of the Palace (2012) av Jeff Martinez
  • Master of Illusion — Book One (2013) av Anne Rouen . Bestill en av en serie. Vinner av sølvmedaljen 2014 for Global Ebook Awards for historisk litteraturfiksjon (moderne).
  • Phantom Phantasia: Poetry for the Phantom of the Opera Phan (2014) Publisert av Batalha Publishers
  • Master of Illusion — Book Two (2014) av Anne Rouen . Bok to av en serie.
  • Of Metal and Wishes (2014) av Sarah Fine. Publisert av Margaret K. McElderry Books
  • For Love of the Phantom (2015) av Davyne DeSye . Bestill en av Phantom Rising-serien. Oppfølger til Gaston Leroux's Phantom of the Opera. Publisert av Illuminus Publishing, LLC.
  • Skeletons in the Closet (2016) av Davyne DeSye . Bestill to av Phantom Rising-serien. Publisert av Illuminus Publishing, LLC.
  • Black Paper Mask (2016) av Lauren Gattos. En feministisk revisjon av Gaston Leroux originale roman.
  • Phantom: The Immortal (2016) av Mitzi Szereto og Ashley Lister er en moderne erotisk oppfølger som plasserer det tilsynelatende udødelige Phantom i dagens Paris, hvor han mener han igjen har funnet sin "Christine".
  • Phantom Rising (2020) av Davyne DeSye . Bok tre av Phantom Rising-serien. Prequel til Gaston Leroux's Phantom of the Opera. Publisert av Illuminus Publishing, LLC.

Barnelitteratur

  • Phantom Cat of the Opera (2001) av David Wood . Publisert av Watson-Guptill Publications . Illustrert av Peters Day
  • Phantom of the Post Office av Kate Klise for hennes 43 Old Cemetery Road- serie. Illustrert av M. Sarah Klise.
  • Phantoms Don't Drive Sports Cars (1998) ( The Adventures of the Bailey School Kids ) av Debbie Dadey og Marcia Thornton Jones . Publisert av Scholastic Paperbacks
  • Bantam of the Opera (1997) av Mary Jane Auch . Publisert av Holiday House
  • Phantom of the Auditorium (1995) av RL Stine , om en skole som hjemsøkes av en gutt som skulle spille en figur av Erik-typen i en produksjon av "The Phantom", men døde på åpningskvelden.
  • Phantom of the Muppet Theatre (1991) av Ellen Weiss, Manhar Chauhan (Illustrator)
  • The Peeping Duck Gang undersøker saken om Phantom of the Opera (1990) av Keith Brumpton.
  • Babar: The Phantom (1990) av Rh Value Publishing
  • The Phantom of the Opera (1989) av Peter F. Neumeyer. Publisert av Gibbs Smith . Illustrasjoner av Don Weller .
  • The Phantom of the Opera av Kate McMullan. Publisert av Step-Up Classic Chillers . Illustrasjoner av Paul Jennis.
  • The Phantom of the Opera av Jennifer Bassett. Publisert av Oxford Bookworm's Library .
  • I Bruce Covilles bok "Årets monster" dukker det kort opp en høy maskert fantomaktig karakter, noe som tyder på at de andre prøver for et show på Broadway for god omtale. Dette forslaget blir vetoret av morens hovedperson, og sier at det tar år før en slik ting skjer.
  • The Phantom of her dreams (1999) av Lela Duspara om en jente som hjemsøkes av en musiker som prøver å lære henne å elske, gjennom en delt gave, musikk.
  • Frankenstein Makes a Sandwich (2010) av Adam Rex inneholder fem sider som viser Phantoms frustrasjon over fengende populære melodier: "The Phantom of the Opera can't get" It's a Small World "Out of his Head", "The Phantom of the Opera kan fortsatt ikke få "It's a Small World" Out of his Head "," If the Phantom of the Opera ikke kan få "Pop goes the weasel" ut av hodet, kommer han til å freak out "" Now the Phantom of Operaen kan ikke få "Jenta fra Ipanema" ut av hodet på seg "og" The Phantom of the Opera vurderer å gi opp musikken og gjøre sitt hjemsøkende annet sted "
  • RoseBlood (2017) av AG Howard, utgitt av Amulet Books , er en moderne oppfølger / gjenfortelling med sterke fantasyelementer.
  • Muppets Meet The Classics: The Phantom of the Opera (2017) av Erik Forrest Jackson (også kreditert Leroux) setter inn Muppet-figurer i den originale romanen.

Tegneserier

  • Le Fantôme de l'Opéra - Requiem Mask (2007) av Iron-Gibbet Studios.
  • Trap-door Maker Tre bind. (2006) av Pete Bregman. Publisert av Treehouse - story dreier seg om Eriks tid i Persia.
  • Le Fantôme de l'Opéra (2005), en one-shot manga av Harumo Sanazaki. Publisert i Comic BIRZ.
  • Opera House Murders (2003) historie av Yozaburo Kanari og kunst av Fumiya Sato. I " The Kindaichi Case Files " -serien. Publisert av TokyoPop .
  • Edgar Rice Burroughs 'Tarzan # 11 og # 12 Le Monstre (1997) utgitt av Dark Horse Comics - A Phantom of the Opera / Tarzan crossover.
  • Batman: Masque (1997) av Mike Grell med Andre Khromov. Publisert av DC Comics .
  • Le Fantôme de l'Opéra Volum 1 av Joseph Rouletabille- serien. Historie av André-Paul Duchateau og tegninger av Bernard-C. Swysen. Publisert av Claude Lefrancq i 1989 og Soleil i 2001. Denne versjonen Rouletabille er kombinert med Raoul.
  • Le Trésor du Fantôme de l'Opéra (The Treasure of the Phantom of the Opera) Volum 7 av Joseph Rouletabille-serien. Historie av André-Paul Duchateau og tegninger av Bernard-C. Swysen. Publisert av Claude Lefrancq i 1996 og Soleil i 2001.
  • Le Fantôme de l'Opéra Volum 3 av Une aventure de Rouletabille-serien. Historie av Jean-Charles Gaudin og tegning av Christophe Picaud. Denne versjonen Rouletabille tok et intervju om The Elder Persian til minne om hele fortiden.
  • Le Masque (1994) av Narumo Kakinochi. I to bind er den mer inspirert enn basert på romanen til Gaston Leroux.
  • Le Fantôme de l'Opéra (1989) av JET. Publisert av Asuka Comics DX - Japanese , blander elementer fra Leroux, Andrew L. Webber og Lon Chaney.
  • Le Fantome de l'Opera av Toshihiro Hirano. To bind.
  • Sherlock Holmes: Adventure of the Opera Ghost Two bind. (1994) av Steven P. Jones, kunst av Aldin Baroza, og omslagskunst av Guy Davis. I svart-hvitt. Publisert av Caliber Press .
  • Phantom of the Opera (1991) av Mitchell Perkins og Wanda Daughton (og Vickie Williams). Publisert av Innovation Publishing .
  • The Phantom is Monster in My Pocket # 38. Han er tegnet av ond monsterleder Warlock, men slutter seg til Vampire og de gode monstrene. Han blir mindre tilbøyelig til å bruke masken når serien fortsetter etter å ha blitt utsatt for MTV .
  • The Phantom of the Opera (1988) utgitt av Eternity Comics - Basert på Gaston Leroux roman.
  • The Phantom of the Opera: A Graphic Novel av Barry Leroux. Publisert av Bill Barry Enterprises.
  • The Phantom Stranger (1973) nr. 23 utgitt av DC Comics .
  • Phantom of Notre Duck (1965) av Carl Barks .
  • ”Phantom of the Opera - The Graphic Novel” (2020) av Varga Tomi utgitt av A Wave Blue World

Sakprosa

  • Leksjoner fra Phantom of the Opera. (2009) av Vicki Hopkins. Studieveiledning for å forstå symbolikk, karakterer og følelser.
  • The Phantom Of The Opera: Film Companion (2005) av Andrew Lloyd Webber og Joel Schumacher .
  • Shadowmen (2003) av Jean-Marc Lofficier. Publisert av Hollywood Comics
  • The Underground of the Phantom of the Opera (2002) av Jerrold E. Hogle.
  • The Phantom of the opera. Essay about the Original Novel and musical av Sandra Andrés Belenguer (2000)
  • The Phantom of the Opera (Hollywood Archives Series) (1999) av Philip J. Riley.
  • Phantoms of the Opera: The Face Behind the Mask av John L. Flynn. Første utgave utgitt 1993, andre utgave i 2006.
  • The Complete Phantom of the Opera (1991) av George Perry .
  • Abenteuer und Geheimnis: Untersuchungen zu Strukturen und Mythen des Populärromans bei Gaston Leroux (1988) av Hans T. Siepe. Publisert av P. Lang.
  • Le Travail de l '"obscure clarté" dans Le Fantôme de l'Opéra de Gaston Leroux av Isabelle Husson-Casta.

Oversettelser

  • 1911 The Phantom of the Opera (1911 translation) | The Phantom of the Opera til engelsk oversatt av Alexander Teixeira de Mattos.
  • 1911 Тайна привидѣнія Большой Оперы (lit. The Mystery of the Ghost fra Grand Opera) oversatt til russisk av S. Solovova.
  • 1926 Operaens Hemmelighed oversatt til norsk / dansk av Anna Høyer.
  • 1970 Fantóm Opery oversatt til tsjekkisk av JV Svoboda.
  • 1988 Fantomen på Operan oversatt til svensk av Ulla Hornborg. (Oversatt fra den engelske oversettelsen av Alexander Teixeira de Mattos).
  • 1989 פנטום האופרה ' oversatt til hebraisk av Arie Chashavia.
  • 1990 The Phantom of the Opera oversatt til engelsk av Lowell Bair.
  • 1996 The Essential Phantom of the Opera oversatt til engelsk av Leonard Wolf.
  • 2000 Fantomet i Operaen oversatt til dansk av Lea Brems.
  • 2004 The Phantom of the Opera oversatt til engelsk av Jean-Marc Lofficier og Randy Lofficier .
  • 2004 Operos vaiduoklis oversatt til litauisk av Neringa Andrašiūnaitė
  • Opera Za no Kaijin (オ ペ ラ 座 の 怪人, lit. The Phantom of the Opera ) Japansk titteloversettelse.

Musikk

  • Det engelske heavy metal-bandet Iron Maiden inkluderte en sang med tittelen "Phantom of the Opera", basert på romanen, på debutalbumet fra 1980 . En liveinnspilling ble inkludert som B-side til 1985 " Run to the Hills " live-singelen, med forsiden av bandets maskot Eddie som Phantom.
  • Coverband Me First and the Gimme Gimmes spilte inn en punkrockversjon av tittelsporet fra Andrew Lloyd Webbers musikal på albumet Are a Drag fra 1999 .
  • Heavy metal-bandet Iced Earth skrev en sang med tittelen "The Phantom Opera Ghost", utgitt i 2001. Sangen er bygget rundt en forkortet gjenfortelling av historien, med forsanger Matt Barlow som spiller rollen som Phantom, og Yunhui Percifield spiller rollen. av Christine.
  • Gothic stein bandet Dreams of Sanity har spilt inn coverversjoner av tittelsporet fra Lloyd Webbers musikal.
  • Phantasia er den orkestrale tolkningen skapt av Andrew og Julian Lloyd Webber . En cello antar rollen som Phantom (Julian Lloyd Webber) mens en fiolin antar rollen som Christine ( Sarah Chang ).
  • Det er en techno- versjon av Phantom of the Opera-temasangen ( Harajuku - Phantom Of The Opera , 1992).
  • En heavy metal-sang av bandet Cristal y Acero fra México som dekker hovedtemaet til Webbers The Phantom of the Opera .
  • Banya dekket Webbers "The Phantom Of The Opera" for spillet Pump It Up .
  • Det finske metalbandet Nightwish har dekket tittelsangen.
  • Det sveitsiske gotiske Metal-bandet Lacrimosa har dekket tittelsangen til musikalen.
  • I 2004, for å knytte seg til filmatiseringen av musikalen, laget Junior Vasquez remikser av tittelsangen.
  • DCI- korps Santa Clara Vanguard vant 1. plass med et show basert på og brukte musikk fra musikalen i 1989, etter å ha blitt nummer to med et lignende Phantom of the Opera-show i 1988.
  • Power metal-bandet HolyHell har fremført et cover av "The Phantom of the Opera" live, med Eric Adams fra Manowar som synger Phantoms rolle.
  • Den amerikanske sangeren David Cook sang " The Music of the Night " for sin topp 6 ( Andrew Lloyd Webber- uken) på American Idol (sesong 7) .
  • Den japanske sangeren Mika Nakashima samplet musikalens tittelsang i sangen IT'S TO LATE .
  • Sanger / låtskriver Bob Dylan nevner The Phantom i sangen Desolation Row fra albumet Highway 61 Revisited . Phantom er avbildet i en scene som spiser middag med Casanova.
  • Det japanske rockebandet D ga ut en singel med tittelen "Yami Yori Kurai Doukoku no ACAPELLA to Bara Yori Akai Jounetsu no ARIA" med tittelsangen som skildrer Phantoms følelser for Christine.
  • Walter Murphy spilte inn et album med tittelen "The Phantom of the Opera" i 1978 som i stor grad inneholdt Bachs Toccata og Fugue i d-moll, blandet inn i sanger som alle hadde noe å gjøre med historien om Erik og Christine
  • Metalcore-bandet Chiodos klager som Erik i sangen "Hey Zeus! The Dungeon".
  • Et capella-band Moosebutter brukte melodien til " The Music of the Night " for å fortelle historien om filmen Psycho , i en sang med tittelen "Psycho the Musical".

Andre referanser

  • På CollegeHumor.com spiller Streeter av og til Phantom of the Office, portrettert som en irriterende medarbeider som refererer til brann, sitt hjem i katakombene og ulike voldelige spill (dvs. "Beat The Greek" som innebærer "å sette en ungdoms gresk jente i sekk og slå henne til masse "). Han viser også voldelige tendenser, noe som tyder på å henge flaggermusgutter på baseballkamper, dele Sarah ned i midten osv.
  • På en episode av Late Show med David Letterman , synger Will Ferrell " The Music of the Night ", med for det meste uriktige tekster, etter å ha sagt "Jeg har det ikke helt nede" og "Jeg vet ikke navnet på det . "
  • Et bilde av Lon Chaney Phantom brukes minst en gang på Monty Pythons Flying Circus .
  • Den skurke "Phantom of Vaudeville" og hans buktende dummy, Elmo, som omtalt på The Ghost Busters kan være en referanse til Phantom, da begge er maskerte, og, som Kong bemerker, "er den eneste måten å sende et Phantom tilbake på avmasker ham. "
  • I en episode av Kappa Mikey blir Phantom parodiert som "The Phantom of the Studio", og bruker en maske fordi noen skrev "fart" på pannen hans.
  • I episoden av The Suite Life of Zack & Cody med tittelen "Arwinstein", på Londons Halloween-fest, er en gjest kledd som Phantom med full maske. Også når Arwinstein kidnapper Carey og bringer henne til Arwins hemmelige rom, ligner det scenen "Down Once More / Track Down This Murderer" fra musikalen. I en annen episode, "Cookin 'with Romeo and Juliet", er det en mann som har Phantoms halvmaske i ballsal-scenen.
  • En statue av rød død kan sees noen ganger i bakgrunnen ved døren.
  • En byste av Lon Chaney som Phantom kan sees to ganger i nærheten av scenen.
  • I den første High School Musical blir The Phantom of the Opera nevnt i dialog når Chad prøver å snakke Troy ut av musikalen mens de to er i biblioteket.
  • Det er en episode av The Snorks (kalt "Summer and Snork"), der Junior tar en fantomaktig rolle for å skremme All-Star ut av hoveddelen. Tooter tar over rollen som en crossover mellom Sherlock Holmes og The Persian fra Gaston Leroux-romanen.
  • En produksjon dukket opp kort i en episode av Family Guy . Peter refererer til Phantom ved å si "dette er enda kjedeligere da jeg gikk for å se The Phantom of the Opera ", som deretter skjærer til Peter i publikummet til musikalen. Han roper: "Vis oss den grove halvdelen av ansiktet ditt, det er det vi alle kom til å se!"
  • Phantom blir kalt "den homofileste super-skurken noensinne" av Homer Simpson , spesielt Andrew Lloyd Webber-versjonen. Erik ser ut til å være en tilbakevendende bakgrunnskarakter på The Simpsons . Han har dukket opp i flere episoder, hvorav den mest merkbare inkluderer:
I den ene scenen er det en plakat for The Phantom of the Opera bak Homer. Marge er også bekymret for en katastrofe som skjer mens Homer opptrer, så sjef Wiggum informerer henne om at de har styrtet lysekronen på forhånd.
Under Homers hovmodige tale fra sperrene når han avslører at Flaming Moes hemmelige ingrediens er hostesirup, legg merke til kappen drapert over ansiktet hans som Phantoms maske (fra Andrew Lloyd Webbers musikal).
I en episode som skal spilles i fremtiden, har Martin Prince blitt Phantom etter en fryktelig ulykke på science fair.
The Phantom vises på Lenny 's HiDef TV når Homer første slår den på.
Barney vises på en båt som kommer ut av tåken i Moes bar. Han er kledd ut som Phantom fra Andrew Lloyd Webbers musikal fra 1986 og synger om hvordan Moes øl er flott.
  • Phantom har også blitt omtalt i Married ... with Children , flere barneshow (en episode av Animaniacs er ganske minneverdig, mens en hel episode av showet Count Duckula ble satt i Paris og inneholdt Phantom hele tiden), og til og med såpeoperaer som lidenskaper .
  • En episode av The Mask: The Animated Series kalt "Broadway Malady" hadde The Mask as The Phantom of the Opera som prøvde å ødelegge Mad Monkey Musical med en fallende lysekrone, men på grunn av begrensninger i budsjettet, ble redusert til å bruke en liten lysarmatur (lysekronefallet ble sett på slutten av episoden da den sinnssyke Broadway-regissøren opprettet et musikalsk nummer med mange maskskurker mens han var i fengsel).
  • I en liten Tiny Toon Adventures- episode spiller Buster Bunny orgel og har på seg Phantom of the Opera-masken.
  • I en episode av CyberChase- episoden spiller den tohodede skapningen Sams et orgel, og når han stopper en lysekrone over Matt og Inez faller og stopper rett over dem.
  • Wilson on Home Improvement kledd ut som Phantom i en Halloween-episode.
  • I animasjonsfilmen Quest For Camelot , under sangen If I Didn't Have You , dreier tohodede drager Devon og Cornwall seg inn i Phantom and Madame Butterfly.
  • I Lemony Snickets A Series of Unfortunate Events har grev Olaf ( Jim Carrey ) en avis med et bilde av Lon Chaney som Phantom på forsiden.
  • Phantom (fra Andrew Lloyd Webber-tilpasningen) dukket opp i Backstreet Boys -musikkvideoen " Everybody ".
  • Erik (fra Leroux originale roman) dukker opp i Har du fått noen slott? sammen med Frankensteins monster , Mr. Hyde og Fu Manchu , på The Looney Tunes Golden Collection Volume . Den ble også omtalt på forsiden av Video Watchdog .
  • I en episode av Sex and the City , Carrie ser hennes gamle flamme Mr. Big på Opera. Etter å ha stormet ut tenker hun på seg selv "Jeg følte at jeg nettopp hadde sett The Phantom of the Opera ".
  • Han dukker opp i en episode av Jimmy Neutron som fokuserer på at Jimmy avslører en serie "Phantoms" som viser seg å være klassekameratene før han endelig kommer til det "ekte" Phantom.
  • I SpongeBob SquarePants- episoden, " Noe lukter ", synes SpongeBob at han er stygg, og på et tidspunkt blir han sett i en lang svart kappe som spiller et rørorgel.
  • I en episode av The Fresh Prince of Bel-Air er Carlton ansvarlig for Peacock, men noe går galt og det kommer mange rare figurer, en av dem er Broadway Phantom.
  • I Neopets refererer to samlekort. "The Phantom", som tydeligvis er ment å ligne Phantom, og "Riyella" som har beskrivelsen "The Phantom's true love".
  • The Phantom er inkludert blant bandet i Beetlejuice tegneserie show på Universal Studios Theme Parks . Han er også en fremhevet karakter i The Sadie Chronicles .
  • I barneserien vises Arthur , et "klipp" fra "Phantom of the Opera" når Arthur ser på TV, og unngår å øve på piano. Han dukker også opp i en episode om plagiering når Francine har en drøm om konsekvensene av kopiering.
  • En episode av Histeria! inneholdt en " Dating Game " -type skitse med komponister i stedet for friere, og en var Andrew Lloyd Webber (han ble nettopp identifisert som Andrew) iført Phantoms kostyme mens han sto i båten fra tittelnummeret midt i en gotisk, underjordisk innsjø.
  • Det slovenske metalbandet Coptic Rain dekket / remixet hovedtemsangen på deres Discovery EP.
  • Under Batman Returns er det scene på kostymefest, og i bakgrunnen ser vi en gjest med en hodeskallemaske og en stor, rød hatt som står på en trapp.
  • I sesong 1 av That Girl har en episode tittelen "Phantom of the Horse Opera"
  • Rapperen Lil Wayne nevner Phantom of the Opera i sangen Hustler Musik.
  • Under en skisse kalt "New Off-Broadway Shows" på Conan O'Brien , framførte de "Infomercial: The Musical", der Phantom dukker opp med en juicepresse, mens de synger "I am the Phantom of the Juicer!"
  • The Doctor Who- historien The Caves of Androzani deler mange likheter med Lerouxs arbeid, selv om omstendighetene til Sharaz Jeks vansannelse skylder mer filmversjonen fra 1943.
  • "The Phantom Opera Ghost" er en sang utført av Iced Earth på deres album "Horror Show"
  • I pilotepisoden av Clerks: The Animated Series , kan Phantom sees kort i en kloakk som ser et signal gå gjennom en kabelledning.
  • Meatloafs video til " I'll Do Anything for Love (but I Won't Do That) " er basert på The Phantom of the Opera så vel som Beauty and the Beast .
  • World Wrestling Entertainment (WWE) bryter The Undertaker måtte bære en Phantom of the Opera som en maske etter at Mabel brakk Undertakers orbital eye bone i 1995.
  • I Teenage Mutant Ninja Turtles III , Raphael refererer Phantom nesten på slutten av klimaks når Walker vises med april O'Neil som gissel, sier "Hey look, er det Phantom of the Opera".
  • I Star Trek: Voyager- episoden, " The Void ", oppdager mannskapet en humanoid skapning, hvis helbredelsesprosess blir hjulpet sammen med en arie fra operaen Rigoletto . Legen kaller derfor denne skapningen Fantome, etter Phantom of the Opera, som han beskriver som "en plaget karakter som blir beroliget av musikk."
  • I Teenage Mutant Ninja Turtles- episoden " Timing Is Everything " kan man se en plakat for Alien of the Opera , en åpenbar parodi på The Phantom.
  • Phantom vises kort i Waxwork . I en scene lærer den skurke reiselederen Lincoln (spilt av David Warner ) at det er minst flere fantomfilmer som eksisterer. Lincoln sier vantro: "De lagde en film om Phantom of the Opera?" Lincoln skyver en tenåringsbesøkende ved navn Jonathon inn på skjermen og hvisker under pusten: "De skal lage en film om hva som helst i vår tid." Sekunder senere vises Jonathon i displayet som Phantom. I den klimatiske avslutningen vises Phantom blant hæren av nålevende voksfigurer.
  • I Gremlins 2: The New Batch blir en av Gremlinsene sprutet med syre i ansiktet. Han drar straks en maske og etterligner Fantomet.
  • I webcomic CONvicts handler sidene 78–85 om David, Andrew og Alex som drar til Masquerade for å jakte på Masquerade Ghost (kledd som Webbers Phantom) for en belønning. Gjennom buen krasjer Masquerade Ghost en lysekrone og tar ned motstanderne ikke ved å kvele dem, men ved å sparke dem i lysken.
  • I den japanske skrekkfilmen, Ring 0: Birthday , bærer hovedpersonen, Sadako Yamamura , en karakter som ligner på Phantom, en halvmaske i et amatørspill kalt 'Mask'. Også den ledende skuespilleren, Aiko, blir drept for å gi plass til Sadako, da Carlotta ble erstattet av Christine. En lysrigg krasjer også på scenen, som lysekronen.
  • Rose- og maskelogoen vises i " Irregarding Steve " -episoden til American Dad! , der Steve og Roger stikker av til New York City. I en annen episode blir Roger " Phantom of the Telethon ".
  • I Meet the Robinsons prøver Doris hatten å kutte lysekronen på hodet til Lewis.
  • I en svært kortvarig lørdag NBC-serie med tittelen The Kids from CAPER (1976–1977), er det en episode med tittelen "The Phantom of the Drive-in Movie." En av teammedlemmene, Bugs, beskriver den fallende lysekrone-scenen fra 1943-filmen. Som de andre minner ham om at de er på en innkjøringsfilm og dermed ikke skal frykte noe slikt denne gangen, faller en lysekrone ned.
  • I en episode av MacGyver , forkledd MacGyvers dødsfiende, Murdoc, som var forferdelig på grunn av en flammekasterulykke i en tidligere episode, seg med et proteseansikt og går under navnet Jacques Leroux (en referanse til Gaston Leroux). Han blir forelsket i MacGyvers venn, Penny Parker, som til slutt kidnapper henne, og episoden klimakserer i et underjordisk hus fylt med sprutfeller.
  • Er du redd for mørket? hadde en episode som ligner handlingen til Phantom of the Opera om et monster som bodde på en videregående skole og kidnappet en talentfull kvinnelig fiolinist. (2000)
  • Gåsehud : "The Phantom of the Auditorium" -episoden har en skole satt opp et teaterstykke som heter The Phantom. Dessverre er noen ute for å stoppe showet. (1995)
  • Flying Rhino Junior High har en karakter, Earl, som bor under skolen og hele tiden vil at folk skal kalle ham 'The Phantom'.
  • Aqua Teen Hunger Force : I episoden Super Model kommer Frylock uten geiten og har brannmannsklær på seg. Meatwad gir Frylock en Phantom-maske og sier til ham at "brannen var så ille at den brente ansiktet ditt".
  • I en episode av Wishbone med tittelen Pantin 'at the Opera, spiller den elskede Jack Russell terrier rollen som Raoul de Chagny.
  • En episode av Babar har en fantomaktig karakter som bodde i kjellere i et nedslitt filmhus, og skremte folk bort slik at han kunne bli alene. Han hadde (unødvendig) en domino-maske.
  • Rhydian Roberts sang en versjon av "The Phantom of the Opera" i 4. serie av The X Factor (27. oktober 2007).
  • Muppet Show hadde et Phantom som hjemsøkte teatret kalt "The Phantom of the Muppet Theatre".
  • Mega Man Star Force 2 har en karakter som heter Dark Phantom (Phantom Black i Japan).
  • I en sesong 2 episode av Night Gallery , Leslie Nielsen vises i en av sine første komiske roller som "Phunny Phantom" i en kort funksjon med tittelen The Phantom of Hva Opera?
  • I en sesong 4 episode av Supernatural , blir Sam Winchester ( Jared Padalecki ) sett gå inn i et filmhus kalt Goethe Theatre etter timer. Spillfilmen er The Phantom of the Opera . På den stereotype Phantom-måten er en "mystisk" skyggefull innside ved orgelet som spiller Bachs " Toccata and Fugue ". Sam tror på at denne organisten er en mordende formskifter , og sniker seg bak ham i en kjønnsbøyende parodi på den demaskerende scenen i et forsøk på å rive av øret. Dette viser seg å være en pinlig feil for Sam.
  • På Chowder ' s ' Panini for President ', bærer Gorgonzola en svart kappe og Phantom maske og en del fra Phantom of the Opera Theme Song Begynnelsen begynner å spille.
  • I Dean Koontz 'bok From the Corner of His Eye , er det referert til Phantom på side 559, 2. ledd.
  • I sesong 9 av Night Court , i episoder 1 (173) og 2 (174), med tittelen "A Guy Named Phantom (Part 1)" og "A Guy Named Phantom (Part 2)", er begge Harry og Christine forvirret over deres følelser for hverandre, men før de kan finne ut av dem, kidnapper den forvirrede Dan (med henvisning til seg selv som "Fantomet", iført en maske og kappe og bor i skjul) Christine på en kostymefest for tinghuset.
  • I Degrassi- filmen Degrassi Takes Manhattan kan en Phantom of the Opera-plakaten sees i bakgrunnen i en av de første scenene i New York.
  • I Phineas og Ferb , i en episode kalt Rollercoaster the Musical: Part 1, synger Phineas, og en berømt musikalsk montasje kommer inn under sangen. Phantom of the Opera er en av dem.
  • I Grey's Anatomy , sesong 5, episode 9 (In the Midnight Hour), ses den avslørende scenen fra Lon Chaney's Phantom of the Opera i 1925 på en TV-skjerm i Seattle Grace venterom.
  • I Monster High- serien er det et tegn som heter Operetta, som er datteren til Phantom.
  • Hotel Transylvania 2 har The Phantom of the Opera som orgelspiller for hotellet.
  • Nicki Minaj nevner Phantom i sin sang Massive Attack (Feat. Sean Garret) og rapper: "It's just me Mr. Miyagi and the phantom of the opera, goin blocka muthaf ****, got that big rocketlauncher"
  • I sesong 1, episode 3 episode av " Scooby-Doo ", kaller episodens skurk seg "The Phantom". I likhet med Gaston Leroux- romanen ser han ut til å ha spøkelseslignende egenskaper gjennom triks og lever i en serie katakomber. Mens hovedrollen prøver å fange Phantom med en Rube Goldberg-maskin , er det også en lysekrone som faller.
  • Han fremstår som en Assassin-klasse tjener i den mobile RPG Fate / Grand Order , uttalt av Ryōtarō Okiayu.
  • Phantom of the Opera er referert flere ganger i It's Always Sunny i Philadelphia .
  • Sesong 3, episode 9- "Dee er dating en retardert person"
Etter at The Gang håner Charlies "Nightman" -sang, trekker Charlie seg tilbake til leiligheten sin, har på seg en svart kappe, plasserer lys rundt hele rommet sitt og komponerer musikken sin på et tastatur i mørket. Han blir snappet ut av dette av Dennis.
  • Sesong 6, episode 7 "Who Got Dee Pregnant?"
Charlie dukker opp til Halloween-festen kledd som The Phantom, selv om han innrømmer at han ikke aner hvem Phantom er og trodde at kostymet var en vampyr.
  • Sesong 10, episode 3 - "Psycho Pete Returns"
Etter å ha vervet Cricket om hjelp, ser Mac og Charlie ansiktet hans halvt dekket av en kappe, som ligner på The Phantom. Charlie spør om han gjør en slags " Phantom of the Opera-ting " og Mac ber Cricket ta den av siden han ikke liker det. Da vi tok av kappen, lærer vi at halvparten av Crickets ansikt ble brent da gjengen låste ham i leiligheten sin og satte den i brann.

Spill

Flere forskjellige dataspill er utgitt basert på Phantom of the Opera eller som refererer til det.

  • Phantom of the Opera (1990) - En flippermaskin produsert av Data East . Den ble inkludert i The Pinball Arcade i oktober 2014.
  • Return of the Phantom (1993) - Microprose DOS grafisk eventyrspill der du reiser frem og tilbake mellom 1881 og 1993 for å løse mysteriet om Phantom.
  • Gloria van Gutens nivå i Psychonauts er satt opp som et teater, med stykket som en overdrevet gjenfortelling av Glorias liv. Teatret trues av en hodeskallemaskert figur kjent som Phantom, som saboterer produksjonen.
  • Mystery Legends: The Phantom of the Opera (2010) - Big Fish Games et skjult objekt spill foregår omtrent 20 år etter at hendelsene i boken skjedde, fordi du spiller som Christines datter, Evelina, som ser ut akkurat som Christine da hun sist møtte Fantomet. Phantom bor fortsatt i operahuset, men det er forlatt. Han inviterer Christine tilbake (Evelina, faktisk) for å synge nok en gang. Evelina ser seg rundt operahuset og får stadig tilbakeblikk på hendelsene i boka.
  • Fate Grand Order (2015) - Et gratis rollespill på nettet, basert på Fate / stay night visuelle romaner, inneholder Erik, referert til som The Phantom of the Opera eller bare Phantom som en Assassin-klasse tjener i stand å bli innkalt av spilleren.

Referanser