Arabiske eksonymer - Arabic exonyms
Denne listen over arabiske eksonymer inkluderer navn som er vesentlig forskjellig fra navnene på de samme stedene på andre språk, samt navn med arabisk opprinnelse i land (spesielt Spania ) der arabisk ikke lenger snakkes. Noen av disse eksonymer er ikke lenger i bruk.
Steder som ikke er nevnt refereres vanligvis på arabisk med sine respektive navn på morsmålet, tilpasset arabisk fonologi etter behov.
| Engelsk | Arabisk | notater |
|---|---|---|
| Acireale | al-Yāq | som betyr "oksen" |
| Aguilar de la Frontera | Bulāya | |
| Østerrike | النمسا an-Namsā, an-Nimsā | fra et slavisk ord som betyr ' tysk ' |
| Biscayabukta | Bāhr al-Akhdar | som betyr "Greenest Coast" |
| Catania | Balat al-Fīl | som betyr "Elefantens domstol"; også Qātāniyyah |
| Ciudad Real | Māslākha | |
| Ciutadella de Menorca | Madinah al-Jazīra | som betyr "Byen på øya" |
| Covadonga | Zahra Bilāy | som betyr "Flower of Bilay" |
| Enna | Qasr al-Yahyā | som betyr "Castle of John", en oversettelse med det tidligere navnet Castrogiovanni |
| Faro | Bur al-Hārun | som betyr Port of Aaron |
| Ukhshūnuba | fra Latin variant Ossonoba | |
| Gela | Madinah al-Amud | som betyr "City of Columns" |
| Tyskland | Almلمانيا Almāniya | fra Alemanni (som på spansk, blant andre språk) |
| Hellas | اليونان al-Yūnān | relatert til Ionia |
| Haag | Lahay | fra franske La Haye |
| Igualeja | Balat al-Wālay | som betyr "Bent Court" |
| Montenegro | Jabal al-Aswad | som betyr "Black Mountain" |
| Navarre | Balat al-Bashkans | som betyr "den baskiske domstolen " |
| Ourem | Abd al-Ejaz | som betyr "tjenere av barrieren" |
| Isla de las Palomas | Jazīra al-Tārif | som betyr "Isle of Tarif (ibn Malik) " |
| Palma de Mallorca | Madinah al-Mayūrqah | som betyr "Byen (hovedstaden) på Mallorca " |
| Reggio Calabria | Rīvāh | |
| Savoca | Qalāt az-Zabūd | som betyr "Fort of Zabud" |
| Segura | Krig al-Abyād | |
| Taormina | Madinah al-Muīzz | som betyr "City of Al-Muizz "; også Tābarmīn ` |
| turer | Balat aske-Shuhadā | som betyr "Martyrenes domstol", ref. den Slaget ved Poitiers |
| Venezia | al-Bunduqīyya | fra navnet Veneti , nærmere bestemt dens adjektiv derivat veneticus |
Arabisk-avledede navn på ikke-arabisktalende steder
| Engelsk | Arabisk | notater |
|---|---|---|
| Albacete | al-Basit | som betyr "de ydmyke" |
| Albaida | al-Bayda | som betyr "den hvite" |
| Albalá | al-Balad | som betyr "landsbyen" eller "domstolen" |
| Albarracín | Banī al-Rāzin | som betyr "sønnene av Razin" |
| Alberite | Gharīp al-Bāldah | som betyr "Village of the Post" |
| Albufeira | al-bukhara | som betyr "lagunen" |
| Alburquerque | Abu al-Qūrq | som betyr "Far til korkken " |
| Alcacer do Sal | Qasr Abu Dānis | som betyr "Abu Danis slott" |
| Alcalá de los Gazules | Qalāt al-Yāzula | som betyr "Fort of Yazula" |
| Alcalá de Guadaíra | Qalāt al-Jabīr | som betyr "Castle of Jabir " |
| Alcamo | Manzīl al-Qāmāq | som betyr "Messuage of Qamaq" |
| Alcántara | al-Qantara | som betyr " broen " |
| Alcantarilla | Qāntara al-Asqabāh | som betyr "den nærmeste broen" |
| Alcañiz | al-Khanaīs | som betyr "kirkene" |
| Alcara li Fusi | al-Aqarāt | som betyr "Lille festning" |
| Alcatraz | al-Qātras | som betyr " Sea Eagle " |
| Alcaucín | al-Qāwtīn | som betyr "buene" |
| Alcazarén | al-Qasraīn | som betyr "de to slottene" |
| Alcuéscar | al-Qāwāsqar | som betyr "kanjonene" |
| Alfarnate | al-Fārnit | som betyr "melet" |
| Algaida | al-Ghaīda | som betyr "treverket" |
| Algarrobo | al-Gherīb | som betyr "vindene" |
| Algarve | al-Gharb | som betyr "Vesten" |
| Algeciras | al-Jazīra al-Hadrā | som betyr "den grønne øya" |
| Alhama de Murcia | Madinah al-Hammā | som betyr " badenes by " |
| Alhambra | al-Hamra | som betyr "den røde" |
| Alhaurín de la Torre | Madinah al-Hāwrīn | som betyr "guddommelig by" |
| Alì | al-Ali | som betyr "den store" |
| Alicante | al-Laqant | som betyr "det lyse" |
| Alimena | al-iman | som betyr "de rettferdige" |
| Aliminusa | Rakhbal al-Mīnusa | som betyr "Farmhouse of Minusa" |
| Aljezur | Al-Juzur | som betyr "øyene" |
| Almáchar | al-Maysār | som betyr "engene" |
| Almada | Qalāt al-Mādin | som betyr "Fort of the Mine" |
| Almadén | Hisn al-Mādin | som betyr "Stronghold of the Mine" |
| Almazán | Madinah al-Māzān | som betyr "den forsterkede byen" |
| Almeirim | Madinah al-Māryām | som betyr "City of Saint Mary " |
| Puebla de Almenara | Gharīp al-Mānārah | som betyr " Minaretens landsby " |
| Almensilla | al-manzil | som betyr "meldingen" |
| Almeria | al-Mariyyah | som betyr "speilet (av havet)" |
| Almuñecar | Hisn al-Munākhar | som betyr "Strong's of the Dale" |
| Alpujarras | al-Būshārat | som betyr "gresslantene" |
| Alquézar | Qasr al-Barbītaniyyah | som betyr "Castle of Barbastro " |
| Alzira | Jazīra Shuqr | som betyr "Grasiøs øy" |
| Ardales | Ard Allah | som betyr "Guds torv" |
| Arriate | ar-RIYADH | som betyr "frukthagene" |
| Ashgabat | Ishq Ābād | som betyr "City of Light" |
| Axarquía | ash-Sharqiyya | som betyr "The Eastern (Region)" |
| Azofra | az-Zujrah | som betyr "hyllesten" |
| Badajoz | Bayt al-Jaws | som betyr "House of the Exigent" |
| Bagheria | Bab al-Gherīb | som betyr "Vindenes port" |
| Banyalbufar | Banī al-Būfar | som betyr "Sons of Būfar" |
| Bari | al-BARI | som betyr "Skaperen", se Guds navn i islam |
| Beja | Bājad az-Zayt | som betyr "Oath to Zaid" |
| Benacazón | Banī al-Qassum | som betyr "Sønner av Qassum" |
| Benadalid | Banī Walīd | som betyr "Sons of Walid" |
| Benaguasil | Banī al-Wazir | som betyr "Sons of the Vizier " |
| Benahavís | Banī Khāvis | som betyr "Sønner av abyssineren" |
| Benalmádena | Banī al-Madinah | som betyr "Sons of the Settlement " |
| Benarrabá | Banī Arab | som betyr "Sønner av arabiske" |
| Binissalem | Banī Salīm | som betyr "Sons of Salim" |
| Borghetto | al-Burjātah | som betyr "(byen) av det lille tårnet" |
| Braga | Bāb al-Ghārbiyyah | som betyr "Gateway of the West" (foreldet) |
| Bufali | Abu Ali | som betyr "Den store far" |
| Bujalance | Burj al-Hānis | som betyr "Tower of the Strongholds" |
| Cáceres | Qasr al-Azād | som betyr "det frie slottet" |
| Cadiz | al-Qādis | som betyr "dommerens (by)" |
| Calamonaci | Qalāt al-Mānākha | som betyr "Castle of the Farm" |
| Calatafimi-Segesta | Qalāt al-Fīmī | som betyr " Euphemius slott " |
| Calatanazor | Qalāt al-Nāzur | som betyr "Castle of the Hawk" |
| Calatayud | Qalāt Ayyūb | som betyr "Fort of Ayyub" |
| Calatrava la Vieja | Qalāt ar-Rabāh | som betyr "Fort of Rabah" |
| Caltabellotta | Qalāt al-Bālud | som betyr "Castle of the Oaks" |
| Caltagirone | Qalāt al-Janūm | som betyr "Fort of the Jinns " |
| Caltanisetta | Qalāt al-Nīssa | som betyr "Fort of the Women" |
| Caltavuturo | Qalāt Abu Tawīr | som betyr "Fort of Abu Tawir" |
| Canicattì | Hāndāq at-Tīn | som betyr "Grustak" |
| Cartagena | Qārtājin al-Khalfa | betyr " Carthago av kalifen " |
| Cassaro | al-Qasr | som betyr "slottet" |
| Cieza | Madinah al-Siyāsā | som betyr "City of Rule" |
| Cuenca | Madinah Qunqa | som betyr "City of Qunqa" |
| Cuevas del Almanzora | Qaīfa al-Mānsur | som betyr "Caves of the Victorious" |
| Daroca | Qalāt al-Dawrajāh | som betyr "Fort of the Portal" |
| Deià | Qasr al-Daīa | som betyr "Castle of the Field" |
| Faraján | al-Fārkhān | som betyr "den gledelige" |
| Fátima | Fatima | som betyr "(byen) Fatima " |
| Genalguacil | Jannat al-Wāzir | som betyr " Vizierens hage " |
| Genera | Jannat al-Arīf | som betyr "Garden of the Architect" |
| Getafe | al-Jādāfih | som betyr "den lange" |
| Gibraltar | Jabal al-Tarīq | som betyr "Mountain of Tariq " |
| Granada | Girnātah | som betyr "granateple" |
| Guadalajara | Wādī al-Khajāra | som betyr "Valley of Stones" |
| Guadalcanal | Wādi al-Khānnā | som betyr "Valley of the Stalls" |
| Guadalcázar | Wādi al-Qasr | som betyr "Valley of the Castle" |
| Guadalevin | Wadī al-Labāl | som betyr "Melkedalen" |
| Guadalquivir | Wādi al-Qabīr | som betyr "Great Valley" |
| Guadasequies | Wadi al-Sukkār | som betyr "den blinde dalen" |
| Guadix | Wādi al-Ash | som betyr "livets wadi" |
| Iscar | Hisn al-Asqār | som betyr "Soldiers høyborg" |
| Jaén | Jayyān | som betyr "Crossroads (av campingvogner )" |
| Kalsa | al-Khalisa | som betyr "den reneste" |
| Lascari | Madinah al-Asqāri | som betyr "Soldatenes by" |
| Castillo de Locubín | Hisn al-Uqbīn | som betyr "Strongness of the Eagle" |
| Lucena | al-Yussāna | som betyr "den velsignede" |
| Macharaviaya | Māshār Abu Yahyā | som betyr "Court of Abu Yahya" |
| Madrid | al-Mājrit | som betyr "vannfjæren" |
| Marratxí | al-Murāqshī | som betyr "(folk fra) Marrakech " |
| Marsala | Marsā Ali | som betyr "Big Port" eller "Port of Ali" |
| Mazara del Vallo | al-Mazar | som betyr "graven" |
| Medina Azahara | Madinah az-Zāhra | som betyr "Den fantastiske byen" eller "Blomstens by" |
| Medinaceli | Madinah as-Salīm | som betyr "City of Salim" |
| Medina-Sidonia | Madinah aske-Shadūna | som betyr "City of Sidon " |
| Mineo | Qasr al-Minā | som betyr "Castle of Mina " |
| Misilmeri | Manzīl al-Amīr | som betyr "Melding om Emir " |
| Nájera | al-Nājarrah | som betyr "(by) Among the Rocks" |
| Regalbuto | Rākhbāl al-Abbūd | som betyr "Farmhouse of Abbud" |
| Mairena del Aljarafe | Makhrāna al-Shārāf | som betyr "Hyrdens bydel" |
| Tarifa | Tarīfah | som betyr "(City of) Tarif (ibn Malik) " |
| Tavira | al-Tabīrah | som betyr "den skjulte" |
| Tenerife | Tīn al-Arīf | som betyr "Gravel of the Architect" |
| Torre Alháquime | Burj al-Hākīm | som betyr "Tower of the Wise" |
| Trafalgar | Tārf al-Gharb | som betyr "Kapp of the West" |
| Ubeda | Ubbayḏah | som betyr "Guds tjenere" |
| Valladolid | Balat al-Walīd | som betyr "Court of Walid " |
| Zafra | az-Zāfarah | som betyr "høsten" |
| Zamora | Madinah az-Zemurah | som betyr "den turkise byen " |
| Zisa | al-Aziz | som betyr "den storslåtte" |