Cham -skript - Cham script
Cham -skript Akhar Cam
ꨀꨇꩉ ꨌꩌ | |
---|---|
Skripttype | |
Tidsperiode |
4. århundre - nåtid |
Retning | venstre til høyre |
Språk | Cham , sanskrit |
Relaterte skript | |
Foreldresystemer |
|
Søstersystemer |
Khmer , Kawi , Old Mon , Grantha , Tamil |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Cham , 358 , Cham |
Unicode | |
Unicode -alias |
Cham |
U+AA00 – U+AA5F | |
Brahmiske manus |
---|
Det brahmiske manuset og dets etterkommere |
Den Cham skriptet er en Brahmic abugida brukt til å skrive Cham , en austronesisk språk som snakkes av noen 245000 Chams i Vietnam og Kambodsja . Det er skrevet horisontalt fra venstre til høyre, akkurat som andre Brahmic abugidas.
Historie
Cham -skriptet er en etterkommer av Brahmi -skriptet i India. Cham var et av de første manusene som utviklet seg fra et manus kalt Pallava -skriptet en gang rundt 200 e.Kr. Den kom til Sørøst -Asia som en del av utvidelsen av hinduismen og buddhismen . Hinduiske steintempler i Champa -sivilisasjonen inneholder både sanskrit og stein med inskripsjon av språk med stein. De tidligste inskripsjonene i Vietnam finnes i Mỹ Sơn , et tempelkompleks datert til rundt 400 e.Kr. Den eldste inskripsjonen er skrevet på feil sanskrit. Etter dette veksler inskripsjoner mellom sanskrit og datidens Cham -språk.
Cham -konger studerte klassiske indiske tekster som Dharmaśāstra, og inskripsjoner refererer til sanskritlitteratur . Til slutt, mens Cham- og sanskritspråkene påvirket hverandre, assimiserte Cham -kulturen hinduismen, og Chams klarte til slutt å uttrykke den hinduistiske religionen tilstrekkelig på sitt eget språk. På 800 -tallet hadde Cham -skriptet vokst fram av sanskrit og Cham -språket var i full bruk. De fleste bevarte manuskripter fokuserer på religiøse ritualer, episke kamper og dikt og myter.
Moderne keramiske språk har de sørøstasiatiske områdets trekk ved monosyllabitet , tonalitet og glottaliserte konsonanter . Imidlertid hadde de nådd disyllabisk og ikke-tonalt fastland i Sørøst-Asia. Manuset måtte endres for å møte disse endringene.
Variasjon
The Cham lever nå i to grupper: Western Cham i Kambodsja og Eastern Cham (Phan Rang Cham) i Vietnam. I det første årtusen e.Kr. var de keramiske språkene en dialektkjede langs Vietnamkysten. Oppdelingen av denne kjeden til forskjellige språk skjedde når vietnameserne presset sørover, og fikk de fleste Cham til å flytte tilbake til høylandet mens noen som Phan Rang Cham ble en del av lavlandssamfunnet som ble styrt av vietnameserne. Inndelingen av Cham i Western og Phan Rang Cham fulgte umiddelbart den vietnamesiske styrtet av den siste Cham -politikken. Western Cham -folket er stort sett muslimer og foretrekker derfor det arabiske skriften . Eastern Cham er for det meste hinduer og fortsatte å bruke Indic -skriptet. Under den franske kolonitiden måtte begge gruppene bruke det latinske alfabetet .
Det er to varianter av Cham -skriptet: Akhar Thrah (Eastern Cham) og Akhar Srak (Western Cham). De to er tydelige nok til å bli kodet i separate blokker. En standard ALA-LC-romanisering av begge varianter, som er basert på EFEO-romanisering av Cham, er tilgjengelig.
Bruk
Manuset er høyt verdsatt i Cham -kulturen, men dette betyr ikke at mange lærer det. Det har vært forsøk på å forenkle skrivemåten og fremme læring av manus, men disse har hatt begrenset suksess. Tradisjonelt lærte gutter manuset rundt tolv år da de var gamle og sterke nok til å passe på vannbøffelen. Imidlertid lærte kvinner og jenter vanligvis ikke å lese. Det tradisjonelle Indic Cham -skriptet er fremdeles kjent og brukt av Vietnams Eastern Cham, men ikke lenger av Western Cham.
Struktur
I likhet med andre abugidas har konsonantene til Cham den iboende vokalen. Avhengige vokaldiakritikk brukes til å endre den iboende vokalen. Siden Cham ikke har virāma , bør spesialtegn brukes for rene konsonanter. Denne praksisen ligner chillu -konsonantene i malayalam -skriptet .
De fleste konsonantbokstaver, for eksempel [b] , [t] eller [p] , inneholder en iboende vokal [a] som ikke trenger å skrives. De nasale stopper , [m] , [n] , [ɲ] og [n] (de to sistnevnte transkri ny og ng i det latinske alfabet) er unntak, og har en iboende vokal [ɨ] (transkri â ). En diakritiker kalt kai, som ikke forekommer med de andre konsonantene, legges til under en nesekonsonant for å skrive [a] vokalen.
Cham-ord inneholder vokal og konsonant-vokal (V og CV) stavelser, bortsett fra den siste, som også kan være CVC. Det er noen få tegn for siste konsonanter i Cham -manuset; andre konsonanter strekker seg bare en lengre hale på høyre side for å indikere fraværet av en siste vokal.
Konsonanter
ka | kha | ga | gha | ngâ | nga | ca. | cha | ja | jha | nyâ | nya |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ꨆ | ꨇ | ꨈ | ꨉ | ꨊ | ꨋ | ꨌ | ꨍ | ꨎ | ꨏ | ꨐ | ꨑ |
nja | ta | tha | da | dha | nâ | na | nda | pa | pa | pha | ba |
ꨒ | ꨓ | ꨔ | ꨕ | ꨖ | ꨗ | ꨘ | ꨙ | ꨚ | ꨛ | ꨜ | ꨝ |
bha | mâ | ma | mba | ja | ra | la | wa | ṣa | sa | ha | |
ꨞ | ꨟ | ꨠ | ꨡ | ꨢ | ꨣ | ꨤ | ꨥ | ꨦ | ꨧ | ꨨ |
Mediale konsonanter
-ia | -ra | -la | -ua | |
---|---|---|---|---|
diakritiske | ◌ꨳ | ◌ꨴ | ◌ꨵ | ◌ꨶ |
eksempler |
ꨆꨳ kya |
ꨆꨴ kra |
ꨆꨵ kla |
ꨆꨶ kua |
Sluttkonsonanter
Cham bruker ikke en virama for å undertrykke vokaler. Sluttkonsonanter er angitt på en av tre måter: en eksplisitt siste konsonantbokstav, et kombinert diakritisk merke eller med ꨥ .
-k | -ng | -c | -t | -n | -s | -y | -r | -l | -w | -ṣ |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ꩀ | ꩂ | ꩄ | ꩅ | ꩆ | ꩇ | ꩈ | ꩉ | ꩊ | ꨥ | ꩋ |
-ng | -m | -h | |
---|---|---|---|
diakritiske | ◌ꩃ | ◌ꩌ | ◌ꩍ |
vist med ꨌ (ca) | ꨌꩃ | ꨌꩌ | ꨌꩍ |
Uavhengige vokaler
Seks av de første vokalene er representert med unike bokstaver:
en | Jeg | u | é | ai | o |
---|---|---|---|---|---|
ꨀ | ꨁ | ꨂ | ꨃ | ꨄ | ꨅ |
Avhengige vokaler
Andre innledende vokaler er representert ved å legge en diakritisk til bokstaven ꨀ (a). De samme diakritikkene brukes med konsonanter for å endre sin iboende vokal:
-en | -Jeg | -Jeg | -ei | -u | -ū | -e | -ē! | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
diakritiske | ◌ꨩ | ◌ꨪ | ◌ꨫ | ◌ꨬ | ◌ꨭ | ◌ꨭꨩ | ◌ꨮ | ◌ꨮꨩ | |
vist med ꨆ (ka) | ꨆꨩ | ꨆꨪ | ꨆꨫ | ꨆꨬ | ꨆꨭ | ꨆꨭꨩ | ꨆꨮ | ꨆꨮꨩ | |
-é | -é | -o | -ō | -ai | -ao | -en | -en | -au | |
diakritiske | ꨯꨮ | ꨯꨮꨩ | ꨯ | ꨯꨩ | ꨰ | ꨯꨱ | ◌ꨲ | ◌ꨲꨩ | ◌ꨮꨭ |
vist med ꨆ (ka) | ꨆꨯꨮ | ꨆꨯꨮꨩ | ꨆꨯ | ꨆꨯꨩ | ꨆꨰ | ꨆꨯꨱ | ꨆꨲ | ꨆꨲꨩ | ꨆꨮꨭ |
Tall
Cham har et særegent sett med sifre:
Arabiske tall | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Cham -tall | ꩐ | ꩑ | ꩒ | ꩓ | ꩔ | ꩕ | ꩖ | ꩗ | ꩘ | ꩙ |
Navn | thaoh ꨔꨯꨱꩍ |
sa ꨧ |
dua ꨕꨶ |
klau ꨆꨵꨮꨭ |
pakke ꨚꩀ |
limâ ꨤꨪꨟ |
nam ꨗꩌ |
tajuh ꨓꨎꨭꩍ |
dalapan ꨕꨤꨚꩆ |
salapan ꨧꨤꨚꩆ |
Andre symboler
Symbol | Navn | Funksjon |
---|---|---|
꩜ | Spiral | Merk begynnelsen på en seksjon. |
꩝ | Danda | Tekstbrudd |
꩞ | Dobbel Danda | Tekstbrudd med progressive verdier av finalitet |
꩟ | Trippel Danda | Tekstbrudd med progressive verdier av finalitet |
Unicode
Cham -skript ble lagt til Unicode Standard i april 2008 med utgivelsen av versjon 5.1.
Unicode -blokken for Cham er U+AA00 – U+AA5F:
Cham Official Unicode Consortium kodediagram (PDF) |
||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | EN | B | C | D | E | F | |
U+AA0x | ꨀ | ꨁ | ꨂ | ꨃ | ꨄ | ꨅ | ꨆ | ꨇ | ꨈ | ꨉ | ꨊ | ꨋ | ꨌ | ꨍ | ꨎ | ꨏ |
U+AA1x | ꨐ | ꨑ | ꨒ | ꨓ | ꨔ | ꨕ | ꨖ | ꨗ | ꨘ | ꨙ | ꨚ | ꨛ | ꨜ | ꨝ | ꨞ | ꨟ |
U+AA2x | ꨠ | ꨡ | ꨢ | ꨣ | ꨤ | ꨥ | ꨦ | ꨧ | ꨨ | ꨩ | ꨪ | ꨫ | ꨬ | ꨭ | ꨮ | ꨯ |
U+AA3x | ꨰ | ꨱ | ꨲ | ꨳ | ꨴ | ꨵ | ꨶ | |||||||||
U+AA4x | ꩀ | ꩁ | ꩂ | ꩃ | ꩄ | ꩅ | ꩆ | ꩇ | ꩈ | ꩉ | ꩊ | ꩋ | ꩌ | ꩍ | ||
U+AA5x | ꩐ | ꩑ | ꩒ | ꩓ | ꩔ | ꩕ | ꩖ | ꩗ | ꩘ | ꩙ | ꩜ | ꩝ | ꩞ | ꩟ | ||
Merknader |
Merknader
Referanser
Bibliografi
- Marrison, Geoffrey Edward (1975), "The Early Cham language and its relation to Malay", Journal of the Malaysian Branch of the Royal Asiatic Society , 48 (2 (228)): 52–59, JSTOR 41492110
-
Etienne Aymonier , Antoine Cabaton (1906). Dictionnaire čam-français . Bind 7 i publikasjoner de l'École française d'Extrême-Orient. E. Leroux . Hentet 2011-05-15 .
|volume=
har ekstra tekst ( hjelp ) - Blood, Doris (1980a). Cham -leseferdighet: kampen mellom gammelt og nytt (en casestudie). Notater om leseferdighet 12, 6-9.
- Blood, Doris (1980b). Manuset som en sammenhengende faktor i Cham -samfunnet. I Notater fra Indokina , Marilyn Gregersen og Dorothy Thomas (red.), 35-44. Dallas: International Museum of Cultures.
- Blood, Doris E. 2008. Oppstigningen av Cham -manuset: hvordan et leseferdighetsverksted ble katalysatoren. International Journal of the Sociology of Language 192: 45-56.
- Brunelle, Marc. 2008. Diglossia, tospråklighet og revitalisering av skriftlig Eastern Cham. Språkdokumentasjon og bevaring 2.1: 28-46. (Nettbasert journal)
- Moussay, Gerard (1971). Dictionnaire Cam-Vietnamien-Français . Phan Rang: Center Culturel Cam.
- Trankell, Ing-Britt og Jan Ovesen (2004). Muslimske minoriteter i Kambodsja. NIASnytt 4, 22-24. (Også på nettet)
- R. Malatesha Joshi, Catherine McBride (2019). Handbook of Literacy in Akshara Orthography
Eksterne linker
Media relatert til Cham -alfabetet på Wikimedia Commons