Sammenligning av irsk, manx og skotsk gælisk - Comparison of Irish, Manx and Scottish Gaelic
Selv om irsk og skotsk gælisk er nært beslektet som goideliske keltiske språk (eller gæliske språk), er de forskjellige på mange måter. Selv om de fleste dialekter ikke umiddelbart er gjensidig forståelige (selv om mange individuelle ord og uttrykk er det), kan høyttalere på de to språkene raskt utvikle gjensidig forståelighet .
Fonetiske og grammatiske forskjeller
De talte dialektene irsk og skotsk gælisk ligner mest på hverandre i Ulster og sørvest i Skottland , regioner i nær geografisk nærhet til hverandre. Det antas at den for tiden utdødde dialekten av galwegisk gælisk , snakket i Galloway helt sør i Skottland, var veldig lik Ulster Irish og Manx .
Mens dialektene i Nord -Skottland og Sør -Irland har en tendens til å skille seg mest fra hverandre når det gjelder ordforråd, deler de noen funksjoner som er fraværende i andre dialektområder som ligger mellom dem. For eksempel, både i munsterirsk og gælisk nord i Skottland, har historisk korte vokaler blitt diftongisert eller forlenget før lange sonanter. Et eksempel på dette er ordet clann som betyr "barn av familien". I Munster irsk og nord -skotsk gælisk uttales det [kɫaunˠ] mens det i Ulster og County Mayo er [kɫanˠ] og i Connemara [kɫɑːnˠ] ; Manx -formklanen er [kɫaunˠ] i nord og [kɫoːdnˠ] i sør.
I tillegg er slanke koronale stopp ( / tʲ / og / tʲʰ / på skotsk gælisk; / tʲ / og / dʲ / på irsk) affrikert (for eksempel [tʃ] og [dʒ] ) i Mayo og Donegal, det sørlige høylandet og i Manx, men ikke i Munster eller det nordlige høylandet.
I verbet tá til Standard Irish er det nordlige Skottland og Sentral-Sør Munster enige om å begrense det første t , dermed hører man thá i County Waterford og County Tipperary , og tha i Nord-Skottland. West Munster leniter også t , men bare etter preverb et "det" ( en frykt a thá ina sheasamh ag an doras "mannen som står ved døren", standard irsk en frykt atá ina sheasamh ag an doras , skotsk gælisk am frykt for en tha na sheasamh aig an doras ).
Det nærmeste skotsk gælisk på moderne irsk er dialekten som for tiden snakkes i County Donegal , som illustrert av setningen "How are you?".
- Skotsk -gælisk - Ciamar a tha sibh? (flertall/formell) eller Ciamar a tha thu? (entall/uformell), Lewis -dialekt Dè mar a tha sibh? (flertall/formell) Dè mar a tha thu? (entall/uformell) (dè <cad è)
- Ulster Irish - Cad é mar atá sibh? (flertall) Cad é mar atá tú? (entall), stavet med 'dialektstaving' som Caidé mar a tá sibh/tú?
- Connacht Irish - Cén chaoi a bhfuil sibh? (flertall), Cén chaoi a bhfuil tú? (entall), i daglig tale Ce chuil sib/tú
- Munster Irish - Conas táthaoi (flertall), Conas taoi? (entall), Conas tánn sibh/tú? , Conas atá sibh/tú?
Sibh brukes både på irsk og skotsk gælisk for flertall "du", mens skotsk gælisk [bortsett fra langt sør] også bruker sibh som en formell versjon av "deg" (omtrent som fransk bruker vous ; se " T - V skillet "). Moderne irsk bruker ikke dette formelle/uformelle skillet når de henvender seg til mennesker. Bruken av sibh som "høflig" du er en oppbevaring fra den klassiske irske bruken av flertall personlige pronomen for å referere til entall i høflig kommunikasjon, og dermed synde "vi" for mé "jeg, meg" og sibh "deg (flertall) "for tú " du/du ". Thu brukes på skotsk gælisk når du snakker med en individuell venn, et familiemedlem eller en yngre person.
Den negative partikkelen på skotsk gælisk, manx og nord -ulster -irsk er cha/chan ( chan eil , cha bhfuil/chan fhuil = "er ikke"; chan er fra den gamle irske ettertrykkelige negative nichonen ). I standard irsk er den negative partikkelen ní ( níl = "er ikke", en sammentrekning av ní fhuil ); ní er en oppbevaring av det vanlige gamle irske negative; disse er illustrert med setningen "Jeg har ingen penger":
- Skotsk gælisk - Chan eil airgead agam.
- Ulster Irish - Chan fhuil/Cha bhfuil airgead agam.
- Manx - Cha nel argid aym.
- Standard irsk - Níl airgead agam.
Skotske gæliske høyttalere kan også høres ut som om de brukte det irske uttrykket, ettersom Chan eil ofte kan forkortes til 'n eil .
Den klassiske irske digraph éu [eːʷ] brukes fremdeles i skotsk gælisk stavemåte, men er nå foreldet på irsk, bortsett fra skrift i sørlig dialekt, som et middel til å skille vokalen é etterfulgt av en bred konsonant fra den vanlige dialektutviklingen é til i i samme miljø, dermed ble éan [ian] "fugl" i sammenligning med d'éug [dʲeːɡ] "død; videreført"). Éa brukes nå i stedet for eu på Standard Irish. Både EA og EU eksisterte i klassisk irsk, i stor grad viser nominelle case forskjeller (med EU varierende med EO i dativ av "EA" -words), men i både Skottland og Irland, staving reformer og standardisering (som fant sted i Irland i regi av Irlands regjering i løpet av 1900 -tallet, og mye tidligere i Skottland) gikk uavhengig av forskjellige versjoner.
Noen ganger brukte skotske forfattere stavemåten ia for å representere hvordan kombinasjonen uttales på nordlige dialekter, og skrev ian i stedet for eun , den sørlige formen. Manx stavemåte, hovedsakelig basert på engelsk, viser at ia også er den underliggende formen på manx, ordet staves eean .
Formørkelse
Den mest åpenbare fonologiske forskjellen mellom irsk og skotsk gælisk er at fenomenet formørkelse på irsk er diakronisk (dvs. resultatet av en historisk ordfinale nese som kanskje er tilstede på moderne irsk), men fullt synkronisk på skotsk gælisk (dvs. det krever faktisk tilstedeværelse av en ordfinale nese bortsett fra et lite sett med frosne former). Eclipsis er vist i irsk ortografi, men ikke på skotsk gælisk, ettersom det er betinget av det faktiske miljøet.
For eksempel betyr dette at setninger som Standard Irish ag an doras , standard skotsk gælisk aig an doras † , Manx ec y (n) dorrys uttales som følger i forskjellige deler av den gælisk talende verden:
- Sør -irsk: [ˌꞮɟ ə (n̪ˠ) ˈn̪ˠɔɾˠəsˠ, ˌɟɛ (n̪ˠ) ˈn̪ˠɔɾˠəsˠ]
- Vest- og nordirsk: [ˌƐɟ ə (n̪ˠ) ˈd̪ˠɔɾˠəsˠ]
- Skotsk -gælisk (uformell uttale, spesielt Lewis ):[ˌƐkʲ ə ˈn̪ˠɔɾəs̪] , oftere[ˌƐkʲ ə (n̪ˠ) ˈd̪ˠɔɾˠəsˠ] lenger sør, med fullt uttrykt "d".
Et eksempel på formørkelse av diakron type er tallene:
- Irsk: bliana "år"> ocht mbliana "8 år"
- Skotsk gælisk: bliadhna > ochd bliadhna
† I konservativ tale slankes også skotske gæliske feminine substantiv i dativ (preposisjonell) sak , noe som gir aig en uinneig , og så en annen sluttkonsonant. Denne funksjonen er uvanlig i dag bortsett fra i mer formelle registre og ignoreres her.
Ortografiske forskjeller
Det er en rekke særegne ortografiske (skriftlige) forskjeller. Stavemåten til begge språk har blitt reformert de siste tiårene, noe som har ført til ytterligere divergens, selv om nyere stavereformer på skotsk gælisk til en viss grad har redusert forskjellene.
En forskjell er at aksenten er skrevet som en alvorlig aksent (skotsk gælisk: stràc throm , "heavy stroke/accent") på skotsk gælisk, i motsetning til den akutte aksenten (irsk: síneadh fada , "length accent" (skotsk gælisk: stràc gheur "skarpt slag/aksent") brukt på irsk; derav ordet for "velkommen" er skrevet som fàilte på skotsk gælisk og på irsk som fáilte . Irsk bruker ikke gravaksenten , mens skottisk gælisk inntil nylig brukte graven og akutte aksenter for å skille mellom åpne og lukkede vokallyder.Den siste stavereformen har imidlertid betydd at bare alvorlige aksenter nå er på skotsk gælisk, og etterlater fonemiske distinksjoner umerkede.
En annen forskjell på skotsk gælisk er at aspiratlinkeren h- alltid er bindestrek, mens den på irsk er festet til begynnelsen av ordet, som illustrert av språkens respektive navn for hverandre:
- Skotsk gælisk- Gàidhlig (na h- Alba) , Gàidhlig na h- Èireann
- Standard irsk - Gaeilge na h Alban , Gaeilge (na h Éireann)
Mens linkerne n- og t- vanligvis er bindestrek på begge språk, er de på irsk festet til begynnelsen av ord hvis første bokstav er versert. på skotsk gælisk blir de alltid bindestrek.
En rekke bokstavkombinasjoner er mulige på skriftlig irsk som ikke finnes på skotsk gælisk, for eksempel "ae", "bhf". Irsk bruker "cht" der skotsk gælisk bruker "chd", selv om "chd" i seg selv en gang var vanlig på skriftlig irsk, i likhet med "cht" på skotsk gælisk - begge ble brukt på klassisk gælisk. I kombinasjonene "sc"/"sg" og "st"/"sd" bruker irsk nå "sc" og "st", mens skotsk gælisk bruker "sg" og både "sd" og st , til tross for at det ikke er noen fonetikk forskjellen mellom de to språkene.
De mest åpenbare forskjellene i stavemåte skyldes sletting av stille lenited digraphs (hovedsakelig dh , gh og th ) på irsk i stavingsreformer, noe som bare noen ganger ble gjort på skotsk gælisk. Totalt sett er skotsk gælisk ortografi mer konservativ enn irsk.
Liste over irske og skotske gæliske kognater
| Engelsk | irsk | Skotsk gælisk | Merknader |
|---|---|---|---|
| Gael | Gael | Gàidheal | Gaedheal på 1950 -tallet på irsk |
| Skottland | Alba, Albain | Alba | |
| Irland | Éire, Éirinn | Èirinn , ire | |
| dag | lá | latha, là | |
| natt | oíche | oidhche | Oidhche før 1950 -tallet på irsk |
| innsiden | isteach | a-stek | |
| skole | skje | sgoil | Sgoil/scoil på 1950 -tallet på irsk |
| barn | páiste/leanbh | pàiste/leanabh | |
| uten | gan | våpen | |
| autoritet | údarás | ùghdarras | Ughdarás før 1950 -tallet på irsk |
| kontor | oifig | oifis | |
| stjerne | reelt (a) | reul | Réalt (a) før 1950 -tallet, reult (a) på irsk |
| hotell | óstán, teach/tigh ósta | taigh-òsda | Pre 1950s óstán/ósdán, teach/tigh ósta/ósda in Irish |
| hus | teach (nom-acc), tigh (dat); Munster tigh | taigh | I bibelsk gælisk tigh |
| by | baile | baile | |
| nyheter | nuacht ; Ulster nuaidheacht | naidheachd | |
| åpen | oscail | fosgail | Også foscail på Ulster Irish |
| år | bliain | bliadhna | Bliadhain før 1950-tallet på irsk. Skjemaet bliadhna ( bliana i dag) brukes som en spesiell flertallsform etter tall; det vanlige flertallet er blianta ). Noen østlige skotsk -gæliske dialekter bruker formen bliadhn . |
| radio | raidió | radio | Også réidió og rèidio på muntlig irsk og skotsk gælisk |
| rapportere | aithris | aithris | |
| konge | rí | rett | Genitiv ríogh og dativrett før 1950-tallet på irsk |
| Myndighetene | rialtas | riaghaltas | Riaghaltas før 1950-tallet på irsk |
| Stortinget | parlamentsmedlem | pàrlamaid | |
| øy | oileán, inis | eilean, inis | |
| elv |
abhainn , Munster abha , dativ abhainn |
abhainn | |
| bro | droichead | drochaid | |
| vann | uisce | uisge | |
| visp (e) y | uisce beatha | uisge-beatha | |
| Gud | Dia | Dia | |
| kirke | eaglais | eaglais | På irsk er eaglais et romersk -katolsk gudshus; et protestantisk gudshus kalles en teampall (tempel). Séipéal brukes også, da det også kan bety kapell. |
| bønn | urnaí | ùrnaigh | Også urnaighe på irsk. |
| svart | dubh | dubh | |
| hvit | forby | forby |
Forskjeller i ordforråd
| Engelsk | irsk | Skotsk gælisk | Merknader |
|---|---|---|---|
| i | jeg, i | (ann) an | På klassisk irsk var formene "i", "a", "in", "an" - "i/in" når den følgende lyden var slank, og "a/an" når den følgende lyden var bred. På både irsk og skotsk, på talespråket, eksisterer de fire formene for "i", "a", "in", "an" fremdeles. |
| minister | ministir, ministéir | ministjerne | På irsk, aire for en regjeringsminister |
| bibel | Bíobla | Bìoball | |
| Tyskland | En Ghearmáin | A 'Ghearmailt | |
| Amerika | Meiriceá, Meirice | Ameireaga | |
| England | Sasana | Sasainn | |
| London | London | Lunnain | |
| vei | bóthar/ród | rathad | |
| forkjølelse (sykdom) | slaghdán | cnatan | Betyr sykdom |
| snakker | ag caint | en 'bruidhinn | Bruíon (tidligere bruighean ) på irsk betyr "slåss", "krangling". Cainnt på skotsk gælisk brukes bare som substantiv, som betyr "tale", bortsett fra i Arran hvor det også er et verb |
| irsk | Engelsk | Skotsk gælisk | Engelsk | Merknader |
|---|---|---|---|---|
| cuan | havn | cuan | hav | En rekke ord brukes på begge språk for "hav" og "hav", for eksempel aigéan / aigeun , en fharraige . Caladh eller cala (også i forbindelsen "calafort" <"cala-phort") brukes ofte på irsk for "havn". |
| En Bhreatain Bheag | Wales | A 'Bhreatain Bheag | Bretagne | Breatain (Storbritannia) er det samme i begge. Den skotske gæliske ekvivalenten for Wales er A 'Chuimrigh , en gælisering av en anglicisering av den walisiske Cymru . Irsk for Bretagne er An Bhriotáin fra latin "Britannia". |
| shiúil sé | Han gikk | shiubhail e | Han døde | Siubhail betyr "gå" eller "spasere" på skotsk gælisk, men er også en eufemisme for døden |
Forskjeller kan også sees i ord som brukes for geografiske trekk. For eksempel er "hill" og "mountain" vanligvis henholdsvis "cnoc" ( Knocknapeasta ) og "sliabh" ( Slieve Donard ) i Irland, men "càrn" ( Cairn Gorm ) og "beinn" ( Ben Nevis ) i Skottland. I tillegg er "inbhir", som betyr "elvemunn" og vanligvis anglicisert som "inver" (for eksempel Inverness eller Inveraray ), veldig vanlig i Skottland, nesten aldri sett i Irland.