Kontakt skilt - Contact sign

Et kontaktsignalspråk , eller kontaktsignal , er en variasjon eller stil av språk som oppstår ved kontakt mellom et døft tegnspråk og et muntlig språk (eller den skriftlige eller manuelt kodede formen for det muntlige språket). Kontaktspråk oppstår også mellom forskjellige tegnspråk, selv om begrepet pidgin i stedet for kontaktsignal brukes for å beskrive slike fenomener.

Kontakttegn har blitt karakterisert som "et tegnspråk som har elementer av både [et] naturlig tegnspråk og det omkringliggende [muntlige] språket".

Språkkontakt

Språkkontakt er ekstremt vanlig i de fleste døve samfunn , som nesten alltid er lokalisert i en dominerende muntlig språkkultur. Døve blir utsatt for det muntlige språket som omgir dem, om enn bare i visuelle former som leppelesning eller skriving, fra tidlig barndom. Hørselsforeldre og lærere til døve barn, hvis de i det hele tatt signerer, er vanligvis andrespråklige , og deres signeringsstil vil vise funksjoner av forstyrrelser fra muntlig språk. En blanding av språk og modus kan også forekomme når man tolker mellom et talte og et tegnspråk.

Mens døve tegnspråk skiller seg fra muntlige språk, med et annet ordforråd og grammatikk, er det ofte vanskelig å trekke en grense mellom de to. Et språk 'kontinuum' blir ofte beskrevet mellom signering med sterk tegnspråkgrammatikk til signering med sterk talespråklig grammatikk, hvis midtregioner ofte blir beskrevet som kontaktsignal (eller Pidgin Sign). I en samtale mellom en innfødt underskriver og en andrespråklær kan begge samtalepartnerne signere i forskjellige ender av spekteret. En blanding som ofte sees er ordforråd fra tegnspråket signert i ordrekkefølgen til det muntlige språket, med en forenklet eller redusert grammatikk som er typisk for kontaktspråk.

Imidlertid viser til og med en dialog mellom to innfødte døve underskrivere ofte bevis på språkkontakt. Døve i USA kan bruke en mer engelsklignende signeringsstil i en mer formell setting, eller hvis de ikke er kjent med samtalepartneren.

Språklige trekk ved språkkontakt

Tegnspråkforskerne Ceil Lucas og Clayton Valli har bemerket flere forskjeller mellom språkkontakten som oppstår mellom to tegnspråk og kontaktfenomenene som oppstår mellom et signert og et muntlig språk.

Når to tegnspråk møtes, de forventede kontakt fenomener oppstår: leksikalske lån, fremmed "aksent", interferens, kode switching , pidgins , kreoler og blandede systemer. Imidlertid, mellom et tegnspråk og et muntlig språk, forekommer også leksikalsk lån og kodebryting, men grensesnittet mellom den muntlige og signerte modusen gir unike fenomener: fingerspelling (se nedenfor), fingerspelling / tegnkombinasjon, initialisering, CODA- samtale (se nedenfor ), TTY- samtale, kjeft og kontaktsignering.

Langvarig kontakt med muntlige språk har gitt stor innflytelse på ordforrådet og grammatikken til tegnspråk. Låne oversettelser er vanlig, for eksempel American Sign Language tegn BOY og venn, og danner en forbindelse som betyr "kjæreste" eller auslan partial- importord ikke tankene, som innebærer skiltet for substantiv MIND kombinert med en hvelvet palm, som er en typisk Auslan- negasjon . Når en låneoversettelse blir fullstendig akseptabel og betraktet som 'innfødt' (i stedet for kontaktsignering), er det et spørsmål om hvilke innfødte underskrivere som er forskjellige i mening.

Prosessen ser ut til å være veldig vanlig i de tegnspråk som er best dokumentert, for eksempel amerikansk tegnspråk , britisk tegnspråk og Auslan . I alle tilfeller blir underskrivere i økende grad tospråklige i både et tegn og et "talt" språk (eller visuelle former for det) når det døve signeringssamfunnets leseferdigheter øker. I slike tospråklige lokalsamfunn er oversettelser av lån vanlig nok til at dypere grammatiske strukturer også kan lånes fra det muntlige språket, som er kjent som metatypi . Malcolm Ross skriver:

Vanligvis er språket som gjennomgår metatypi (det modifiserte språket) symbolsk for høyttalernes identitet, mens språket som gir den metatypiske modellen er et internasjonalt språk. Foredragsholdere av det modifiserte språket danner et tilstrekkelig stramt samfunn til å være godt klar over deres separate identitet og deres språk som en markør for den identiteten, men noen tospråklige høyttalere bruker i det minste språket mellom fellesskapene så mye at de er mer på hjemme i det enn i samfunnets symbolske språk.

Noen populasjoner med en høy andel døve har utviklet tegnspråk som brukes av både hørsels- og døve mennesker i samfunnet, for eksempel Marthas Vineyard tegnspråk , Yucatec Maya tegnspråk , Adamorobe tegnspråk og Al-Sayyid beduin tegnspråk . Det er uklart hva slags språkkontaktfenomener, hvis noen, forekommer i slike miljøer.

Fingerspelling

Hovedartikkel: Fingerspelling

Et av de mest slående fenomenene i kontakttegn er fingerstaving der et skrivesystem er representert med manuelle tegn. På tegnspråk med et slikt system er det manuelle alfabetet strukturelt ganske forskjellig fra de mer 'innfødte' grammatiske formene, som ofte er romlige, visuelt motiverte og flerlags. Manuelle alfabeter letter inntasting av nye ord som teknisk ordforråd fra det dominerende muntlige språket i regionen og tillater omskrivning av setninger, navn og steder. De kan også brukes til funksjonsord som 'at', 'så' eller 'men'.

Pidgin Sign engelsk

Uttrykket Pidgin Sign English (PSE, noen ganger også 'Pidgin Signed English') brukes ofte til å beskrive de forskjellige kontaktspråk som oppstår mellom det engelske språket og hvilket som helst av det britiske tegnspråk , New Zealand tegnspråk , Auslan eller amerikansk tegnspråk . Imidlertid faller det begrepet ut av favør. Pidgin Signert engelsk refererer vanligvis til en kombinasjon av amerikansk tegnspråk og engelsk språk. Personer som er hørselshemmede, eller blir døve senere i livet, etter å ha brukt talt engelsk, kan ofte bruke en blanding av ASL og engelsk, som er kjent som PSE. Med PSE er det vanlig å signere de fleste engelske ord i en setning ved hjelp av engelsk grammatikk og syntaks ved bruk av ASL-tegn.

Når du kommuniserer med hørselshøyttalere, bruker ASL-høyttalere ofte PSE. Ulike typer PSE eksisterer, alt fra svært engelsk-påvirket PSE (praktisk omformulert engelsk) til PSE som er ganske nær ASL leksikalt og grammatisk, men kan endre noen subtile trekk ved ASL-grammatikk. Fingerspelling kan brukes oftere i PSE enn den vanligvis brukes i ASL.

Omvendt fenomen av barn av døve voksne

Kontaktfenomener er observert i motsatt retning, fra tegnspråk til muntlig språk. Hørende voksne som vokste opp i døve signerte husholdninger som barn av døve voksne (CODAs), kommuniserer noen ganger med hverandre på muntlig og skriftlig engelsk og bruker bevisst ASL-oversettelser og underliggende grammatiske former.

Se også

Referanser

Videre lesning

  • Ann, Jean (1998). "Kontakt mellom et tegnspråk og et skriftspråk: Karaktertegn i Taiwan tegnspråk". I Ceil Lucas (red.). Pinky Extension and Eye Gaze: Language Use in Deaf Communities . Washington, DC: Gallaudet University Press. ISBN 978-1-56368-070-0. OCLC  40137540 .
  • Reilly, Judy S .; Marina L. McIntire (1980). "ASL og Pidgin Sign English: Hva er forskjellen?". Tegnspråkstudier . 9 (27): 151–192. ISSN  0302-1475 . OCLC  1779938 .
  • Cokely, Dennis Richard (vår 1983). "Når er en Pidgin ikke en Pidgin? En alternativ analyse av ASL-engelsk kontaktsituasjon". Tegnspråkstudier . 12 (38): 1–24. ISSN  0302-1475 . OCLC  92819277 .
  • Supalla, T .; R. Webb (1995). "Grammatikken til internasjonalt tegn: Et nytt blikk på pidgin-språk". I Emmorey, Karen ; Reilly, Judy S. (red.). Språk, gest og rom . Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates. s.  333–352 . ISBN 978-0-8058-1378-4. OCLC  31434174 .
  • Luetke-Stahlman, Barbara (1993). "Tre PSE-studier: Implikasjoner for lærere". I Mary Pat Moeller (red.). Proceedings: Issues in Language and Deafness . Omaha, Nebraska: Boys Town National Research Hospital.