Dhakaiya urdu - Dhakaiya Urdu

Hakim Habibur Rahman var en av de ledende urduforfatterne i Dhaka.

Del av en serie om
Kultur i Bangladesh
Historie
Mennesker Folk Navn Diaspora Liste
Språk Manus Dialekter Ordforråd Grammatikk Bengalsk språkbevegelse
Tradisjoner
Mytologi og folklore Mytologi Folklore Behula Bonbibi Oladevi Satya Pir Manasa Thakurmar Jhuli
Kjøkken Entrée Bakarkhani Hovedrett Biff Hatkora Haji biryani Kala bhuna Dessert Ras malai Monda Rosogolla Chomchom Jalebi Sandesh Drinker Seven Color Tea Sharbat
Festivaler Eid al-Adha Eid al-Fitr Puja Nobanno Pohela Boishakh Pohela Falgun
Religion
Kunst Arkitektur Skulptur
Litteratur Folk Charyapada Kissa Jangnama Mangal-Kāvya Puthi Vaishnava Padavali Sjangere Bengalske studier Poesi Romaner Science fiction Institusjoner Bangla Academy Utmerkelser Bangla Academy Literary Award Ekushey Padak
Musikk og scenekunst Musikk Scenekunst Dans Manipuri dans Alkap Teater Teater i Bangladesh Jatra Mennesker Abdullah al Mamun Syed Shamsul Haque
Media Radio Fjernsyn Kino
Sport
Monumenter Verdensarvsteder
Symboler Flagg Våpenskjold Liste
Bangladesh portal
v t e

Dhakaiya Urdu , også kjent som Sobbasi og Khosbas Dhakaiya , er en dialekt av urdu som er innfødt i Old Dhaka og områdene rundt i Bangladesh . Det snakkes av byens Khusbas -samfunn . Bruken av språket synker gradvis på grunn av negative oppfatninger etter at det ble tvunget til innbyggerne i det tidligere Øst -Bengal . Dhakaiya Urdu er en av de to dialektene til urdu som snakkes i Bangladesh; den andre er urdu som ble talt av Biharis og strandede pakistanere i Bangladesh .

Funksjoner

Dialekten skiller seg fra standardurdu da den tar en rekke lånord fra Øst -Bengali , som dialektens opprinnelseskilde er geografisk omgitt av. De intonasjoner , ambisjoner og tone av språket er også flyttet nærmere Øst Bengali enn Standard urdu. Det beskrives som et ganske enklere språk enn standard urdu.

Skrivesystem

Dhakaiya Urdu har for øyeblikket ikke et standardisert skrivesystem, ettersom det tradisjonelt dannet det diglossiske folkemunne , med standard urdu som dannet det kodifiserte leksjonen som ble brukt til skriving. Nylig blir Dhakaiya Urdu skrevet i det bengalske manuset av organisasjoner som tar sikte på å bevare det.

Historie

I løpet av Mughal-tiden var Bengal Subah kjent for å være det rikeste og industrielt mest utviklede stedet i verden, og etter å ha vinket proto-industrialiseringen , viste økonomien tegn til industriell revolusjon . Byen Jahangirnagar (nå Dhaka) var provinsens hovedstad på midten av det attende århundre og urdu -talende kjøpmenn fra Nord -India begynte å strømme inn. Til slutt bosatt i Dhaka førte samspill og forhold til sine bengalske kolleger til fødselen av en ny bengali -påvirket dialekt av urdu. Etterkommerne til disse nybyggerne ble kjent som Khusbas (andre navn inkluderer Sukhbas og Subbasi ), noe som betydde at de bosatte seg lykkelig. Bais og Bara panchayets , pleide å snakke på dette språket. Urdu -språket deres påvirket også språket til de bengalske muslimene i Old Dhaka som ble kjent som Dhakaiya Kutti -språket .

Slutten av 1700-tallet i Dhaka var vertskap for migrasjonen av Mirza Jan Tapish og andre urdu-diktere fra Delhi som migrerte til urbane knutepunkt etter en invitasjon fra Shams ad-Daulah, Naib Nazim i Dhaka . Poesi og litteratur på Standard Urdu vokste popularitet i Dhaka med tilstedeværelse av organisasjoner som Anjuman-i Taraqqi-i Urdu og nedlatende av Dhaka's Nawabs, Sardars og Zamindars som Khwaja Abdul Ghani og Mir Ashraf Ali. Poeten fra 1800-tallet Mirza Ghalib fra Agra var en nær venn av Dhakas dikter Khwaja Haider Jan Shayek. Samarbeidet mellom Ghalib og Shayek ble samlet og samlet av Hakim Habibur Rahman , en senere urdu -poet i Dhaka, i sin bok Inshaye Shayek . Habibur Rahman var en fremtredende Dhakaiya-lege og litteratør hvis mest kjente bøker inkluderer Asudegan-e-Dhaka og Dhaka Panchas Baras Pahle . Han var redaktør for Bengals første urdu-magasin, Al-Mashriq i 1906. Senere samarbeidet han med Khwaja Adil i 1924 for å grunnlegge et annet månedlig tidsskrift kalt Jadu . Verkene hans feires for å bevare urdu, persisk og arabisk litteratur og samle dem i Thulatha Ghusala .

Kort tid etter den bengalske språkbevegelsen i 1952, reduserte urdukulturen betydelig med mange urdu-talende familier som byttet til å snakke bengali for å unngå kontrovers. Under frigjøringskrigen i Bangladesh i 1971 migrerte en rekke urdu-talende familier deretter til Pakistan. Som et resultat har bruken av urdu blitt svært begrenset til noen få familier og et samfunn sør for Dhaka jernbanelinje. Videre anså den nye nasjonen i Bangladesh sin nystiftede nasjon om bengalsk kultur, som senere ville fremmedgjøre de andre etnolingvistiske samfunnene i landet.

Høyttalere av dialekten blir ofte beskrevet som et velstående og lukket samfunn, og ærer Dhakaiya Urdu-poetene fra fortiden i personvern i sine mushairas . Andre moderne eksempler på bruk inkluderer University of Dhakas avtagende urdu -avdeling, så vel som urduprekenene og islamske forelesninger holdt i Dhaka.

Nazir Uddin, en kanadisk helse- og sikkerhetsprofessor i Bangladesh , og Muhammad Shahabuddin Sabu, førsteamanuensis i zoologi ved Savar Government College, ga ut en 59.380 ord bengali-Dhakaiya Sobbasi tospråklig ordbok utgitt av Taqiya Muhammad Publications i 2021. Det ble sagt at 15.304 Sobbasi -ord var av bengalsk opprinnelse. 15. januar fant boklanseringen sted på Aziz Market i Shahbag .

Poeter

Disse Dhakaiya -poetene skrev på Standard urdu:

• Mirza Jan Tapish (d. 1814)
• Mahmud Azad
• Ghaffar Akhtar
• Agha Ahmad Ali (1839-1883)
• Ubaidullah Al Ubaidi Suhrawardy (1834-1885)
• Munshi Rahman Ali Tayesh (1823-1908)
• Nawab Syed Muhammad Azad (1850-1916)
• Hakim Habibur Rahman (1881-1947)
• Syed Sharfuddin Sharf Al Hussaini (1876-1960)
• Reza Ali Wahshat (1881-1953)

Media

Språket blomstret i media i løpet av 1900 -tallet kino. Khurshid Alam og Sabina Yasmin sang en sang, Matiya Hamar Naam , på denne dialekten for den bangladeshiske filmen Jibon Niye Jua som ble utgitt i 1975 etter uavhengigheten av Bangladesh .

Se også

• Dhakaiya Kutti
• Bengalsk språkbevegelse

Merknader

To pioner offentlige grupper "Dhakaiya Sobbasi Jaban" og "Dhakaiya Movement", opprettet av Nazir Uddin, skriver konsekvent dette Sobbasi -språket ved hjelp av Bangla Script; og fremme for å bevare den. Det er også to videokanaler med lignende navn tilgjengelig for å praktisere Sobbasi.

Referanser

Videre lesning

• Kaniz-e-Butool (2012). "Urdu" . I islam, Sirajul ; Miah, Sajahan; Khanam, Mahfuza ; Ahmed, Sabbir (red.). Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh (Online red.). Dhaka, Bangladesh: Banglapedia Trust, Asiatic Society of Bangladesh . ISBN 984-32-0576-6. OCLC  52727562 . Hentet 15. september 2021 .

• To pioner offentlige grupper "Dhakaiya Sobbasi Jaban" og "Dhakaiya Movement",

• Dhaka Shahora Urdu Songskrti [Urdu Culture in Dhaka City] ISBN 984-8319-38-7, utgitt februar 2006; forfattet av Rafiqul Islam Rafiq

• Wafa Rashedi, Bangal Mein Urdu, Hyderabad, Pakistan (1955)
• TG Baily, A History of Urdu Literature
• Rambabu Saxsina, urdulitteraturhistorie, Lucknow.