Dusun språk - Dusun language
| Sentrale Dusun | |
|---|---|
| Boros Dusun | |
| Bunduliwan | |
| Kommer fra | Malaysia , Brunei |
| Region | Sabah , Labuan |
| Etnisitet | Dusun -folk , Kadazan -folk |
Morsmål |
(140 000 Central Dusun sitert 1991) 100 000 etnisk befolkning andre dialekter (1981–2000) |
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | dtp |
| Glottolog | cent2100 |
Central Dusun , også kjent som Bunduliwan (Dusun: Boros Dusun ), er et av de mer utbredte språkene som snakkes av Dusun (inkludert Kadazan ) folk i Sabah , Malaysia .
Kadazandusun språkstandardisering
Det som kalles "Central Dusun" (eller ganske enkelt "Dusun") og " Coastal Kadazan " (eller ganske enkelt "Kadazan") anses å være svært gjensidig forståelige for hverandre; mange anser disse som en del av et enkelt språk.
Under innsatsen fra Kadazandusun Cultural Association Sabah , i 1995, ble den sentrale Bundu-Liwan-dialekten valgt for å tjene som grunnlag for et standardisert "Kadazandusun" -språk. Denne dialekten, snakket i Bundu- og Liwan-dalene i Crocker Range (nå deler av dagens distrikter Ranau , Tambunan og Keningau ), ble valgt som den ble ansett for å være den mest gjensidig forståelige når jeg snakket med andre "Dusun" eller "Kadazan" -dialekter.
Alfabet og uttale
Dusun er skrevet ved hjelp av det latinske alfabetet med 22 tegn (bokstavene C, E, F, Q og X brukes i lånord):
ABDGHIKLMNOPRSTUVWYZ
Disse karakterene sammen kalles Pimato .
Konsonanter
| Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | ŋ | |||
| Plosiv | stemmeløs | s | t | k | ʔ | |
| uttrykt | b | d | ɡ | |||
| Frikativ | s | h | ||||
| Rhotic | r | |||||
| Lateral | l | |||||
| Tilnærmet | w | j | ||||
Semivowels/wj/og rhotic/r/forekommer bare på de fleste andre dialektene i Dusun/Kadazan -språkene. Forschner (1978) og Antonissen (1958) viser to frikativer / vz / for dialektene Rungus og Penampang Kadazan. [x] er også oppført som en allofon for / k / i ordmedial posisjon.
Vokaler
Vokalene er delt inn i:
Enkle vokaler: /iuao /
Difthonger: aa ai (noen ganger uttalt /e /) ii oi uu
Forschner (1978) bemerker for Rungus -dialekten at fonemet /e /er en sammentrekning av diftongene /ai /eller /oi /.
Noen kombinasjoner av vokaler danner ikke diftonger, og hver vokal beholder sin separate lyd: ao ia iu ui ue . Med noen ord er aa ikke en diftong, og dette indikeres av en apostrof mellom de to vokalene: a'a.
Grammatikk
Personlige pronomen
Personlige pronomen i Dusun bestemmes av deres bruk i setningen. Det er ettertrykkelige emner, ikke-ettertrykkelige emner, besittende og anklagende. Dusun har separate ord for inkluderende og eksklusive vi , og skiller entall , dobbelt og flertall .
| Engelsk | Dusun | |||
|---|---|---|---|---|
| Emne | Besitter | Akkusativ/objekt | ||
| Empatisk | Ikke-ettertrykkelig | |||
| Jeg | Yoku/Yoho | Oku | Ku | Doho/Dogo |
| Du | Ika/Iya | Ko | Nå | Dika/Diya |
| Han/hun/det | Isio/Iyau | Disio/Dau | ||
| Vi (eksklusive) | Yahai | Dahai | ||
| Vi (to personer) | Ikito | Kito | Til' | ditto |
| Vi (inkluderende) | Itokou/Tokou | Dotokou | ||
| Dere) | Ikoyu/Yokoyu | Kou | Dikoyu/Dokoyu | |
| De | Iyolo | Diyolo/Diolo | ||
Struktur
Dusun-setningsstrukturen følger et annet mønster siden den normale engelske subjekt-verb-objektstrukturen ikke er eksisterende i Dusun-konstruksjonen. En typisk Dusun-setning følger verb-subjekt-objektstrukturen .
Eksempler
- Dusun setning: Monginum isio do montoku.
- Direkte engelsk oversettelse: Drikk ham risvin.
- Engelsk tolkning: Han drikker risvin.
- Dusun setning: Nunu maan nu do suab?
- Direkte engelsk oversettelse: Hva gjør du i morgen?
- Engelsk tolkning: "Hva gjør du i morgen?" eller i mindre grad: "Gjør du noe i morgen?"
Ordforråd
Tabellen nedenfor er en sammenligning av leksikalske termer på engelsk , Dusun og det malaysiske språket .
| Engelsk | Dusun | Malayisk |
|---|---|---|
| null | aiso | kosong/sifar |
| en | iso | satu |
| to | duo | dua |
| tre | tolu | tiga |
| fire | et klapp | empat |
| fem | limousine | lima |
| seks | onom | enam |
| syv | turu | tujuh |
| åtte | walu | lapan |
| ni | siam | sembilan |
| ti | hopod | sepuluh |
| elleve | hopod om iso | sebelas |
| tjue | duo nohopod | dua puluh |
| hundre | hatus/sahatus | ratus/seratus |
| to hundre | duo nahatus | dua ratus |
| tusen | ribu/soribu | ribu/seribu |
| fem tusen | limo noribu | lima ribu |
| million | laksa/liong | juta |
| milliarder | milliarder | milliarder |
For eksempel: tolu noribu duo nahatus walu nohopod om siam (3289)
Månedenes navn
| Engelsk | Dusun |
|---|---|
| januar | Milatok |
| februar | Mansak |
| mars | Gomot |
| april | Ngiop |
| Kan | Mikat |
| juni | Mahas |
| juli | Madas |
| august | Magus |
| september | Manom |
| oktober | Gumas |
| november | Milau |
| desember | Momuhau |
Dagsnavn
Navnene for ukedagene er for det meste basert på en enkel numerisk sekvens, som ofte brukes for medier og aviser. Noen ganger kommer Dusun -navnene for dagene fra de syv stadiene i sommerfuglens metamorfose, som vanligvis blir undervist i skolens pensum og litteraturformål.
| Engelsk | Dusun | |
|---|---|---|
| Dusun navn | Numerisk | |
| mandag | Tontolu | Tadau koiso |
| tirsdag | Mirod | Tadau koduo |
| onsdag | Tadtaru | Tadau kotolu |
| Torsdag | Kurudu | Tadau kaapat |
| fredag | Madsa | Tadau kolimo |
| lørdag | Kukuak | Tadau koonom |
| søndag | Tiwang | Tadau koturu/minggu |
Avhør
| Engelsk | Dusun | Malayisk |
|---|---|---|
| Hva? | Onu/Nu/Nunu | Apa |
| WHO? | Isai | Siapa |
| Hvem/hvem? | Disai | Siapa punya |
| Hvor? | Hinonggo/Honggo | Di mana |
| Når? | Soira | Bila |
| Hvorfor? | Nokuro | Kenapa |
| Hvordan? | Poingkuro | Bagaimana |
| Hvor mange? | Piro/Songkuro | Berapa |
Eksempler
Mosebok 1: 1-3
Ontok di timpuun ih, tuminimpuun o Kinorohingan do minomonsoi do libabou om pomogunan. Orolot iti pomogunan om inggaa suang, om pointuong nokulumutan di rahat topuhod. Mintulud sunduan do Kinorohingan do hiri id soibau di waig. Om pomoros nodi o Kinorohingan do, "Nawau no" ka. Om haro nodi o tanawau. Om asanangan tomod o Kinorohingan do nokokitoh diri. Pitongkiado no do Kinoingan ih tanawau do mantad hiri id totuong. Om pungaranai nodi do Kinorohingan do "dangadau" it anawau, om iri otuong nopo nga pinungaranan dau do "dongotuong". Haro di sosodopon, sinusuhut minsusuab - iri no o tadau kumoiso.
Oversettelse
I begynnelsen skapte Gud himmel og jord. Jorden var formløs og tom, og mørket dekket det dype vannet. Guds ånd svevde over vannet. Da sa Gud: "La det være lys!" Så det var lys. Gud så at lyset var godt. Så Gud skilte lyset fra mørket. Gud kalte lyset "dag", og mørket kalte han "natt". Det var kveld, så morgen, den første dagen.
Austronesiske språk sammenligningstabell
Nedenfor er en tabell med Dusun og andre austronesiske språk som sammenligner tretten ord.
| Engelsk | en | to | tre | fire | person | hus | hund | kokosnøtt | dag | ny | vi (inkluderende) | hva | Brann |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dusun | iso | duo | tolu | et klapp | tulun | walai | tasu | piasau | tadau | wagu | tokou | onu/nu | tapui |
| Kadazan | iso | duvo | tohu | et klapp | tuhun | hamin | tasu | piasau | tadau | vagu | tokou | onu | tapui |
| Tombulu ( Minahasa ) | esa | zua (rua) | telu | epat | til deg | walé | asu | po'po ' | endo | weru | kai, kita | apa | api |
| Tagalog | er en | dalawa | tatlo | et klapp | tao | bahay | aso | niyog | araw | bago | tayo | ano | apoy |
| Sentral Bikol | saro | duwa | tulo | et klapp | tawo | harong | ayam | niyog | aldaw | ba-go | kita | ano | kalayo |
| Rinconada Bikol | ad trist | darwā | tolō | əpat | tawō | balyy | ayam | noyog | aldəw | bāgo | kitā | onō | kalayō |
| Waray | usa | duha | tulo | opp på | tawo | balay | ayam/ido | lubi | adlaw | bag-o | kita | anu | kalayo |
| Cebuano | usa/isa | duha | tulo | opp på | tawo | balay | iro | lubi | adlaw | bag-o | kita | usa | kalayo |
| Hiligaynon | er en | duha | tatlo | et klapp | tawo | balay | jeg gjør | lubi | adlaw | bag-o | kita | ano | kalayo |
| Aklanon | isaea, sambilog, uno | daywa, dos | tatlo, tres | ap-at, kwatro | tawo | baeay | ayam | niyog | adlaw | bag-o | kita | ano | kaeayo |
| Kinaray-a | sara | darwa | tatlo | et klapp | tawo | balay | ayam | niyog | adlaw | bag-o | kita | ano | kalayo |
| Tausug | hambuuk | duwa | tu | opp på | tau | bukt | iru ' | niyug | adlaw | ba-gu | kitaniyu | unu | kayu |
| Maranao | er en | dowa | t'lo | phat | taw | walay | aso | neyog | gawi'e | bago | tano | tonaa | apoy |
| Kapampangan | metung | adwa | atlu | et klapp | tau | baller | asu | ngungut | aldo | bayu | ikatamu | nanu | api |
| Pangasinan | sakey | dua, duara | talo, talora | apat, apatira | også | abong | aso | niyog | ageo | balo | sikatayo | anto | basseng |
| Ilocano | maysa | dua | tallo | oppat | tao | balay | aso | niog | aldaw | baro | datayo | ania | apoy |
| Ivatan | som en | dadowa | tatdo | et klapp | tao | vahay | chito | niyoy | araw | va-yo | yaten | ango | apoy |
| Ibanag | i dag | dua | tallu | appa ' | å legge | balay | kitu | niuk | aggaw | bagu | sittam | anni | afi |
| Yogad | tata | addu | tallu | appat | å legge | binalay | atu | iyyog | igjen | bagu | sikitam | gani | afuy |
| Gaddang | antet | addwa | tallo | appat | å legge | balay | atu | ayog | aw | bawu | ikkanetam | sanenay | afuy |
| Tboli | sotu | lewu | tlu | fett | tau | gunu | ohu | lefo | kdaw | lomi | tekuy | tedu | ofih |
|
Malayisk (inkl. Malaysisk og indonesisk ) |
satu | dua | tiga | empat | orang | rumah | anjing, asu | kelapa, nyior (eller nyiur) |
hari | baru baharu |
kita | apa anu |
api |
| Javanesisk | siji | loro | telu | pappa | uwong | omah | asu | klapa/kambil | hari | anyar/enggal | kita | apa/anu | geni |
| Acehnese | sa | duwa | lhèë | peuët | ureuëng | rumoh/balèë | asèë | u | uroë | barô | (geu) tanyoë | peuë | apuy |
| Lampung | sai | khua | telu | pak | jelema | lamban | asu | nyiwi | khani | baru | kham | api | apui |
| Buginesisk | sedi | dua | fortelle | eppa | tau | bola | asu | kaluku | esso | baru | idi ' | aga | api |
| Toba Batak | sada | dua | tolu | opat | halak | jabu | biang | harambiri | ari | baru | treffe en | aha | api |
| Tetum | ida | rua | tolu | haat | ema | uma | asu | nuu | loron | foun | ita | saida | ahi |
| Samoansk | tasi | lua | tolu | fa | tagata | fale | taifau | niu | aso | fou | matou | en | afi |
| Māori | tahi | rua | toru | hva | tangata | whare | kuri | kokonati | ra | hou | taua | aha | ahi |
| Tuvaluan | tasi | lua | tolu | fá | toko | fale | kuri | moku | aso | fou | tāua | en | afi |
| Hawaiisk | kahi | lua | kolu | hā | kanaka | hale | 'īlio | niu | ao | hou | kākou | aha | ahi |
| Banjarese | som en | duwa | talu | ampat | urang | rūmah | hadupan | kǎlapa | hǎri | hanyar | kita | apa | api |
| Madagassisk | er en | roa | telo | efatra | olona | trano | alika | voanio | andro | vaovao | isika | inona | afo |
| Iban | satu | dua | tiga | empat | orang | rumah | asu | nyur | ari | baru | kitai | nama | api |
| Melanau | satu | dua | telou | empat | apah | lebok | asou | nyior | lau | baew | teleu | nama | apui |
Referanser
- Tangit, Trixie M. (2005). Planning Kadazandusun (Sabah, Malaysia): etiketter, identitet og språk (MA -avhandling). University of Hawaii at Manoa. hdl : 10125/11691 .